Yesaya 16
Orang-orang buangan Moab mencari perlindungan di Sion, dan sang nabi menangisi pokok anggur Sibma.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang-orang buangan Moab mencari perlindungan
1Kirimkanlah anak domba kepada penguasa negeri itu, dari Sela melalui padang gurun \q ke gunung Putri Sion. 2Seperti burung yang melayang ke sana kemari, seperti anak-anak burung yang dibuang dari sarangnya, \q demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Arnon.a 3Berikanlah nasihat; berikanlah keputusan. \q Biarlah naunganmu pada tengah hari segelap malam. \q Lindungilah orang-orang buangan; jangan serahkan orang yang melarikan diri.b 4Biarlah orang-orang buanganku dari Moab tinggal di antaramu sebagai tamu; \q jadilah tempat berlindung bagi mereka dari si pembinasa. \q Sebab si pemeras akan lenyap, kebinasaan akan berhenti, \q dan mereka yang menginjak-injak orang lain akan hilang dari negeri itu.c 5Sebuah takhta akan dikukuhkan oleh kasih setia, \q dan seorang penguasa akan duduk di atasnya dengan setia, di kemah Daud. \q Ia akan menghakimi, ia akan mengusahakan keadilan, dan ia akan cepat bertindak dalam kebenaran. 6Kami telah mendengar tentang kesombongan Moab, yang sombong tak terkira: \q keangkuhannya, kesombongannya, amarahnya yang meluap-luap. Bualannya tidak ada artinya.
Ratapan atas pokok anggur Sibma
7Karena itu Moab akan meratap, Moab meratapi dirinya, seluruhnya meratap; \q kalian akan mengerang, hancur dan remuk, karena kue kismis Kir-Hareset.d 8Ladang-ladang bertingkat di Hesybon layu, demikian pula pokok anggur Sibma; para penguasa bangsa-bangsa telah mematahkan carang-carangnya yang terbaik, \q carang-carang yang dahulu menjangkau Yaezer dan merambat ke padang gurun, \q yang sulur-sulurnya menjalar dan menyeberangi laut.e 9Itulah sebabnya aku menangis bersama Yaezer karena pokok anggur Sibma; \q air mataku tercurah atasmu, hai Hesybon dan Eleale, \q sebab sorak-sorai atas buah-buahanmu yang masak dan atas panenmu telah hilang.f 10Sukacita dan kegembiraan telah dikumpulkan dan lenyap dari tanah kebun. \q Di kebun-kebun anggur tidak ada nyanyian dan tidak ada sorak-sorai; \q tidak ada lagi orang yang menginjak-injak anggur di tempat pemerasan. Aku telah membungkam sorak-sorai panen. 11Karena itu jauh di dalam diriku aku merintih bagi Moab seperti kecapi yang dipetik, \q dan lubuk hatiku merintih bagi Kir-Heres. 12Moab akan datang menghadap allahnya dan melelahkan diri di bukit pengorbanan; \q ia akan masuk ke tempat kudusnya untuk berdoa, tetapi ia tidak akan mencapai apa-apa. 13Itulah firman yang diucapkan TUHAN tentang Moab pada masa yang lalu. 14Tetapi sekarang TUHAN telah berfirman: Dalam tiga tahun, dihitung seperti seorang pekerja upahan menghitungnya, kemuliaan Moab dengan seluruh orang banyaknya akan dianggap tidak berarti, dan yang tersisa hanya segelintir, tanpa kekuatan.
Catatan
- a2putri-putri Moab: kaum perempuan Moab. Atau: kota-kota Moab (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemungkinan besar yang dimaksud ialah kaum perempuan, yang melarikan diri tanpa tempat untuk beristirahat. “Putri-putri” dapat juga berarti kota-kota dan desa-desa suatu negeri (Bilangan 21:25), dan itu memberi gambaran yang sama tentang bangsa yang tercerai-berai.
- b3berikanlah nasihat ... lindungilah: para pengungsi Moab memohon kepada Sion. Atau: nabi mendesak Moab untuk melindungi orang-orang yang melarikan diri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perintah-perintah ini ditujukan kepada seorang perempuan, paling wajar Sion (ayat 1), oleh orang-orang Moab yang meminta perlindungan; ayat 4 melanjutkan dengan “orang-orang buanganku”. Sebagian orang membacanya sebagai nasihat nabi kepada Moab untuk menampung para pengungsi Yehuda.
- c4orang-orang buanganku, Moab: para pengungsi Moab berbicara tentang diri mereka sendiri. Atau: orang-orang buangan Moab; biarlah orang-orang buangan-Ku tinggal padamu, hai Moab (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “orang-orang buanganku, Moab”. Bila dibaca bersama ayat 3, para pengungsi Moab meminta Sion untuk menerima mereka. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “orang-orang buangan Moab”, dengan arti yang sama. Suatu bacaan yang lebih tua memahami “Moab” sebagai pihak yang disapa: Moab disuruh melindungi orang-orang buangan Allah.
- d7kue kismis Kir-Hareset: hasil bumi kota itu yang melimpah, yang hilang. Atau: orang-orang Kir-Hareset; dasar-dasar Kir-Hareset (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kue kismis adalah makanan lezat dan dipakai dalam perjamuan (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1). Yeremia 48:31 berbunyi “orang-orang Kir-Heres”, dan sebagian orang memahami kata ini sebagai “dasar-dasar”. Kir-Hareset adalah Kir di Moab (15:1; 2 Raja-raja 3:25).
- e8para penguasa bangsa-bangsa telah mematahkan carang-carangnya yang terbaik. Atau: anggurnya yang terbaik telah menaklukkan para penguasa bangsa-bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini dapat dibaca dari dua arah: para penguasa asing mematahkan pokok-pokok anggur Sibma, atau anggur pilihan Sibma “merobohkan” (memabukkan) para penguasa bangsa-bangsa, tanda kemasyhurannya. Dalam konteks kehancuran, yang pertama dipilih di sini.
- f9sorak-sorai telah hilang: sorak panen telah berhenti. Atau: teriakan perang telah menimpa buah-buahanmu yang masak dan panenmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah sorak para pengirik anggur (ayat 10; Yeremia 25:30). “Telah jatuh” kemungkinan besar berarti sorak-sorai sukacita itu telah berhenti. Mungkin juga artinya suatu teriakan, yaitu teriakan perang musuh, telah menimpa panen itu (Yeremia 48:32 berbunyi “si pembinasa telah menimpa”).
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 3:4, Yesaya 10:32
- 2 Amsal 27:8, Hakim-hakim 11:18
- 3 1 Raja-raja 18:4, Yesaya 32:2
- 4 Yesaya 14:4, Yesaya 9:3
- 5 Daniel 7:14, Yesaya 9:5–6
- 6 Amos 2:1, Yeremia 48:29–30
- 7 2 Raja-raja 3:25, Yeremia 48:20
- 8 Bilangan 32:38, Yesaya 15:4
- 9 Yeremia 40:12
- 10 Yeremia 48:33, Hakim-hakim 9:27
- 11 Yesaya 15:5, Yesaya 63:15
- 12 Yesaya 15:2, Bilangan 22:39
- 14 Yesaya 21:16, Yesaya 23:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.