Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 66

Langit adalah takhta Allah dan bumi tumpuan kaki Allah, dan Allah memandang kepada orang yang rendah hati. Yerusalem akan bersukacita seperti seorang ibu bersama anak-anaknya, dan semua orang akan datang untuk menyembah Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Langit adalah takhta Allah

1Beginilah firman TUHAN: Langit adalah takhta-Ku, \q dan bumi adalah tempat kaki-Ku bertumpu. \q Rumah macam apakah yang akan kalian bangun bagi-Ku, \q dan tempat macam apakah yang dapat menjadi tempat perhentian-Ku? 2Tangan-Ku sendirilah yang membuat semuanya ini, \q dan karena itulah semuanya ada, demikianlah firman TUHAN. \q Orang yang Kupandang dengan berkenan ialah orang yang rendah, yang patah semangatnya, \q yang gemetar karena firman-Ku. 3Menyembelih lembu tidak berbeda dengan membunuh orang; \q mengorbankan anak domba, dengan mematahkan leher anjing; \q mempersembahkan korban sajian, dengan mempersembahkan darah babi; \q membakar kemenyan sebagai peringatan, dengan memberkati berhala. \q Orang-orang ini telah memilih jalan mereka sendiri, \q dan hati mereka menyukai hal-hal mereka yang menjijikkan. 4Karena itu Aku pun akan memilih betapa kerasnya Aku memperlakukan mereka dan akan mendatangkan atas mereka justru hal-hal yang mereka takuti. \q Sebab ketika Aku memanggil, tidak seorang pun menyahut; \q ketika Aku berbicara, mereka tidak mau mendengarkan. \q Mereka melakukan apa yang jahat di mata-Ku \q dan memilih apa yang tidak menyenangkan hati-Ku.

Anak-anak Sion lahir dalam satu hari

5Dengarlah firman TUHAN, \q hai kalian yang gemetar karena firman-Nya: \q Kaum kerabat kalian sendiri, yang membenci kalian dan membuang kalian karena nama-Ku, telah berkata, “Biarlah TUHAN menyatakan kemuliaan-Nya, \q dan kami akan melihat betapa gembiranya kalian!” Tetapi merekalah yang akan dipermalukan. 6Dengarlah deru dari kota itu! \q Dengarlah bunyi dari bait suci! \q Itulah bunyi TUHAN yang membalaskan kepada musuh-musuh-Nya apa yang patut mereka terima. 7Sebelum sakit bersalinnya mulai, ia sudah melahirkan; \q sebelum rasa sakit itu datang kepadanya, ia sudah melahirkan seorang anak laki-laki. 8Siapakah yang pernah mendengar hal seperti ini? Siapakah yang pernah melihat yang serupa itu? \q Dapatkah suatu negeri dilahirkan dalam sehari saja, \q atau suatu bangsa dilahirkan dalam sekejap? \q Namun Sion baru saja mulai sakit bersalin, dan ia sudah melahirkan anak-anaknya. 9Akankah Aku mendatangkan saat bersalin, lalu tidak membiarkan anak itu lahir? firman TUHAN. \q Akankah Aku, yang membuat anak-anak lahir, lalu menahan mereka? firman Allahmu.

10Rayakanlah bersama Yerusalem dan bergembiralah atasnya, hai semua yang mengasihinya. \q Turutlah dalam sukacitanya yang besar, hai semua yang telah berdukacita karena dia, 11supaya kalian menyusu pada dadanya dan mendapat penghiburan dan menjadi kenyang, \q dan minum sepuas-puasnya serta bersukaria dalam kemuliaannya yang berlimpah.

