Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Bilangan 21

Israel mengalahkan raja Arad di Horma. Ketika bangsa itu bersungut-sungut lagi, ular-ular berbisa memagut mereka, dan setiap orang yang memandang ular tembaga yang dibuat Musa tetap hidup. Dalam perjalanan ke Moab, Israel mengalahkan Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja Basan, dan menduduki negeri mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kemenangan di Horma

1Ketika orang Kanaan, raja Arad, yang tinggal di Tanah Negeb, mendengar bahwa Israel datang melalui jalan Atarim, dia menyerang Israel dan menawan sebagian dari mereka. 2Lalu Israel bernazar kepada TUHAN, katanya, “Jika Engkau sungguh-sungguh menyerahkan bangsa ini ke dalam tangan kami, kami akan menumpas kota-kota mereka sebagai persembahan bagi-Mu.” 3TUHAN mendengarkan permohonan Israel dan menyerahkan orang Kanaan kepada mereka. Israel menumpas mereka beserta kota-kota mereka, sehingga tempat itu dinamai Horma.

Ular tembaga

4Mereka berangkat dari gunung Hor melalui jalan ke arah Laut Merah untuk mengelilingi tanah Edom, dan di tengah jalan bangsa itu kehilangan kesabaran. 5Bangsa itu berbicara melawan Allah dan melawan Musa, “Mengapa kalian membawa kami keluar dari Mesir untuk mati di padang gurun ini? Di sini tidak ada roti dan tidak ada air, dan kami sudah muak dengan makanan hambar ini!” 6Lalu TUHAN mengirim ular-ular berbisa ke tengah-tengah bangsa itu. Ular-ular itu memagut mereka, sehingga banyak orang Israel mati. 7Bangsa itu datang kepada Musa dan berkata, “Kami telah berdosa, sebab kami telah berbicara melawan TUHAN dan melawan engkau. Berdoalah kepada TUHAN supaya Dia menjauhkan ular-ular ini dari kami.” Lalu Musa berdoa untuk bangsa itu. 8TUHAN berfirman kepada Musa, “Buatlah patung ular berbisa dan pasanglah pada sebuah tiang. Setiap orang yang terpagut, apabila dia melihatnya, akan tetap hidup.” 9Musa membuat ular tembaga dan memasangnya pada tiang itu. Setiap kali ular memagut seseorang, dan orang itu memandang ular tembaga itu, dia tetap hidup. 10Orang Israel berangkat dan berkemah di Obot. 11Dari Obot mereka berangkat dan berkemah di Iye-Abarim, di padang gurun di sebelah timur Moab. 12Dari sana mereka berangkat dan berkemah di lembah Zered. 13Dari sana mereka berangkat dan berkemah di seberang sungai Arnon, di padang gurun yang membentang dari wilayah orang Amori. Arnon adalah perbatasan Moab, antara Moab dan orang Amori. 14Itulah sebabnya dikatakan dalam Kitab Peperangan TUHAN, \q “Waheb di Sufa \q dan lembah-lembah Arnon, 15dan lereng lembah-lembah \q yang menurun ke Ar \q dan terletak di sepanjang perbatasan Moab.” 16Dari sana mereka pergi ke Beer, yaitu sumur tempat TUHAN berfirman kepada Musa, “Kumpulkanlah bangsa itu, dan Aku akan memberi mereka air.”

Nyanyian sumur

17Pada waktu itu Israel menyanyikan nyanyian ini: \q “Berpancarlah, hai sumur! Nyanyikanlah bagi sumur ini! 18sumur yang digali para pemimpin, yang digali para bangsawan bangsa, \q dengan tongkat kerajaan dan tongkat-tongkat mereka.” \q Dari padang gurun mereka pergi ke Matana, 19dari Matana ke Nahaliel, dari Nahaliel ke Bamot, 20dan dari Bamot ke lembah di daerah Moab, dekat puncak Pisga, yang memandang ke arah Yesimon.

