Ulangan 1
Di seberang sungai Yordan, pada tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada seluruh Israel. Ia mengingatkan perjalanan dari Horeb, pengangkatan para hakim, dan penolakan bangsa itu untuk masuk ke negeri itu setelah laporan para pengintai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perkataan Musa di seberang sungai Yordan
1Inilah perkataan yang diucapkan Musa kepada seluruh Israel di padang gurun di seberang sungai Yordan, yaitu di Araba yang berhadapan dengan Suf, di antara Paran dan Tofel, Laban, Hazerot, dan Di-Zahab.a 2Perjalanan dari Horeb ke Kadesy-Barnea melalui jalan pegunungan Seir memakan waktu sebelas hari. 3Pada tanggal satu bulan kesebelas, pada tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada orang Israel dan menyampaikan kepada mereka segala sesuatu yang diperintahkan TUHAN kepadanya untuk disampaikan kepada mereka. 4Hal itu terjadi setelah ia mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang kotanya Hesybon, dan Og, raja Basan, yang kota-kotanya Asytarot dan Edrei.b 5Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, Musa mulai menjelaskan hukum Taurat ini. Ia berkata, 6“TUHAN, Allah kita, berfirman kepada kita di Horeb, ‘Sudah cukup lama kalian berdiam di gunung ini. 7Berbaliklah dan teruskanlah perjalanan. Pergilah ke pegunungan orang Amori dan ke semua daerah di sekitarnya: Araba, pegunungan, Dataran Rendah, Tanah Negeb, dan pesisir laut, yaitu negeri orang Kanaan, serta Libanon, sampai ke sungai besar, sungai Efrat. 8Lihat, Aku telah membentangkan negeri itu di depan kalian. Masuklah dan dudukilah negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah untuk diberikan kepada nenek moyang kalian, Abraham, Ishak, dan Yakub, serta kepada keturunan mereka sesudah mereka.’ 9Pada waktu itu aku berkata kepada kalian, ‘Aku tidak sanggup memikul kalian semua seorang diri. 10TUHAN, Allah kalian, telah membuat jumlah kalian bertambah, dan lihatlah kalian hari ini: sebanyak bintang di langit. 11Kiranya TUHAN, Allah nenek moyang kalian, membuat kalian seribu kali lebih banyak daripada sekarang dan memberkati kalian seperti yang dijanjikan-Nya! 12Bagaimana mungkin aku seorang diri memikul segala kesusahan kalian, beban yang kalian taruh di atasku, dan pertengkaran kalian? 13Dari suku-suku kalian, pilihlah orang-orang yang berhikmat, berpengertian, dan terkenal, dan aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpin kalian.’ 14Kalian menjawab aku, ‘Rencanamu itu baik; biarlah dilaksanakan.’ 15Lalu aku mengambil para pemuka suku-suku kalian, orang-orang yang berhikmat dan dihormati, dan mengangkat mereka menjadi pemimpin atas kalian: pemimpin seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang, serta para petugas bagi setiap suku kalian. 16Pada waktu itu aku memberi perintah ini kepada hakim-hakim kalian: ‘Dengarlah perselisihan di antara saudara-saudara kalian sebangsa, dan putuskanlah setiap perkara dengan adil, baik antara dua orang Israel maupun antara seorang Israel dan pendatang yang tinggal di tengah-tengah kalian. 17Dalam mengadili, janganlah kalian memihak siapa pun karena kedudukannya. Dengarkanlah orang kecil dan orang besar dengan cara yang sama. Jangan takut kepada siapa pun, sebab pengadilan itu milik Allah. Jika suatu perkara terlalu sulit bagi kalian, bawalah kepadaku, dan aku akan mendengarnya.’ 18Pada waktu itu aku memberi kalian petunjuk tentang segala sesuatu yang harus kalian lakukan. 19Kita berangkat dari Horeb dan menempuh seluruh padang gurun yang luas dan menakutkan yang telah kalian lihat itu, melalui jalan ke pegunungan orang Amori, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kita, kepada kita, lalu kita tiba di Kadesy-Barnea. 20Aku berkata kepada kalian, ‘Sekarang kalian telah sampai di pegunungan orang Amori, negeri yang diberikan TUHAN, Allah kita, kepada kita. 21Lihat, TUHAN, Allahmu, telah membentangkan negeri itu di depanmu. Majulah dan dudukilah negeri itu, seperti yang difirmankan TUHAN, Allah nenek moyangmu, kepadamu. Jangan takut dan jangan tawar hati.’ 22Lalu kalian semua datang kepadaku dan berkata, ‘Marilah kita mengutus beberapa orang mendahului kita untuk menyelidiki negeri itu bagi kita. Mereka dapat kembali dan memberi tahu kita jalan mana yang harus kita tempuh dan kota-kota mana yang akan kita jumpai.’ 23Aku setuju dengan rencana itu, lalu aku memilih dua belas orang dari antara kalian, seorang dari setiap suku. 24Mereka berangkat dan naik ke pegunungan, tiba di Lembah Eskol, lalu menyelidikinya. 