Penghiburan bagi Sion dan berkumpulnya bangsa-bangsa

12Sebab beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku akan membuat damai sejahtera mengalir kepadanya seperti sungai, \q dan kekayaan bangsa-bangsa seperti batang air yang banjir. Kalian akan menyusu pada dadanya; \q ia akan menggendong kalian di sisinya \q dan bermain dengan kalian di atas pangkuannya. 13Sama seperti seorang ibu menghibur anaknya sendiri, \q demikianlah Aku sendiri akan menghibur kalian; \q di Yerusalem kalian akan dihibur. 14Kalian akan melihatnya dan hati kalian akan bergembira; \q tulang-tulang kalian akan tumbuh segar seperti rumput muda. \q Akan diketahui bahwa tangan TUHAN menyertai hamba-hamba-Nya, \q tetapi Dia akan sangat murka terhadap musuh-musuh-Nya. 15Lihatlah! TUHAN datang dalam api, \q dan kereta-kereta-Nya datang menyapu seperti badai, \q untuk melampiaskan murka-Nya dengan kegeraman \q dan hardikan-Nya dengan lidah-lidah api. 16Dengan api dan dengan pedang-Nya TUHAN akan membawa seluruh umat manusia ke pengadilan, \q dan banyaklah orang yang dibunuh oleh TUHAN. 17Orang-orang yang mengkhususkan diri dan menyucikan diri untuk masuk ke taman-taman, mengikuti orang yang berada di tengah-tengah, \q yang makan daging babi, binatang-binatang yang menjijikkan, dan tikus, \q akan binasa bersama-sama, demikianlah firman TUHAN. 18Adapun Aku, Aku mengetahui perbuatan-perbuatan mereka dan rancangan-rancangan mereka. Waktunya akan datang untuk mengumpulkan setiap bangsa dan bahasa, dan mereka akan datang dan memandang kemuliaan-Ku. 19Aku akan menaruh suatu tanda di antara mereka. Dari antara mereka Aku akan mengutus orang-orang yang terluput kepada bangsa-bangsa: ke Tarsis, ke Pul dan ke Lud, bangsa-bangsa yang mahir menarik busur, ke Tubal dan Yawan, dan ke pulau-pulau yang jauh yang belum mendengar kabar tentang Aku atau melihat kemuliaan-Ku. Mereka akan memberitakan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa. 20Mereka akan membawa semua kaum kerabat kalian dari setiap bangsa sebagai persembahan kepada TUHAN. Mereka akan datang dengan menunggang kuda, naik kereta dan pedati yang beratap, menunggang bagal dan unta yang cepat, ke gunung-Ku yang kudus, Yerusalem, firman TUHAN, sama seperti orang Israel membawa korban sajian ke rumah TUHAN dalam bejana yang tahir. 21Bahkan Aku akan mengambil sebagian dari mereka untuk menjadi imam dan orang Lewi, firman TUHAN. 22Langit yang baru dan bumi yang baru yang akan Kujadikan akan tetap teguh di hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN; \q demikian pula keturunan kalian dan nama kalian akan tetap teguh. 23Bulan demi bulan pada bulan baru, \q dan minggu demi minggu pada hari Sabat, \q seluruh umat manusia akan datang untuk sujud menyembah di hadapan-Ku, firman TUHAN. 24Lalu mereka akan keluar dan menatap mayat orang-orang yang telah memberontak terhadap Aku. \q Sebab ulat mereka tidak akan mati, dan api mereka tidak akan dipadamkan, \q dan mereka akan menjadi kengerian bagi semua yang hidup.

Catatan

  1. a2dan karena itulah semuanya ada: segala sesuatu ada karena Allah yang membuatnya. Juga dipertimbangkan: dan semuanya ini milik-Ku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini memberikan hasil dari pekerjaan Allah membuat: langit dan bumi dalam ayat 1 ada hanya karena tangan-Nya yang membuatnya (Kejadian 1). Septuaginta berbunyi “dan semuanya ini milik-Ku”.

  2. b3menyembelih lembu tidak berbeda dengan membunuh orang: setiap korban yang sah dijajarkan dengan suatu kejahatan dan dianggap tidak lebih baik. Atau: orang-orang yang sama yang mengorbankan lembu juga membunuh orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya menjajarkan setiap pasangan tanpa kata kerja. Bila dibaca sebagai perbandingan, ayat ini mengatakan bahwa apabila orang-orang yang tidak gentar akan firman Allah (ayat 2) membawa korban, Allah menganggapnya sebagai pembunuhan dan penyembahan berhala (1:11-15). Ayat ini dapat juga dibaca sebagai dua perbuatan dari orang-orang yang sama: mereka mengorbankan lembu dan juga membunuh orang, mempersembahkan anak domba dan juga anjing. Perbandingan itulah yang dipilih di sini; artinya tidak pasti.

  3. c4perlakuan yang keras: perlakuan yang mempermainkan mereka, hukuman yang setimpal dengan kebodohan mereka. Atau: khayalan-khayalan mereka; ejekan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini di tempat lain hanya muncul dalam 3:4, di mana kata itu menunjuk kepada para penguasa yang berubah-ubah kehendaknya atau kekanak-kanakan. Di sini artinya perlakuan keras Allah terhadap mereka yang telah mempermainkan ibadah. Artinya yang tepat tidak pasti.