Kemenangan atas Sihon dan Og

21Kemudian Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, dengan pesan: 22“Izinkanlah kami melewati negeri Tuanku. Kami tidak akan menyimpang ke ladang atau kebun anggur, dan tidak akan minum air dari sumur. Kami akan berjalan melalui Jalan Raja sampai kami melewati wilayah Tuanku.” 23Tetapi Sihon tidak mengizinkan Israel melewati wilayahnya. Sihon mengumpulkan seluruh rakyatnya dan keluar menghadapi Israel di padang gurun. Dia sampai di Yahas dan berperang melawan Israel. 24Tetapi Israel mengalahkan dia dengan mata pedang dan menduduki negerinya dari sungai Arnon sampai sungai Yabok, sampai ke wilayah orang Amon, sebab perbatasan orang Amon dijaga kuat. 25Israel merebut semua kota itu, lalu Israel tinggal di semua kota orang Amori, di Hesybon dan semua kota sekitarnya. 26Hesybon adalah kota Sihon, raja orang Amori. Dia telah berperang melawan raja Moab yang dahulu dan merebut seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon. 27Itulah sebabnya para penyair berkata, “Datanglah ke Hesybon! \q Biarlah kota Sihon dibangun dan ditegakkan kembali! 28Sebab api keluar dari Hesybon, \q nyala api dari kota Sihon; \q api itu menghanguskan Ar di Moab, \q para penguasa bukit-bukit di tepi Arnon. 29Celakalah engkau, hai Moab! \q Binasalah engkau, hai umat Kamos! \q Dia membiarkan anak-anaknya laki-laki melarikan diri dan anak-anaknya perempuan menjadi tawanan \q Sihon, raja orang Amori. 30Tetapi kami telah memanah mereka; Hesybon telah binasa sampai ke Dibon, \q kami telah membinasakan mereka sampai ke Nofah, \q yang dekat Medeba.” 31Demikianlah Israel tinggal di negeri orang Amori. 32Musa menyuruh orang mengintai Yaezer, lalu mereka merebut kota-kota sekitarnya dan mengusir orang Amori yang tinggal di sana. 33Kemudian mereka berbalik dan naik melalui jalan ke Basan. Og, raja Basan, keluar bersama seluruh rakyatnya untuk berperang melawan mereka di Edrei. 34TUHAN berfirman kepada Musa, “Jangan takut kepadanya, sebab Aku telah menyerahkan dia, seluruh rakyatnya, dan negerinya ke dalam tanganmu. Lakukanlah kepadanya seperti yang kaulakukan kepada Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon.” 35Mereka mengalahkan dia beserta anak-anaknya dan seluruh rakyatnya sampai tidak ada seorang pun yang tersisa, lalu mereka menduduki negerinya.

Catatan

  1. a1jalan Atarim: jalan yang dinamai menurut suatu tempat, Atarim. Atau: jalan para pengintai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Atarim dibaca di sini sebagai nama tempat, yaitu jalan yang dikenal menurut tempat yang ditujunya. Kata ini tidak terdapat di tempat lain, dan dapat juga dibaca “jalan para pengintai”, yaitu jalan yang ditempuh para pengintai masuk ke negeri itu (13:17-21). Letak tempat itu tidak dapat ditentukan sekarang.

  2. b14Waheb ... dan lembah-lembah: kutipan itu mulai di tengah-tengah kalimat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani menandai “Waheb” dan “lembah-lembah” sebagai objek suatu kata kerja, tetapi kata kerja itu tidak dikutip. Baris-baris itu mungkin berbunyi kira-kira “ia merebut” atau “kami melewati” Waheb. Kutipan itu hanya sepenggal, dan kata kerja utamanya tidak dapat diketahui.

  3. c14Waheb di Sufa: dua tempat, keduanya tidak dikenal sekarang. Atau: Waheb dalam badai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Keduanya dibaca sebagai nama tempat di dekat sungai Arnon. “Sufa” mungkin juga kata biasa, “badai” atau “angin puyuh”, sehingga menjadi “Waheb dalam badai”, barangkali gambaran tentang TUHAN yang datang berperang.