25Mereka membawa sebagian buah-buahan negeri itu turun kepada kita, lalu memberikan laporan mereka kepada kita: ‘Negeri yang diberikan TUHAN, Allah kita, kepada kita itu baik.’ 26Tetapi kalian tidak mau maju, dan kalian menentang perintah TUHAN, Allah kalian. 27Kalian menggerutu di dalam kemah kalian dan berkata, ‘TUHAN membenci kita. Itulah sebabnya Dia membawa kita keluar dari Mesir: untuk menyerahkan kita kepada orang Amori supaya kita dibinasakan. 28Ke mana kita akan maju? Saudara-saudara kita telah membuat kita tawar hati. Mereka berkata, “Orang-orangnya lebih besar dan lebih tinggi daripada kita, kota-kotanya besar dengan tembok setinggi langit, dan kami bahkan melihat keturunan orang Enak di sana.”’ 29Lalu aku berkata kepada kalian, ‘Jangan gemetar; jangan takut kepada mereka. 30TUHAN, Allah kalian, yang berjalan di depan kalian, Dialah yang akan berperang bagi kalian, seperti yang kalian lihat dilakukan-Nya bagi kalian di Mesir, 31dan di padang gurun. Di sana engkau melihat bagaimana TUHAN, Allahmu, mendukung engkau di sepanjang jalan yang kalian tempuh, seperti seorang ayah mendukung anaknya, sampai kalian tiba di sini.’ 32Namun, sekalipun demikian, kalian tidak percaya kepada TUHAN, Allah kalian,c 33yang berjalan di depan kalian di perjalanan untuk mencari tempat bagi kalian untuk berkemah, dalam api pada waktu malam untuk menunjukkan jalan yang harus kalian tempuh, dan dalam awan pada waktu siang. 34Ketika TUHAN mendengar perkataan kalian, Dia murka dan bersumpah: 35‘Dari antara orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, tidak seorang pun akan melihat negeri yang baik yang telah Aku janjikan dengan sumpah untuk diberikan kepada nenek moyang kalian, 36kecuali Kaleb anak Yefune. Dia akan melihatnya, dan kepadanya serta kepada keturunannya akan Aku berikan negeri yang telah diinjaknya, karena ia mengikut TUHAN dengan segenap hati.’ 37Karena kalian, TUHAN murka juga kepadaku dan berfirman, ‘Engkau pun tidak akan masuk ke sana. 38Yosua anak Nun, abdimu, dialah yang akan masuk ke sana. Teguhkanlah hatinya, sebab dialah yang akan memimpin Israel memiliki negeri itu sebagai milik pusaka mereka. 39Anak-anak kecil kalian, yang kalian katakan akan menjadi rampasan, dan anak-anak kalian, yang hari ini belum dapat membedakan yang baik dari yang jahat, merekalah yang akan masuk ke sana. Aku akan memberikan negeri itu kepada mereka, dan mereka akan mendudukinya.d 40Tetapi kalian, berbaliklah dan berangkatlah ke padang gurun melalui jalan ke Laut Merah.’ 41Lalu kalian menjawab aku, ‘Kami telah berdosa terhadap TUHAN. Kami akan maju dan berperang, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kami, kepada kami.’ Lalu setiap orang di antara kalian menyandang senjatanya dan menyangka bahwa mudah saja naik ke pegunungan itu.e 42Tetapi TUHAN berfirman kepadaku, ‘Katakan kepada mereka, “Jangan maju dan jangan berperang. Aku tidak ada di tengah-tengah kalian, dan jika kalian pergi, musuh-musuh kalian akan mengalahkan kalian.”’ 43Aku sudah memperingatkan kalian, tetapi kalian tidak mengindahkannya. Kalian menentang perintah TUHAN dan dengan sombong naik ke pegunungan. 44Orang Amori yang tinggal di pegunungan itu keluar melawan kalian dan mengejar kalian seperti sekawanan lebah. Mereka memukul kalian kalah di Seir sampai ke Horma. 45Lalu kalian kembali dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mau mendengarkan seruan kalian dan tidak mempedulikan kalian. 46Jadi, kalian tinggal di Kadesy untuk waktu yang lama, selama kalian tinggal di sana.f
Catatan
- a1Araba, Suf, Paran, Tofel, Laban, Hazerot, Di-Zahab: lembah celah bumi dan tempat-tempat yang letaknya kebanyakan tidak diketahui (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Araba adalah lembah yang dalam yang membentang dari danau Galilea ke selatan melalui sungai Yordan dan Laut Mati sampai ke teluk di Elat; di sini yang dimaksud adalah bagiannya di Moab, di seberang Yerikho (Bilangan 22:1). Paran adalah padang gurun di sebelah selatan Kanaan (Bilangan 10:12; 13:26), dan Hazerot adalah tempat perkemahan dalam perjalanan dari Sinai (Bilangan 11:35; 33:17). Letak Suf, Tofel, Laban, dan Di-Zahab tidak dapat ditentukan sekarang; Suf mungkin berhubungan dengan nama Laut Teberau. Daftar itu mungkin menggambarkan daerah tempat Musa berbicara, atau mungkin mengingat tempat-tempat dalam perjalanan dari Horeb; teks ini tidak berkata yang mana.
