Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 12

Pada hari itu umat Allah akan bernyanyi bahwa Allah adalah keselamatan mereka dan menimba air dari mata air keselamatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Nyanyian pada hari itu

1Pada hari itu engkau akan berkata: \q Ya TUHAN, aku bersyukur kepada-Mu! Engkau pernah murka kepadaku, \q tetapi murka-Mu telah surut, dan sekarang Engkau menghibur aku. 2Lihat, Allah adalah keselamatanku! Aku akan bersandar kepada-Nya dan tidak takut. \q Sebab Yah, TUHAN, adalah kekuatanku dan nyanyianku; \q Dia telah menjadi keselamatanku. 3Dengan sukacita kalian akan menimba air \q dari mata air keselamatan. 4Pada hari itu kalian akan berkata: \q Bersyukurlah kepada TUHAN; berserulah kepada nama-Nya! \q Beritahukanlah perbuatan-perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa; \q ingatkanlah mereka bahwa nama-Nya ditinggikan. 5Bermazmurlah bagi TUHAN, sebab Dia telah bertindak dengan agung; \q biarlah seluruh bumi mengetahuinya. 6Bersorak dan bernyanyilah, hai engkau yang tinggal di Sion, \q sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, yang ada di tengah-tengahmu, adalah besar.

Catatan

  1. a1murka-Mu telah surut, dan Engkau menghibur aku. Atau: kiranya murka-Mu surut, dan kiranya Engkau menghibur aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk-bentuk kata kerja ini adalah bentuk pendek yang dapat menyatakan harapan (“kiranya murka-Mu surut, dan kiranya Engkau menghibur aku”). Dalam nyanyian syukur, bentuk-bentuk itu lebih baik dibaca sebagai gambaran tentang apa yang telah Allah lakukan, dan Septuaginta pun membacanya sebagai bentuk lampau. Ulangan dalam 5:25, 9:11 dan 10:4, “murka-Nya belum surut”, di sini mendapat jawabannya.

  2. b2nyanyian: pokok nyanyianku. Atau: kekuatanku dan perlindunganku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti nyanyian atau musik, dan “kekuatan dan nyanyian” menjadikan Allah sumber kekuatan sekaligus pokok pujian. Karena berdiri di samping “kekuatan”, kata ini mungkin berarti “perlindungan” atau “kuasa”, seperti arti kata dari akar yang serumpun di tempat lain.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 30:6, Yesaya 25:1
  2. 2 Keluaran 15:2, Mazmur 27:1
  3. 3 Wahyu 22:1, Wahyu 22:17
  4. 4 Mazmur 105:1, 1 Tawarikh 29:11
  5. 5 Keluaran 15:1, Mazmur 98:1
  6. 6 Zakharia 2:9, Zakharia 2:14–15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yesaya 12:2