  4. d11kemuliaannya yang berlimpah: persediaan Yerusalem yang kaya, digambarkan sebagai air susu ibu yang menyusui yang mengalir. Atau: dadanya yang penuh; pangkuannya yang mulia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang diterjemahkan “yang berlimpah” hanya terdapat di sini; mungkin artinya puting susu, atau aliran air susu. “Kemuliaan” di sini mencakup kekayaan dan kelimpahan, seperti dalam ayat 12 (“kemuliaan bangsa-bangsa”) dan 61:6.

  5. e18Adapun Aku, perbuatan-perbuatan mereka dan rancangan-rancangan mereka: Aku mengetahui perbuatan dan rancangan mereka. Atau: Aku akan menghukum perbuatan dan rancangan mereka; karena perbuatan dan rancangan mereka, Aku datang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini tidak mempunyai kata kerja. Tampaknya kata seperti “mengetahui” tersirat (37:28; Mazmur 139:2); beberapa terjemahan kuno menambahkannya. Kalimat yang terputus itu mungkin menunjukkan perasaan yang kuat. Artinya tidak pasti.

  6. f19Tarsis, Pul, Lud, Tubal, Yawan: bangsa-bangsa di ujung-ujung dunia yang dikenal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tarsis terletak jauh di sebelah barat melalui laut (23:1-14; Yunus 1:3). Lud dan Put (suatu bangsa di Afrika) muncul bersama sebagai prajurit dalam Yeremia 46:9 dan Yehezkiel 27:10; 30:5. Tubal terletak di Asia Kecil (Yehezkiel 27:13), dan Yawan adalah Yunani dan daerah pesisir Yunani (Kejadian 10:2-4). Tempat-tempat itu mewakili seluruh dunia, barat dan utara.

  7. g19Pul: nama Ibrani dipertahankan. Naskah lain: Put; Mesekh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Pul” tidak dikenal sebagai nama bangsa di tempat lain. Septuaginta berbunyi “Put”, bangsa Afrika yang disebut bersama Lud dalam Yeremia 46:9, dan mungkin berbunyi “Mesekh”, bangsa yang dipasangkan dengan Tubal (Yehezkiel 27:13; 38:2), di tempat bahasa Ibraninya berbunyi “yang menarik busur”. Bahasa Ibraninya diikuti di sini.

  8. h21sebagian dari mereka: mungkin dari bangsa-bangsa yang membawa pulang orang-orang buangan, mungkin dari orang-orang buangan itu sendiri. Atau: sebagian dari orang Israel yang pulang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka” mungkin penduduk bangsa-bangsa (ayat 18-19) atau orang-orang Israel yang tercerai-berai yang mereka bawa pulang (ayat 20). Jika yang dimaksud bangsa-bangsa, Allah bahkan akan menjadikan orang asing imam-imam-Nya (56:6-7; 61:6). Kata “bahkan” mengisyaratkan sesuatu yang mengejutkan, tetapi artinya tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 17:24, Kisah Para Rasul 7:48–50
  2. 2 Yesaya 57:15, Mazmur 34:19
  3. 3 Amsal 15:8, Yesaya 1:11–15
  4. 4 Yesaya 65:12, 2 Raja-raja 21:2
  5. 5 Yohanes 15:18–20, Yesaya 66:2
  6. 6 Yoel 4:7–16
  7. 7 Wahyu 12:1–5, Yesaya 54:1
  8. 8 Yesaya 49:20–22, Yesaya 64:3
  9. 9 Yesaya 37:3, Kejadian 18:14
  10. 10 Ulangan 32:43, Mazmur 26:8
  11. 11 Yesaya 60:16, Yoel 4:18
  12. 12 Yesaya 48:18, Yesaya 60:16
  13. 13 2 Korintus 1:4, Yesaya 51:3
  14. 14 Zakharia 10:7, Ezra 7:9
  15. 15 Yesaya 30:33, 2 Tesalonika 1:6–9
  16. 16 Yehezkiel 38:21–22, Yesaya 30:30
  17. 17 Yesaya 65:3–4, Ulangan 14:3–8
  18. 18 Mazmur 86:9, Yesaya 2:2
  19. 19 Yesaya 52:15, Roma 15:21
  20. 20 Yesaya 11:9, Yesaya 43:6
  21. 21 1 Petrus 2:9, Keluaran 19:6
  22. 22 Yesaya 65:17, Yohanes 10:27–29
  23. 23 Yehezkiel 46:1, Mazmur 86:9
  24. 24 Yesaya 14:11, Wahyu 14:10–11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.