Yosua 11
Yosua mengalahkan persekutuan besar raja-raja di utara dekat mata air Merom dan membakar Hazor. Yosua merebut seluruh negeri itu, seperti yang difirmankan Allah kepada Musa, dan negeri itu aman dari peperangan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Raja-raja di utara
1Ketika Yabin, raja Hazor, mendengar hal itu, dia mengirim pesan kepada Yobab, raja Madon, kepada raja Syimron, kepada raja Akhsaf, 2dan kepada raja-raja di utara, yaitu yang di pegunungan, di Araba di sebelah selatan Kinerot, di Dataran Rendah, dan di dataran tinggi Dor di sebelah barat, 3kepada orang Kanaan di sebelah timur dan di sebelah barat, kepada orang Amori, orang Het, orang Feris dan orang Yebus di pegunungan, dan kepada orang Hewi di kaki gunung Hermon di daerah Mizpa. 4Mereka keluar dengan seluruh pasukan mereka, suatu tentara yang tak terhitung banyaknya seperti pasir di tepi laut, dengan kuda dan kereta perang yang sangat banyak. 5Semua raja ini bersatu; mereka datang dan berkemah bersama-sama dekat mata air Merom untuk berperang melawan Israel.
Kemenangan atas raja-raja di utara
6TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut kepada mereka. Besok pada waktu seperti ini Aku akan membuat mereka semua tergeletak mati di depan Israel. Engkau harus memotong urat kaki kuda-kuda mereka dan membakar kereta-kereta perang mereka.” 7Jadi Yosua dan seluruh tentaranya datang menyerbu mereka dengan tiba-tiba dekat mata air Merom dan menyerang mereka. 8TUHAN menyerahkan mereka kepada Israel, yang mengalahkan mereka dan mengejar mereka sampai ke Sidon-Besar dan Misrefot-Maim, dan ke arah timur sampai ke lembah Mizpa. Mereka terus menewaskan mereka sampai tidak seorang pun tersisa. 9Yosua melakukan kepada mereka seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya: dia memotong urat kaki kuda-kuda mereka dan membakar kereta-kereta perang mereka.
Hazor dibakar
10Pada waktu itu Yosua kembali dan merebut Hazor; rajanya dibunuhnya dengan pedang, sebab Hazor dahulu adalah kerajaan yang paling berkuasa di antara semua kerajaan itu. 11Mereka menewaskan setiap orang di dalamnya dengan pedang dan mengkhususkan mereka untuk dimusnahkan; tidak seorang pun yang bernapas dibiarkan hidup. Lalu Yosua membakar Hazor. 12Yosua merebut semua kota raja-raja itu, beserta raja-rajanya, dan menewaskan mereka dengan pedang. Dia mengkhususkan mereka untuk dimusnahkan, seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN. 13Tetapi Israel tidak membakar satu pun kota yang berdiri di atas bukit puingnya, kecuali Hazor saja, yang dibakar Yosua. 14Orang Israel mengambil semua barang rampasan dan ternak dari kota-kota itu untuk diri mereka sendiri. Tetapi setiap manusia mereka bunuh dengan pedang sampai mereka memusnahkan semuanya; mereka tidak membiarkan seorang pun hidup. 15Seperti yang diperintahkan TUHAN kepada hamba-Nya Musa, demikianlah Musa memerintahkan Yosua, dan itulah yang dilakukan Yosua. Tidak ada yang dilalaikannya dari semua yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 16Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri ini: pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh tanah Gosyen, Dataran Rendah, Araba, dan pegunungan Israel beserta dataran rendahnya, 17dari gunung Halak yang menanjak ke arah Seir sampai ke Baal-Gad di lembah Libanon di kaki gunung Hermon. Dia menangkap semua raja mereka, memukul dan membunuh mereka. 18Lama sekali Yosua berperang melawan semua raja itu. 19Tidak ada satu kota pun yang berdamai dengan orang Israel kecuali orang Hewi yang tinggal di Gibeon. Semua kota yang lain mereka rebut dalam peperangan. 20Sebab TUHAN sendirilah yang membuat hati mereka keras, sehingga mereka maju berperang melawan Israel, supaya mereka dikhususkan untuk dimusnahkan dan tidak mendapat belas kasihan, tetapi dibinasakan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.ab
Orang Enak dibinasakan
21Pada waktu itu Yosua pergi dan membinasakan orang Enak dari pegunungan: dari Hebron, Debir dan Anab, dan dari seluruh pegunungan Yehuda dan Israel. Dia mengkhususkan mereka bersama kota-kota mereka untuk dimusnahkan. 22Di negeri orang Israel tidak ada lagi orang Enak; hanya di Gaza, Gat dan Asdod masih ada yang tersisa. 23Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, seperti yang difirmankan TUHAN kepada Musa, dan dia memberikannya kepada Israel sebagai milik pusaka, dibagi-bagi menurut suku-suku mereka. Dan negeri itu aman dari peperangan.
