Kejadian 31
Yakub melarikan diri dari Laban bersama istri-istri, anak-anak, dan kawanan ternaknya, dan Rahel mencuri patung-patung dewa keluarga milik ayahnya. Laban mengejar dan menggeledah, tetapi tidak menemukannya, lalu keduanya mengadakan perjanjian di Mizpa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yakub meninggalkan Laban
1Yakub mendengar apa yang dikatakan anak-anak Laban: “Yakub telah mengambil segala milik ayah kita. Seluruh kekayaannya berasal dari harta ayah kita.” 2Yakub juga melihat dari wajah Laban bahwa sikapnya terhadap dia tidak seperti dahulu lagi. 3TUHAN berfirman kepada Yakub, “Kembalilah ke negeri leluhurmu dan kepada sanak saudaramu. Aku akan menyertai engkau.” 4Karena itu Yakub memanggil Rahel dan Lea ke padang rumput tempat kawanan ternaknya berada. 5Ia berkata kepada mereka, “Aku dapat melihat dari wajah ayah kalian bahwa sikapnya kepadaku tidak seperti dahulu lagi. Tetapi Allah ayahku telah menyertai aku. 6Kalian sendiri tahu bahwa aku telah bekerja pada ayah kalian dengan segenap tenagaku. 7Meskipun begitu, ayah kalian telah menipu aku dan berkali-kali mengubah upahku. Tetapi Allah tidak membiarkan dia mencelakakan aku. 8Setiap kali ia berkata, ‘Yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan melahirkan anak yang berbintik-bintik. Dan setiap kali ia berkata, ‘Yang bercoreng akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan melahirkan anak yang bercoreng. 9Jadi Allahlah yang telah mengambil ternak ayah kalian dan memberikannya kepadaku. 10Pada musim kawin kawanan itu, aku melayangkan pandangan dan melihat dalam mimpi bahwa kambing-kambing jantan yang menaiki kambing-kambing betina bercoreng, berbintik-bintik, dan berbelang-belang. 11Malaikat Allah memanggil aku dalam mimpi itu, ‘Yakub!’ ‘Ya, aku di sini,’ jawabku. 12Ia berkata, ‘Layangkanlah pandanganmu dan lihatlah: setiap kambing jantan yang menaiki kawanan itu bercoreng, berbintik-bintik, atau berbelang-belang, sebab Aku telah memperhatikan segala yang dilakukan Laban kepadamu. 13Akulah Allah yang di Betel, tempat engkau menuangkan minyak ke atas sebuah tugu dan bernazar kepada-Ku. Sekarang bersiaplah, tinggalkan negeri ini, dan pulanglah ke negeri kelahiranmu.’”a 14Rahel dan Lea menjawab, “Masih adakah sesuatu yang dapat kami warisi dari rumah ayah kami? 15Ia memperlakukan kami seperti orang luar. Ia telah menjual kami, lalu ia menghabiskan seluruh mas kawin yang dibayarkan untuk kami. 16Segala kekayaan yang telah diambil Allah dari ayah kami adalah hak kami dan anak-anak kami. Jadi sekarang, lakukanlah segala yang telah difirmankan Allah kepadamu.” 17Yakub segera bersiap, lalu menaikkan anak-anak dan istri-istrinya ke atas unta, 18dan ia menggiring semua ternaknya serta segala harta yang diperolehnya di Padan-Aram, yaitu ternak yang didapatnya di sana, untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan. 19Laban sedang pergi menggunting bulu domba-dombanya, dan Rahel mencuri patung-patung dewa keluarga milik ayahnya. 20Yakub mengelabui Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa ia akan melarikan diri. 21Ia melarikan diri dengan segala miliknya. Ia berangkat, menyeberangi sungai Efrat, lalu menuju ke pegunungan Gilead. 22Tiga hari kemudian Laban mendapat kabar bahwa Yakub telah melarikan diri. 23Laban membawa sanak saudaranya dan mengejar Yakub, dan setelah tujuh hari perjalanan ia menyusulnya di pegunungan Gilead. 24Tetapi Allah datang kepada Laban, orang Aram itu, dalam mimpi pada waktu malam dan memperingatkan dia, “Jagalah dirimu: jangan berkata sepatah kata pun kepada Yakub, baik atau buruk.” 25Laban menyusul Yakub, yang telah memasang kemahnya di pegunungan, dan Laban dengan sanak saudaranya juga berkemah di pegunungan Gilead. 26“Apa yang telah kaulakukan ini?” kata Laban kepada Yakub. “Engkau telah mengelabui aku dan membawa lari anak-anakku perempuan seperti tawanan perang. 27Mengapa engkau pergi diam-diam dan mengelabui aku, tanpa memberi tahu aku? Aku akan melepas engkau dengan pesta dan nyanyian, dengan rebana dan kecapi. 28Engkau tidak memberi aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku dan anak-anakku perempuan sebagai salam perpisahan. Engkau telah berbuat bodoh. 