Kejadian 11
Orang-orang membangun sebuah kota dan menara di Babel untuk membuat nama bagi diri mereka, lalu Allah mengacaukan bahasa mereka dan menyerakkan mereka. Garis keturunan Sem berlanjut sampai Terah, yang anaknya, Abram, menikah dengan Sarai, seorang perempuan mandul.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kota dan menara Babel
1Pada waktu itu seluruh dunia memakai satu bahasa dan kosakata yang sama. 2Ketika orang-orang berpindah dari timur, mereka menemukan sebuah dataran di tanah Sinear dan menetap di sana.a 3Mereka berkata seorang kepada yang lain, “Mari kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras.” Mereka memakai batu bata sebagai ganti batu, dan ter sebagai ganti adukan semen. 4Kemudian mereka berkata, “Mari kita membangun sebuah kota bagi diri kita, dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita membuat nama bagi diri kita dan tidak tersebar ke seluruh permukaan bumi.” 5Tetapi TUHAN turun untuk melihat kota dan menara yang sedang dibangun oleh manusia itu. 6Dan TUHAN berfirman, “Mereka satu bangsa dengan satu bahasa, dan ini barulah awal dari apa yang akan mereka lakukan. Mulai sekarang apa pun yang mereka rencanakan tidak akan ada yang mustahil bagi mereka. 7Mari Kita turun dan mengacaukan bahasa mereka, supaya mereka tidak mengerti satu sama lain.” 8Jadi TUHAN menyerakkan mereka dari sana ke seluruh permukaan bumi, dan mereka berhenti membangun kota itu. 9Itulah sebabnya kota itu disebut Babel, karena di sanalah TUHAN mengacaukan bahasa seluruh dunia. Dari sanalah TUHAN menyerakkan mereka ke seluruh permukaan bumi.
Dari Sem sampai Abram
10Inilah catatan tentang keturunan Sem. Dua tahun sesudah air bah, ketika Sem berumur seratus tahun, ia menjadi ayah Arpakhsad. 11Setelah Arpakhsad lahir, Sem hidup lima ratus tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
12Ketika Arpakhsad berumur 35 tahun, ia menjadi ayah Selah.b 13Setelah Selah lahir, Arpakhsad hidup 403 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
14Ketika Selah berumur tiga puluh tahun, ia menjadi ayah Eber. 15Setelah Eber lahir, Selah hidup 403 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
16Ketika Eber berumur 34 tahun, ia menjadi ayah Peleg. 17Setelah Peleg lahir, Eber hidup 430 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
18Ketika Peleg berumur tiga puluh tahun, ia menjadi ayah Rehu. 19Setelah Rehu lahir, Peleg hidup 209 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
20Ketika Rehu berumur 32 tahun, ia menjadi ayah Serug. 21Setelah Serug lahir, Rehu hidup 207 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
22Ketika Serug berumur tiga puluh tahun, ia menjadi ayah Nahor. 23Setelah Nahor lahir, Serug hidup dua ratus tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
24Ketika Nahor berumur 29 tahun, ia menjadi ayah Terah. 25Setelah Terah lahir, Nahor hidup 119 tahun lagi dan mendapat anak-anak laki-laki dan perempuan.
Keluarga Terah
26Setelah Terah berumur tujuh puluh tahun, ia menjadi ayah Abram, Nahor, dan Haran. 27Inilah catatan tentang keluarga Terah. Terah adalah ayah Abram, Nahor, dan Haran, dan Haran adalah ayah Lot. 28Haran mati ketika Terah, ayahnya, masih hidup, di negeri tempat ia lahir, di Ur-Kasdim. 29Abram dan Nahor sama-sama menikah. Istri Abram bernama Sarai, dan istri Nahor bernama Milka, anak perempuan Haran, ayah Milka dan Yiska. 30Sarai mandul; ia tidak mempunyai anak. 31Terah membawa Abram, anaknya, Lot, cucunya, anak Haran, dan Sarai, menantunya, istri Abram, anaknya, lalu bersama-sama mereka berangkat dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan. Tetapi ketika mereka sampai di Haran, mereka menetap di sana. 32Terah hidup 205 tahun, lalu ia mati di Haran.c
Catatan
- a2dari timur: atau ke arah timur. Atau: ke arah timur; di timur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti “dari timur” atau “di timur”. Sebelumnya, bergerak ke timur berarti menjauh dari Eden dan dari Allah (3:24; 4:16).
- b12Arpakhsad menjadi ayah Selah, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Arpakhsad menjadi ayah Kenan, dan Kenan menjadi ayah Selah (Septuaginta; Lukas 3:36).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta menambahkan satu angkatan, Kenan, di antara Arpakhsad dan Selah, dan silsilah Yesus dalam Injil Lukas mengikutinya (Lukas 3:36). Teks Ibrani tidak menyebut Kenan di sini maupun dalam 1 Tawarikh 1:24.
- c32205 tahun, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: 145 tahun (Pentateukh Samaria) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pentateukh Samaria memberi Terah umur 145 tahun, yang berarti ia mati ketika Abram meninggalkan Haran pada umur 75 tahun (12:4), seperti dikatakan Kisah Para Rasul 7:4. Menurut angka-angka Ibrani, jika Abram lahir ketika Terah berumur 70 tahun, Terah masih hidup ketika Abram pergi; kematiannya dilaporkan di sini untuk menutup kisah Terah sebelum kisah Abram dimulai. Teks Ibrani diikuti.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 2:6, Zefanya 3:9
- 2 Kejadian 10:10, Daniel 1:2
- 3 Kejadian 14:10, Keluaran 1:14
- 4 Ulangan 1:28, Yohanes 5:44
- 5 Kejadian 18:21, Mazmur 33:13–14
- 6 Mazmur 2:1–4, Kejadian 3:22
- 7 Mazmur 33:10, Mazmur 55:10
- 8 Lukas 1:51, Ulangan 32:8
- 9 Kejadian 10:10, Kejadian 10:5
- 10 1 Tawarikh 1:17–27
- 11 Kejadian 9:7
- 20 Lukas 3:35
- 24 Lukas 3:34
- 26 Yosua 24:2, 1 Tawarikh 1:26–27
- 27 Kejadian 11:31, Kejadian 12:4
- 28 Kejadian 15:7
- 29 Kejadian 17:15, Kejadian 22:20
- 31 Nehemia 9:7, Kisah Para Rasul 7:2–4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.