Catatan
- a20TUHAN membuat hati mereka keras: Allah meneguhkan bangsa-bangsa itu dalam tekad mereka untuk berperang. Juga dipertimbangkan: TUHAN membuat mereka berani berperang. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti meneguhkan atau menguatkan, dan itulah kata yang dipakai ketika TUHAN mengeraskan hati Firaun (Keluaran 4:21; 14:4, 17) dan mengeraskan semangat Sihon (Ulangan 2:30). Dalam bahasa Ibrani hati adalah tempat pikiran dan kehendak. Kata kerja yang sama dipakai dalam perintah kepada Yosua, “kuatkanlah hatimu” (1:6-9): di sini Allah menguatkan musuh dengan cara yang salah, teguh dalam pilihan yang membawa mereka kepada kehancuran. Raja-raja itu telah memilih untuk berkumpul dan berperang (9:1-2; 10:1-5; 11:1-5), dan dalam kitab Keluaran Firaun mengeraskan hatinya sendiri selain dikeraskan oleh Allah (Keluaran 8:11, 28). Seperti di sana, keduanya dipegang bersama-sama, dan teks ini tidak menjelaskan bagaimana. Ayat ini memberikan alasan mengapa tidak ada kota selain Gibeon yang mengadakan perdamaian (ayat 19): perang itu dan hasilnya berada di tangan TUHAN. Ayat ini tidak berkata bahwa perdamaian tertutup bagi siapa pun yang mencarinya; Rahab, yang berbalik kepada TUHAN (2:9-13; 6:25), dan orang Gibeon (pasal 9) dibiarkan hidup.
- b20supaya mereka tidak mendapat belas kasihan: supaya tidak ada kemurahan yang diberikan kepada mereka. Atau: supaya mereka tidak memohon belas kasihan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda itu berhubungan dengan kata kerja “menunjukkan kemurahan” dan sering berarti permohonan belas kasihan (1 Raja-raja 8:28; Yeremia 36:7). Karena itu ungkapan ini dapat berarti bahwa bangsa-bangsa itu tidak akan menerima belas kasihan, seperti yang diperintahkan Ulangan 7:2 (“jangan mengasihani mereka”, dari akar kata yang sama), atau bahwa mereka tidak akan memohon belas kasihan, yang akan menjelaskan mengapa tidak ada yang meminta perdamaian (ayat 19). Hubungan dengan Ulangan 7:2 dan kata-kata penutup “seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa” mendukung yang pertama.
Referensi silang
- 1 Yosua 11:10, Yosua 10:3–4
- 2 Yosua 12:3, Hakim-hakim 1:27
- 3 Hakim-hakim 3:3, Kejadian 31:49
- 4 Hakim-hakim 7:12, 1 Samuel 13:5
- 6 Yosua 10:8, 2 Samuel 8:4
- 7 Yosua 10:9
- 8 Yosua 13:6, Yosua 19:28
- 9 Yosua 11:6
- 10 Yosua 11:1, Hakim-hakim 4:2
- 11 Yosua 10:40
- 12 Ulangan 7:2, Ulangan 20:16–17
- 13 Yeremia 30:18
- 15 Yosua 1:7, Keluaran 34:11–13
- 16 Yosua 10:41, Yosua 11:21
- 17 Ulangan 7:24, Yosua 11:3
- 19 Yosua 9:3–27
- 20 Roma 9:18, Ulangan 20:16–17
- 21 Ulangan 9:2, Bilangan 13:22–23
- 22 1 Samuel 17:4, Yosua 15:46
- 23 Yosua 21:44–45, Bilangan 26:52–55
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.