  4. d24sebab perbatasan orang Amon dijaga kuat. Naskah lain: sebab Yaezer adalah perbatasan orang Amon.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata bahwa perbatasan orang Amon “kuat”, yaitu dijaga dengan baik, dan hal itu menjelaskan mengapa Israel berhenti di sana. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “sebab Yaezer adalah perbatasan orang Amon”, karena membaca kata yang sangat mirip dengan “kuat” sebagai kota Yaezer (ayat 32). Ulangan 2:37 justru berkata bahwa Israel tidak mendekati negeri orang Amon karena TUHAN melarangnya.

  5. e27datanglah ke Hesybon, biarlah kota itu dibangun kembali: ejekan terhadap kota yang telah dihancurkan. Atau: seruan untuk membangun kembali Hesybon bagi Israel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nyanyian itu mungkin nyanyian kemenangan orang Amori yang lama atas Moab (ayat 28-29), yang sekarang dipakai untuk merayakan kemenangan Israel atas orang Amori. Jadi “biarlah kota itu dibangun kembali” dapat didengar sebagai ejekan: kota Sihon yang congkak, yang dahulu membakar Moab, sekarang sendiri menjadi reruntuhan. Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai seruan kepada Israel untuk membangun kembali Hesybon dan menetap di sana. Yeremia 48:45-46 memakai baris-baris nyanyian ini untuk melawan Moab.

  6. f28para penguasa bukit-bukit di tepi Arnon: para pemimpin atau penduduk kota-kota di perbukitan di atas Arnon. Atau: api itu menelan bukit-bukit di tepi Arnon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Penguasa” dapat berarti pemilik atau warga suatu tempat (Hakim-hakim 9:2). “Bukit-bukit” mungkin bukit-bukit pengorbanan atau sekadar perbukitan di atas ngarai itu. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “api itu menelan bukit-bukit di tepi Arnon”, dari kata yang tampak hampir sama.

  7. g32mengusir: kata itu sebagaimana dibaca para ahli kitab Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf yang tertulis dalam teks Ibrani berbunyi “dan ia menduduki” negeri orang Amori; bacaan para ahli kitab, yang diikuti di sini, ialah “dan ia mengusir” orang Amori. Artinya hampir sama: Israel mengusir mereka dan menggantikan tempat mereka.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 33:40, Hakim-hakim 1:16
  2. 2 Kejadian 28:20, Hakim-hakim 11:30
  3. 3 Bilangan 14:45, Ulangan 1:44
  4. 4 Keluaran 6:9, Hakim-hakim 11:18
  5. 5 Mazmur 78:19, Keluaran 17:2–3
  6. 6 1 Korintus 10:9, Yeremia 8:17
  7. 7 Kisah Para Rasul 8:24, Keluaran 8:4
  8. 8 Yohanes 3:14, Mazmur 106:43–45
  9. 9 Yohanes 3:14–15, Ibrani 12:2
  10. 12 Ulangan 2:13–14
  11. 13 Bilangan 22:36, Hakim-hakim 11:18
  12. 15 Bilangan 21:28, Ulangan 2:9
  13. 16 Bilangan 20:8, Yesaya 12:3
  14. 18 Yesaya 33:22
  15. 20 Bilangan 23:28
  16. 21 Ulangan 2:26–28, Hakim-hakim 11:19–21
  17. 22 Bilangan 20:17
  18. 23 Hakim-hakim 11:20, Ulangan 29:6–7
  19. 24 Amos 2:9, Kejadian 32:23
  20. 28 Bilangan 21:15, Yeremia 48:45–46
  21. 29 Hakim-hakim 11:24, 2 Raja-raja 23:13
  22. 30 Yesaya 15:2, Yeremia 48:18
  23. 32 Bilangan 32:1, Yeremia 48:32
  24. 33 Yosua 13:12, Ulangan 1:4
  25. 34 Bilangan 21:24–25, Ulangan 3:2–3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.