Yosua 10
Lima raja orang Amori menyerang Gibeon, dan Yosua datang menolongnya; Allah membuat mereka panik, dan matahari berhenti sampai Israel menang. Kemudian Yosua merebut kota-kota di selatan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Lima raja menyerang Gibeon
1Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mendengar kabar bahwa Yosua telah merebut Ai dan mengkhususkannya untuk dimusnahkan, dan memperlakukan Ai dan rajanya seperti dia memperlakukan Yerikho dan rajanya. Dia juga mendengar bahwa penduduk Gibeon telah berdamai dengan Israel dan sekarang tinggal di antara mereka, 2dia dan rakyatnya menjadi sangat takut, sebab Gibeon adalah kota yang penting, seperti salah satu kota kerajaan; kota itu lebih besar daripada Ai, dan semua laki-lakinya adalah pahlawan perang. 3Karena itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengirim pesan ini kepada Hoham, raja Hebron, Piram, raja Yarmut, Yafia, raja Lakhis, dan Debir, raja Eglon: 4“Datanglah dan tolonglah aku, dan marilah kita menyerang Gibeon, sebab kota itu telah berdamai dengan Yosua dan orang Israel.” 5Lalu kelima raja orang Amori itu, yaitu raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis dan raja Eglon, bersatu. Mereka maju dengan seluruh tentara mereka, berkemah mengepung Gibeon dan menyerangnya. 6Orang-orang Gibeon mengirim pesan kepada Yosua di perkemahan di Gilgal: “Jangan tinggalkan hamba-hambamu! Datanglah segera kepada kami. Selamatkanlah dan tolonglah kami, sebab semua raja orang Amori di pegunungan telah bersatu melawan kami.” 7Lalu Yosua naik dari Gilgal bersama seluruh tentaranya, termasuk semua prajuritnya yang terbaik.
TUHAN berperang untuk Israel
8TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut kepada mereka. Aku telah menyerahkan mereka kepadamu. Tidak seorang pun dari mereka akan sanggup melawan engkau.” 9Yosua berjalan semalam-malaman dari Gilgal dan menyerbu mereka dengan tiba-tiba. 10TUHAN membuat mereka panik di depan Israel dan mengalahkan mereka dengan kekalahan yang besar di Gibeon. Dia mengejar mereka di sepanjang jalan pendakian ke Bet-Horon dan menewaskan mereka sampai ke Azeka dan Makeda.a 11Ketika mereka melarikan diri dari Israel di jalan turun dari Bet-Horon, TUHAN menjatuhkan batu-batu besar dari langit ke atas mereka sampai ke Azeka, dan mereka mati. Lebih banyak yang mati oleh hujan batu es daripada yang dibunuh orang Israel dengan pedang.
Matahari, berhentilah di atas Gibeon
12Pada hari TUHAN menyerahkan orang Amori kepada orang Israel, Yosua berbicara kepada TUHAN. \q Di hadapan seluruh Israel dia berkata, \q “Matahari, berhentilah di atas Gibeon, \q dan bulan, di atas lembah Ayalon!”b 13Lalu berhentilah matahari dan diamlah bulan, sampai bangsa itu membalas musuh-musuhnya. \q Bukankah hal ini tertulis dalam Kitab Yasar? \q Matahari berhenti di tengah langit \q dan tidak segera terbenam kira-kira sehari penuh.c 14Tidak ada hari seperti itu, baik sebelum maupun sesudahnya, ketika TUHAN mendengarkan suara seorang manusia seperti itu. Sungguh, TUHAN berperang untuk Israel.
Kelima raja di dalam gua di Makeda
15Lalu Yosua kembali ke perkemahan di Gilgal, dan seluruh Israel bersamanya.d 16Sementara itu kelima raja itu telah melarikan diri dan bersembunyi di dalam gua di Makeda. 17Kepada Yosua dilaporkan, “Kelima raja itu telah ditemukan bersembunyi di dalam gua di Makeda.” 18Yosua berkata, “Gulingkanlah batu-batu besar ke mulut gua itu, dan tempatkanlah orang-orang di sana untuk menjaga raja-raja itu. 19Tetapi kalian yang lain, jangan berhenti. Kejarlah musuh-musuh kalian dan tewaskanlah mereka yang di belakang. Jangan biarkan mereka sampai ke kota-kota mereka, sebab TUHAN, Allah kalian, telah menyerahkan mereka kepada kalian.” 20Ketika Yosua dan orang Israel selesai menewaskan mereka dalam pembantaian yang sangat besar sampai mereka habis binasa, walaupun beberapa orang yang selamat sempat lolos masuk ke kota-kota berkubu, 21seluruh tentara kembali dengan selamat kepada Yosua di perkemahan di Makeda. Tidak seorang pun berani mengucapkan sepatah kata pun melawan orang Israel. 22Kemudian Yosua berkata, “Bukalah mulut gua itu dan bawalah kelima raja itu kepadaku.” 23Mereka melakukannya. Mereka membawa kelima raja itu keluar dari gua kepadanya: raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis dan raja Eglon. 24Sesudah raja-raja itu dibawa keluar kepada Yosua, dia memanggil semua orang Israel. Dia berkata kepada para panglima tentara yang telah pergi bersamanya, “Majulah dan taruhlah kaki kalian di atas tengkuk raja-raja ini.” Lalu mereka maju dan menaruh kaki mereka di atas tengkuk raja-raja itu. 25Yosua berkata kepada mereka, “Jangan takut atau tawar hati. Jadilah kuat dan berani, sebab beginilah yang akan dilakukan TUHAN kepada semua musuh yang kalian perangi.” 26Sesudah itu Yosua memukul dan membunuh mereka, lalu menggantung mereka pada lima pohon. Mereka tetap tergantung pada pohon-pohon itu sampai petang. 27Ketika matahari terbenam, Yosua memberi perintah, lalu mereka menurunkan mayat-mayat itu dari pohon dan melemparkannya ke dalam gua tempat raja-raja itu bersembunyi. Mereka menaruh batu-batu besar di mulut gua itu, dan batu-batu itu masih ada di sana sampai hari ini.