- b4di Asytarot, di Edrei: kedua kota kerajaan Og. Atau: yang tinggal di Asytarot, ketika ia mengalahkannya di Edrei (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yosua 12:4 dan 13:12 berkata bahwa Og memerintah “di Asytarot dan di Edrei”, jadi kedua nama di sini dibaca sebagai kedua kotanya. Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa Musa mengalahkan Og di Edrei, tempat pertempuran itu terjadi (3:1; Bilangan 21:33).
- c32kalian tidak percaya: Musa berbicara langsung lagi kepada para pendengarnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kutipan Musa atas perkataannya di Kadesy berakhir pada ayat 31, dan ayat 32-33 adalah komentarnya kepada bangsa itu di Moab. Bahasa Ibrani tidak mempunyai tanda petik, dan kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai akhir perkataannya di Kadesy; artinya sama.
- d39anak kalimat tentang anak-anak kecil dan rampasan dibaca sebagai bagian dari teks (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memuat “dan anak-anak kecil kalian, yang kalian katakan akan menjadi rampasan”. Menurut laporan, terjemahan Yunani kuno tidak memuat kata-kata ini, dan ada yang berpendapat bahwa kata-kata itu ditambahkan supaya sesuai dengan Bilangan 14:31. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- e41menyangka mudah: menganggap enteng serangan itu. Atau: berani naik; bersemangat untuk naik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya muncul di sini, dan artinya tidak pasti. Biasanya kata itu dipahami sebagai “menganggap mudah” atau “menganggap enteng”; ada yang memahaminya sebagai “berani” atau “bersemangat”. Masing-masing cocok dengan gambaran orang-orang yang menyerbu ke dalam pertempuran tanpa Allah.
- f46untuk waktu yang lama, selama kalian tinggal di sana: lama sekali, berapa pun lamanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pengulangan itu membiarkan lamanya terbuka: “kalian tinggal selama kalian tinggal”. Pokoknya ialah bahwa persinggahan itu lama. Tahun-tahun di padang gurun dari Kadesy sampai penyeberangan sungai Zered seluruhnya tiga puluh delapan tahun (2:14), dan Kadesy adalah perkemahan utama Israel selama masa itu (Bilangan 20:1).
Referensi silang
- 1 1 Samuel 25:1, Yosua 22:7
- 2 Bilangan 13:26, Bilangan 32:8
- 3 Bilangan 33:38, Ulangan 4:1–2
- 4 Bilangan 21:21–35, Ulangan 2:26–3.11
- 6 Keluaran 3:1, Keluaran 17:6
- 7 Ulangan 11:24, Yosua 10:40
- 8 Kejadian 12:7, Kejadian 15:18
- 9 Keluaran 18:18, Bilangan 11:17
- 10 Ulangan 10:22, Kejadian 15:5
- 11 Mazmur 115:14, Kejadian 22:17
- 12 2 Korintus 3:5, Bilangan 11:11–15
- 13 Keluaran 18:21, Bilangan 11:16–17
- 15 Keluaran 18:25–26, Ulangan 16:18
- 16 Yohanes 7:24, Keluaran 22:20
- 17 Ulangan 16:19, Keluaran 18:26
- 19 Ulangan 1:2, Ulangan 8:15
- 21 Yosua 1:9, Bilangan 14:8–9
- 22 Bilangan 13:1–20
- 23 Bilangan 13:3–33
- 24 Bilangan 13:21–27
- 26 Bilangan 14:1–4, Mazmur 106:24–25
- 27 Ulangan 9:28, Bilangan 14:3
- 28 Bilangan 13:28–33, Ulangan 9:1–2
- 30 Keluaran 14:14, Nehemia 4:14
- 31 Yesaya 46:3–4, Ulangan 32:10–12
- 32 Mazmur 106:24, Yudas 1:5
- 33 Bilangan 10:33, Mazmur 78:14
- 34 Bilangan 14:22–30
- 36 Bilangan 14:24, Bilangan 32:12
- 37 Bilangan 20:12, Ulangan 4:21
- 38 Ulangan 3:28, Bilangan 14:30
- 39 Yesaya 7:15–16, Bilangan 14:3
- 40 Bilangan 14:25
- 41 Bilangan 14:39–45
- 42 Yosua 7:8–13
- 43 Bilangan 14:44
- 44 Mazmur 118:12, Bilangan 14:45
- 45 Ibrani 12:17
- 46 Bilangan 20:1, Bilangan 20:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.