29Aku berkuasa untuk mencelakakan kalian semua, tetapi tadi malam Allah ayahmu berfirman kepadaku, ‘Jagalah dirimu: jangan berkata sepatah kata pun kepada Yakub, baik atau buruk.’ 30Sekarang aku mengerti, engkau pergi karena sangat rindu kepada rumah ayahmu. Tetapi mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?” 31Yakub menjawab, “Aku takut. Kupikir engkau akan merampas anak-anakmu perempuan dariku. 32Tentang dewa-dewamu itu, siapa pun yang menyimpannya akan dihukum mati. Di hadapan sanak saudara kita, periksalah barang-barang milikmu yang ada padaku, lalu ambillah.” Yakub tidak tahu bahwa Rahel telah mencurinya. 33Laban menggeledah kemah Yakub, kemah Lea, dan kemah kedua hamba perempuan itu, tetapi tidak menemukan apa-apa. Setelah keluar dari kemah Lea, ia masuk ke kemah Rahel. 34Tetapi Rahel telah mengambil patung-patung dewa keluarga itu, menyelipkannya ke dalam pelana untanya, lalu duduk di atasnya. Laban meraba-raba seluruh kemah tanpa menemukannya. 35Rahel berkata kepada ayahnya, “Jangan marah, Ayah, kalau aku tidak berdiri di hadapan Ayah; aku sedang datang bulan.” Laban terus mencari, tetapi patung-patung dewa keluarga itu tidak ditemukannya. 36Yakub menjadi marah dan berbantah dengan Laban. “Apa kesalahanku?” katanya kepadanya. “Apa dosaku, sehingga engkau mengejar aku dengan begitu sengit? 37Engkau telah memeriksa semua barangku. Adakah satu barang pun dari rumahmu yang kautemukan? Taruhlah di sini di hadapan sanak saudaraku dan sanak saudaramu, biar mereka yang memutuskan perkara di antara kita. 38Dua puluh tahun lamanya aku bersamamu. Tidak seekor pun domba betina atau kambing betinamu yang keguguran, dan tidak pernah aku makan domba jantan dari kawananmu. 39Kalau ada yang diterkam binatang buas, aku tidak membawanya kepadamu sebagai bukti bahwa itu bukan kesalahanku; aku sendiri yang menanggung kerugiannya. Engkau menuntut aku menggantinya setiap kali ada yang dicuri, siang ataupun malam. 40Begitulah keadaanku: pada siang hari panas menyiksa aku, pada malam hari dingin, dan aku tidak dapat tidur. 41Begitulah hidupku dua puluh tahun di rumahmu: empat belas tahun aku bekerja untuk kedua anakmu perempuan dan enam tahun untuk kawanan ternakmu, sementara engkau berkali-kali mengubah upahku. 42Seandainya Allah ayahku, Allah Abraham, Yang Ditakuti oleh Ishak, tidak menyertai aku, tentulah engkau sudah menyuruh aku pergi dengan tangan hampa. Tetapi Allah telah melihat kesengsaraanku dan jerih payahku, dan tadi malam Dia telah menjatuhkan keputusan-Nya.” 43Laban menjawab, “Perempuan-perempuan ini anak-anakku, anak-anak ini anak-anakku, kawanan ini milikku; segala yang kaulihat di depanmu ini milikku. Tetapi apa yang dapat kulakukan hari ini bagi anak-anakku perempuan ini, atau bagi anak-anak yang telah mereka lahirkan? 44Karena itu, marilah kita, engkau dan aku, mengadakan perjanjian, dan perjanjian itu akan menjadi saksi di antara kita berdua.” 45Lalu Yakub mengambil sebuah batu dan mendirikannya tegak sebagai tugu. 46Ia menyuruh sanak saudaranya mengumpulkan batu, dan mereka membawa batu-batu dan membuat suatu timbunan, lalu di samping timbunan itu mereka makan bersama. 47Laban menamainya Yegar-Sahaduta, dan Yakub menamainya Galed. 48“Timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dan engkau pada hari ini,” kata Laban. Karena itu tempat itu dinamai Galed, 49dan juga Mizpa, sebab katanya, “Biarlah TUHAN mengawasi kita berdua apabila kita tidak saling melihat lagi. 50Jika engkau pernah menyakiti anak-anakku perempuan atau mengambil istri lain selain mereka, walaupun tidak ada orang lain bersama kita, ingatlah, Allah menjadi saksi antara engkau dan aku.” 51Kemudian Laban berkata kepada Yakub, “Lihatlah timbunan batu ini, dan lihatlah tugu yang telah kudirikan di antara kita. 52Timbunan batu ini dan tugu ini menjadi saksi: aku tidak akan melewati timbunan ini untuk menyerang engkau, dan engkau tidak akan melewati timbunan ini dan tugu ini untuk menyerang aku. 53Biarlah Allah Abraham dan Allah Nahor, Allah ayah mereka, menghakimi di antara kita.” Lalu Yakub bersumpah demi Yang Ditakuti oleh Ishak, ayahnya.b 54Kemudian Yakub mempersembahkan korban di gunung itu dan mengundang sanak saudaranya untuk ikut makan. Mereka makan bersama dan bermalam di gunung itu.