Kota-kota di selatan direbut
28Pada hari itu juga Yosua merebut Makeda. Dia menewaskan penduduknya dengan pedang, beserta rajanya, dan mengkhususkan mereka untuk dimusnahkan, bersama setiap orang di dalamnya. Dia tidak membiarkan seorang pun lolos. Dia melakukan kepada raja Makeda seperti yang telah dilakukannya kepada raja Yerikho. 29Kemudian Yosua bersama seluruh Israel maju dari Makeda ke Libna dan menyerang Libna. 30TUHAN menyerahkan juga kota itu dan rajanya kepada Israel. Yosua menewaskan penduduknya dengan pedang, setiap orang di dalamnya. Dia tidak membiarkan seorang pun lolos. Dia melakukan kepada rajanya seperti yang telah dilakukannya kepada raja Yerikho.
31Kemudian Yosua bersama seluruh Israel maju dari Libna ke Lakhis. Dia berkemah mengepungnya dan menyerangnya. 32TUHAN menyerahkan Lakhis kepada Israel, dan Yosua merebutnya pada hari kedua. Dia menewaskan penduduknya dengan pedang, setiap orang di dalamnya, seperti yang telah dilakukannya kepada Libna.
33Pada waktu itu Horam, raja Gezer, datang untuk menolong Lakhis, tetapi Yosua mengalahkan dia dan tentaranya, sampai tidak seorang pun dibiarkannya lolos. 34Kemudian Yosua bersama seluruh Israel maju dari Lakhis ke Eglon. Mereka berkemah mengepungnya dan menyerangnya. 35Mereka merebutnya pada hari itu juga dan menewaskan penduduknya dengan pedang. Pada hari itu dia mengkhususkan setiap orang di dalamnya untuk dimusnahkan, seperti yang telah dilakukannya kepada Lakhis.
36Kemudian Yosua bersama seluruh Israel naik dari Eglon ke Hebron dan menyerangnya. 37Mereka merebutnya dan menewaskan penduduknya dengan pedang, beserta rajanya, kota-kotanya dan setiap orang di dalamnya. Dia tidak membiarkan seorang pun lolos, seperti yang telah dilakukannya kepada Eglon. Dia mengkhususkan kota itu untuk dimusnahkan, bersama setiap orang di dalamnya.
38Kemudian Yosua bersama seluruh Israel berbalik ke Debir dan menyerangnya. 39Dia merebutnya, beserta rajanya dan semua kotanya. Mereka menewaskan mereka dengan pedang dan mengkhususkan setiap orang di dalamnya untuk dimusnahkan. Dia tidak membiarkan seorang pun lolos. Dia melakukan kepada Debir dan rajanya seperti yang telah dilakukannya kepada Hebron, dan seperti yang telah dilakukannya kepada Libna dan rajanya. 40Demikianlah Yosua mengalahkan seluruh negeri itu: pegunungan, Tanah Negeb, Dataran Rendah dan lereng-lereng gunung, beserta semua rajanya. Dia tidak membiarkan seorang pun lolos. Dia mengkhususkan segala yang bernapas untuk dimusnahkan, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah Israel. 41Yosua mengalahkan mereka dari Kadesy-Barnea sampai ke Gaza, dan di seluruh tanah Gosyen sampai ke Gibeon. 42Yosua merebut semua raja ini beserta negeri mereka dalam satu kali peperangan, sebab TUHAN, Allah Israel, berperang untuk Israel. 43Lalu Yosua kembali ke perkemahan di Gilgal, dan seluruh Israel bersamanya.
