Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 17

Di Rafidim Allah memberi air dari gunung batu ketika Musa memukulnya. Israel berperang melawan orang Amalek dan menang selama Musa mengangkat tangannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Air dari gunung batu

1Seluruh umat Israel berangkat dari padang gurun Sin, berjalan dari satu tempat persinggahan ke tempat persinggahan berikutnya, sesuai dengan perintah TUHAN. Mereka berkemah di Rafidim, tetapi di sana tidak ada air untuk diminum bangsa itu. 2Bangsa itu bertengkar dengan Musa. “Berikan kami air untuk diminum!” tuntut mereka. Musa menjawab mereka, “Mengapa kalian bertengkar dengan aku? Mengapa kalian mencobai TUHAN?” 3Tetapi bangsa itu haus di sana, dan mereka bersungut-sungut kepada Musa. “Mengapa engkau membawa kami keluar dari Mesir?” kata mereka. “Apakah untuk membuat kami mati kehausan bersama anak-anak dan ternak kami?” 4Musa berseru kepada TUHAN, “Apa yang harus kulakukan terhadap bangsa ini? Sedikit lagi mereka akan melempari aku dengan batu!” 5TUHAN berfirman kepada Musa, “Berjalanlah mendahului bangsa itu dan bawalah beberapa tua-tua Israel bersamamu. Bawalah juga tongkatmu, yang kaupakai untuk memukul sungai Nil, peganglah di tanganmu, lalu pergilah. 6Lihat, ALLAHku akan berdiri di sana di depanmu, di atas gunung batu di Horeb. Pukullah gunung batu itu, dan air akan memancar dari padanya, dan bangsa itu akan minum.” Musa berbuat demikian, disaksikan oleh tua-tua Israel. 7Ia menamai tempat itu Masa, “pencobaan”, dan Meriba, “pertengkaran”, karena di sana orang Israel bertengkar, dan di sana mereka mencobai TUHAN dengan bertanya, “Adakah TUHAN di tengah-tengah kita atau tidak?”

Perang melawan orang Amalek

8Kemudian orang Amalek datang dan berperang melawan Israel di Rafidim. 9Musa berkata kepada Yosua, “Pilihlah orang-orang bagi kita dan keluarlah berperang melawan Amalek. Besok aku akan berdiri di puncak bukit sambil memegang tongkat Allah di tanganku.” 10Yosua melakukan apa yang dikatakan Musa kepadanya dan berperang melawan Amalek, sementara Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit. 11Setiap kali Musa mengangkat tangannya, Israel unggul; dan setiap kali ia menurunkannya, Amalek unggul. 12Tangan Musa menjadi pegal, jadi mereka mengambil sebuah batu dan meletakkannya di bawahnya, lalu ia duduk di atasnya. Harun dan Hur menopang tangannya, seorang di setiap sisi, sehingga tangannya tetap teguh sampai matahari terbenam. 13Demikianlah Yosua menumpas Amalek dan pasukannya dengan mata pedang.

14Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Tuliskanlah hal ini dalam sebuah gulungan kitab sebagai peringatan, dan perdengarkanlah kepada Yosua: ALLAHku akan menghapus sama sekali ingatan akan Amalek dari kolong langit.” 15Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah di sana dan menamainya “TUHAN Panji-panjiku.” 16Ia berkata, “Tangan terangkat ke takhta TUHAN! TUHAN akan berperang melawan Amalek turun-temurun.”

Catatan

  1. a16tangan di atas takhta Yah: sangat tidak pasti. Atau: tangan terangkat melawan takhta Yah; tangan di atas panji-panji Yah (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya pendek dan sulit dibaca. Mungkin artinya (1) tangan yang terangkat ke takhta Allah dalam sumpah, ketika Allah bersumpah akan memerangi Amalek; (2) tangan yang terangkat melawan takhta Allah, artinya Amalek menyerang umat TUHAN dan dengan demikian menyerang TUHAN sendiri; atau (3), jika kata “takhta” yang jarang itu dibaca “panji-panji” dengan mengubah satu huruf, “tangan di atas panji-panji Yah”, yang menghubungkan ucapan ini dengan nama mezbah dalam ayat 15. Terjemahan ini mempertahankan gambaran tangan dan takhta tanpa memilih di antara arti-arti itu.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 16:1, Keluaran 19:2
  2. 2 Ulangan 6:16, Mazmur 78:18
  3. 3 Keluaran 16:2–3, Keluaran 15:24
  4. 4 1 Samuel 30:6, Bilangan 14:10
  5. 5 Keluaran 7:19–20, Bilangan 20:8–11
  6. 6 1 Korintus 10:4, Bilangan 20:9–11
  7. 7 Mazmur 81:8, Bilangan 20:13
  8. 8 Kejadian 36:12, Ulangan 25:17–19
  9. 9 Keluaran 4:20, Keluaran 24:13
  10. 10 Keluaran 24:14
  11. 11 1 Timotius 2:8, Yakobus 5:16
  12. 12 Yesaya 35:3, Filipi 1:19
  13. 13 Yosua 10:42
  14. 14 Keluaran 34:27, Bilangan 24:20
  15. 15 Kejadian 22:14, Hakim-hakim 6:24
  16. 16 Mazmur 21:9–12, Yesaya 66:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.