Catatan
- a13Allah yang di Betel. Naskah lain: Allah yang menampakkan diri kepadamu di Betel (Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya harfiah berbunyi “Akulah Allah Betel”, ungkapan yang tidak biasa yang berarti Allah yang menjumpai Yakub di Betel. Septuaginta berbunyi “Akulah Allah yang menampakkan diri kepadamu di tempat Allah”, teks yang lebih lancar yang menjelaskan ungkapan itu. Teks Ibrani diikuti.
- b53Allah ayah mereka. Naskah lain: (tidak ada dalam Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini tidak terdapat dalam Septuaginta. Kata-kata ini menghubungkan Allah Abraham dan Allah Nahor dengan Terah, ayah mereka, yang beribadah kepada allah-allah lain (Yosua 24:2). Teks Ibrani diikuti.
Referensi silang
- 1 Pengkhotbah 4:4, Kejadian 31:8–9
- 2 Daniel 3:19, Kejadian 4:5
- 3 Kejadian 28:15, Kejadian 32:10
- 5 Kejadian 31:2–3, Kejadian 31:42
- 6 Kejadian 30:29, Kejadian 31:38–42
- 7 Kejadian 31:29, Kejadian 31:41
- 8 Kejadian 30:32
- 9 Kejadian 31:1, Kejadian 31:16
- 10 Ulangan 13:2, Kejadian 20:6
- 11 Kejadian 31:13, Yesaya 58:9
- 12 Keluaran 3:7, Kejadian 31:42
- 13 Kejadian 31:3, Kejadian 32:10
- 14 Kejadian 2:24, Rut 4:11
- 15 Kejadian 29:15–20, Kejadian 29:27–30
- 16 Kejadian 30:35–31.1, Kejadian 31:9
- 17 Kejadian 24:10, Kejadian 24:61
- 18 Kejadian 27:1–2, Kejadian 27:41
- 19 1 Samuel 19:13, Kejadian 31:30
- 21 2 Raja-raja 12:18, Kejadian 2:14
- 22 Kejadian 30:36, Keluaran 14:5–31
- 23 Kejadian 13:8, Kejadian 24:27
- 24 Kejadian 24:50, Kejadian 20:3
- 25 Kejadian 12:8, Kejadian 33:18
- 26 1 Samuel 30:2, Kejadian 2:24
- 27 Keluaran 15:20, Kejadian 4:21
- 28 Kejadian 32:1, Rut 1:14
- 29 Kejadian 31:42, Kejadian 31:53
- 30 Kejadian 31:19, Hakim-hakim 18:24
- 31 Amsal 29:25, Kejadian 20:11
- 32 Kejadian 31:19, Kejadian 31:23
- 33 Kejadian 24:28, Kejadian 24:67
- 34 Kejadian 31:17, Kejadian 31:19
- 35 Imamat 19:32, Keluaran 20:12
- 36 Efesus 4:26, Kejadian 30:2
- 37 Kejadian 31:32, Yosua 7:23
- 38 Kejadian 30:27, Kejadian 30:30
- 39 Keluaran 22:9–12, Keluaran 22:30
- 40 Keluaran 2:19–22, Keluaran 3:1
- 41 Kejadian 31:7, Kejadian 29:18–30
- 42 Mazmur 31:8, Kejadian 31:29
- 44 Kejadian 15:18, Kejadian 21:22–32
- 45 Kejadian 28:18–22
- 46 Pengkhotbah 3:5, Kejadian 31:23
- 48 Yosua 24:27, Kejadian 31:23
- 49 Hakim-hakim 11:29, Hakim-hakim 10:17
- 50 Yeremia 42:5, Yeremia 29:23
- 52 Kejadian 31:48, Kejadian 31:44–45
- 53 Kejadian 31:42, Kejadian 16:5
- 54 Keluaran 18:12, Kejadian 21:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.