Catatan
- a10Dia mengalahkan ... mengejar ... menewaskan: TUHAN subjeknya, yang bertindak melalui tentara Israel. Atau: Israel (atau Yosua) mengalahkan dan mengejar mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani tidak menyebut subjek yang baru sesudah “TUHAN”, jadi kata-kata kerja berikutnya adalah tindakan-Nya. Pasal ini berkata bahwa TUHAN berperang bagi Israel (ayat 14, 42), sedangkan tentara Israel yang bertempur dengan pedang (ayat 11). Kata-kata kerja itu dapat juga dibaca dengan Yosua atau Israel sebagai subjeknya.
- b12berhentilah: berhentilah, tetaplah di tempatmu. Atau: diamlah, berhentilah bersinar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti diam atau tenang, berhenti bergerak atau berhenti bertindak (1 Samuel 14:9, “tunggulah”; Mazmur 4:5). Ayat 13 mengulangnya dengan kata kerja kedua, “berhenti”, jadi di sini artinya matahari harus berhenti. Karena kata kerja yang sama dapat berarti “diam”, ada yang membacanya sebagai seruan agar matahari berhenti bersinar; lihat catatan pada ayat 13.
- c13apa yang digambarkan: terang siang bertahan sampai pertempuran dimenangkan; bagaimana hal itu terjadi tidak dikatakan. Atau: peredaran matahari dihentikan dan hari itu diperpanjang; matahari diam: panas atau terangnya ditahan; matahari dan bulan berada pada kedudukan yang dibaca sebagai tanda kemenangan; gambaran puitis tentang hari kemenangan yang sempurna (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Syair itu berkata bahwa matahari “berhenti” dan bulan “diam” sampai Israel mengalahkan musuh-musuhnya. Prosa yang menyusul berkata bahwa matahari berhenti di tengah langit dan tidak segera terbenam kira-kira sehari penuh, dan ayat 14 berkata bahwa tidak ada hari seperti itu, karena TUHAN mendengarkan suara seorang manusia. Tekanan teks itu sendiri terletak pada Allah yang mendengarkan Yosua dan berperang bagi Israel; teks ini tidak menjelaskan bagaimana hari itu diperpanjang. Para pembaca memahaminya dengan beberapa cara: bahwa peredaran matahari sungguh-sungguh dihentikan dan hari itu diperpanjang; bahwa “berhentilah” berarti “diamlah”, sehingga panas atau terang matahari ditahan, mungkin oleh badai dalam ayat 11; bahwa matahari dan bulan terlihat pada kedudukan yang dianggap sebagai tanda kemenangan; atau bahwa gambaran berani dalam syair itu berarti kemenangan yang begitu sempurna sehingga hari itu seakan-akan membentang panjang. Teks ini sendiri tidak memutuskan di antara cara-cara ini.
- d15Yosua kembali ke perkemahan di Gilgal: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini, mengikuti terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat yang sama mengakhiri pasal ini (ayat 43). Terjemahan Yunani kuno tidak memuatnya di sini maupun dalam ayat 43. Di sini kalimat itu tampaknya datang terlalu cepat, karena kisahnya berlanjut di Makeda dan tentara itu berkemah di sana (ayat 21). Mungkin kalimat itu menutup laporan tentang pertempuran di Gibeon dan syair itu sebelum kisahnya kembali kepada raja-raja itu, dengan memberitahukan lebih dahulu di mana perang itu berakhir. Para peninjau perlu memeriksa bukti-bukti naskahnya.
Referensi silang
- 2 Ulangan 11:25, Keluaran 15:14–16
- 3 2 Tawarikh 11:9, Mikha 1:13
- 4 Yosua 9:15, Yosua 10:1
- 6 Yosua 5:10, Yosua 9:6
- 7 Yosua 8:1
- 8 Roma 8:31, Ulangan 3:2
- 9 Amsal 22:29, Amsal 24:11–12
- 10 Mazmur 18:15, Yosua 16:3
- 11 Yesaya 28:2, Keluaran 9:22–26
- 12 Habakuk 3:11, Yesaya 38:8
- 13 Habakuk 3:11, Yesaya 38:8
- 14 Ulangan 1:30, Keluaran 14:14
- 15 Yosua 10:43
- 18 Matius 27:66
- 19 Mazmur 18:38–42
- 20 Yosua 8:24
- 21 Keluaran 11:7, Yesaya 54:17
- 24 Maleakhi 3:21, Roma 16:20
- 25 Yosua 1:9, 2 Korintus 1:10
- 26 Yosua 8:29
- 27 Yosua 8:29, Ulangan 21:22–23
- 28 Yosua 6:21
- 29 Yosua 21:13, Yosua 15:42
- 31 Yosua 10:3
- 33 Yosua 16:10, Hakim-hakim 1:29
- 34 Yosua 10:3
- 36 Hakim-hakim 1:10, Yosua 15:13
- 38 Yosua 15:15
- 40 Ulangan 7:2–16, Keluaran 23:31–33
- 41 Yosua 11:16, Yosua 15:51
- 42 Yosua 10:14, Mazmur 46:8
- 43 Yosua 10:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.