Hakim-hakim 10
Tola dan Yair memerintah Israel. Israel kembali beribadah kepada allah lain dan ditindas oleh orang Filistin dan orang Amon. Ketika mereka berseru dan membuang allah-allah mereka, Allah tidak tahan lagi melihat kesengsaraan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tola dan Yair
1Sesudah Abimelekh, bangkitlah Tola anak Pua, anak Dodo, seorang dari suku Isakhar, untuk menyelamatkan Israel. Dia tinggal di Syamir di pegunungan Efraim.a 2Dia memerintah Israel selama dua puluh tiga tahun. Lalu dia meninggal dan dikuburkan di Syamir.
3Sesudah dia, bangkitlah Yair, orang Gilead. Dia memerintah Israel selama dua puluh dua tahun. 4Dia mempunyai tiga puluh anak laki-laki yang menunggang tiga puluh ekor keledai, dan mereka mempunyai tiga puluh kota di tanah Gilead, yang sampai hari ini disebut Hawot-Yair.b 5Lalu Yair meninggal dan dikuburkan di Kamon.
Israel berseru di bawah tekanan orang Amon
6Orang Israel kembali melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Mereka beribadah kepada para Baal dan para Asytoret, kepada allah-allah Aram, allah-allah Sidon, allah-allah Moab, allah-allah orang Amon, dan allah-allah orang Filistin. Mereka meninggalkan TUHAN dan tidak beribadah kepada-Nya. 7Murka TUHAN bangkit terhadap Israel, dan Dia menjual mereka kepada orang Filistin dan orang Amon. 8Sejak tahun itu mereka menghancurkan dan menindas orang Israel. Selama delapan belas tahun mereka menindas semua orang Israel yang tinggal di seberang sungai Yordan, di tanah orang Amori di Gilead. 9Orang Amon bahkan menyeberangi sungai Yordan untuk berperang melawan Yehuda, Benyamin, dan keturunan Efraim, sehingga Israel sangat terdesak. 10Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, “Kami telah berdosa kepada-Mu, sebab kami telah meninggalkan Allah kami dan beribadah kepada para Baal.”
11TUHAN berfirman kepada orang Israel, “Bukankah Aku telah menyelamatkan kalian dari orang Mesir, orang Amori, orang Amon, dan orang Filistin? 12Ketika orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon menindas kalian, dan kalian berseru kepada-Ku, Aku menyelamatkan kalian dari tangan mereka.c 13Tetapi kalian telah meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah lain. Karena itu Aku tidak akan menyelamatkan kalian lagi. 14Pergilah dan berserulah kepada allah-allah yang telah kalian pilih itu! Biarlah mereka menyelamatkan kalian pada waktu kesesakan kalian.” 15Orang Israel berkata kepada TUHAN, “Kami telah berdosa. Lakukanlah kepada kami apa saja yang Engkau pandang baik, tetapi tolong lepaskanlah kami pada hari ini.” 16Lalu mereka menjauhkan allah-allah asing dari tengah-tengah mereka dan beribadah kepada TUHAN. Dan TUHAN tidak tahan lagi melihat kesengsaraan Israel.d
Gilead mencari seorang pemimpin
17Orang Amon dikerahkan dan berkemah di Gilead. Orang Israel pun berkumpul dan berkemah di Mizpa. 18Rakyat dan para pemuka Gilead berkata seorang kepada yang lain, “Siapa yang akan memulai serangan melawan orang Amon? Dialah yang akan menjadi kepala atas semua penduduk Gilead.”
Catatan
- a1Dodo: nama orang. Atau: anak Pua, anak pamannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dibaca sebagai nama, seperti dalam 2 Samuel 23:9. Huruf-huruf yang sama dapat berarti “pamannya”, sehingga Pua adalah anak paman itu; terjemahan Yunani kuno memahaminya demikian. Sebagai daftar nama para ayah, sebuah nama paling cocok.
- b4tiga puluh keledai ... tiga puluh kota: permainan dua kata yang bunyinya mirip.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk keledai jantan yang muda dan kata untuk kota ditulis di sini dengan huruf-huruf yang sama. Kata yang biasa untuk “kota” sedikit berbeda; di sini kata itu dieja supaya sama dengan “keledai”, sehingga baris ini bermain dengan bunyi: tiga puluh anak laki-laki di atas tiga puluh keledai, dengan tiga puluh kota.
- c12Maon. Naskah lain: Midian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Maon”, suatu bangsa di selatan yang juga disebut di antara musuh-musuh Israel dalam 2 Tawarikh 26:7 (orang Meunim). Banyak naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi “Midian”, yang akan mengingatkan pada perang Gideon (pasal 6-8). Teks Ibrani diikuti di sini.
- d16jiwa-Nya menjadi pendek karena kesengsaraan Israel: Dia tidak tahan lagi melihat penderitaan mereka. Atau: Dia menjadi tidak sabar terhadap kesusahan Israel (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Jiwa yang pendek” berarti tidak sanggup bertahan lebih lama lagi (Bilangan 21:4; Hakim-hakim 16:16). Di sini TUHAN tidak tahan lagi melihat kesengsaraan Israel, dan karena itu Dia tergerak untuk bertindak. Ada yang membacanya sebaliknya: Dia menjadi tidak sabar terhadap Israel dan kesusahannya. Tetapi sesudah bangsa itu berbalik, arti belas kasihan paling cocok, dan kata untuk kesengsaraan dipakai untuk penderitaan di bawah kesukaran (Ulangan 26:7).
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 2:16
- 4 Bilangan 32:41, Ulangan 3:14
- 6 1 Raja-raja 11:5, 1 Raja-raja 11:7
- 7 Hakim-hakim 2:14, Ulangan 32:16–22
- 10 1 Samuel 12:10, Mazmur 107:28
- 11 Keluaran 14:30, Bilangan 21:21–25
- 12 Hakim-hakim 6:3
- 13 Yeremia 2:13, Hakim-hakim 2:12
- 14 Ulangan 32:37–38, Yeremia 2:28
- 15 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:26
- 16 Yesaya 63:9, Mazmur 106:44–45
- 17 Hakim-hakim 11:29, Kejadian 31:49
- 18 Hakim-hakim 11:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.