Yesaya 40
Allah menyuruh nabi menghibur umat Allah, sebab masa kerja paksa mereka sudah berakhir. Tidak ada yang dapat mengukur Allah, yang memberi kekuatan kepada yang lelah, dan orang-orang yang menantikan Allah akan terbang tinggi dengan sayap terkembang seperti burung rajawali.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hiburlah umat-Ku
1Hiburlah, hiburlah umat-Ku, \q firman Allah kalian.a 2Berbicaralah dengan ramah kepada Yerusalem dan serukanlah kepadanya \q bahwa masa kerja paksanya sudah berakhir, \q bahwa hukuman atas kesalahannya sudah dibayar lunas, \q bahwa ia telah menerima dari tangan TUHAN dua kali lipat karena segala dosanya.bc
3Ada suara yang berseru: \q Di padang gurun siapkanlah jalan bagi TUHAN; \q di padang belantara buatlah jalan raya yang lurus bagi Allah kita.d 4Setiap lembah akan ditimbun \q dan setiap gunung dan bukit akan diratakan; \q tanah yang tidak rata akan didatarkan, \q dan bukit-bukit yang terjal menjadi dataran yang terbuka. 5Kemuliaan TUHAN akan disingkapkan, \q dan seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama, \q sebab TUHAN sendiri telah mengatakannya dengan mulut-Nya.e
6Ada suara yang berkata, “Serukanlah!” \q Lalu seseorang menjawab, “Apa yang harus kuserukan?” \q Manusia itu rumput, \q dan segala kasih setianya seperti bunga liar.fg 7Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu \q apabila angin TUHAN berembus ke atasnya; \q sungguh, manusia hanyalah rumput.h 8Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, \q tetapi firman Allah kita tetap teguh untuk selamanya.
9Naiklah ke gunung yang tinggi, hai Sion, engkau yang membawa kabar baik. \q Berserulah sekuat tenagamu, hai Yerusalem, engkau yang membawa kabar baik. \q Berserulah, jangan takut. \q Katakanlah kepada kota-kota Yehuda, “Inilah Allah kalian!”i 10Lihat, Tuhan ALLAH datang dengan kuasa, \q dan lengan-Nya akan memerintah bagi-Nya. \q Lihat, Dia membawa hadiah-Nya bersama-Nya; \q apa yang telah dimenangkan-Nya berjalan di depan-Nya.j 11Seperti seorang gembala Dia akan menggembalakan kawanan domba-Nya. \q Dia akan mengumpulkan anak-anak domba dengan lengan-Nya \q dan menggendongnya dekat di dada-Nya, \q dan Dia akan menuntun induk-induk domba yang menyusui dengan hati-hati.
Siapakah yang dapat mengukur Allah?
12Siapakah yang telah menakar lautan dengan cekungan tangannya, atau mengukur langit dengan rentangan jarinya? \q Siapakah yang telah mengumpulkan debu bumi ke dalam keranjang, \q atau menaruh gunung-gunung di atas timbangan \q dan bukit-bukit di atas neraca? 13Siapakah yang telah mengukur Roh TUHAN? \q Penasihat-Nya yang mana pernah mengajar Dia?k 14Kepada siapakah Dia pernah meminta nasihat supaya mendapat pengertian? \q Siapakah yang melatih-Nya di jalan keadilan, \q atau mengajarkan pengetahuan kepada-Nya, \q atau menunjukkan kepada-Nya jalan menuju kearifan? 15Bangsa-bangsa tidak lebih dari setetes air yang jatuh dari timba; \q mereka dianggap seperti debu yang tertinggal pada timbangan. \q Dia mengangkat pulau-pulau seperti serbuk halus. 16Libanon tidak akan cukup menyediakan kayu untuk api, \q dan binatang-binatangnya tidak cukup untuk korban bakaran.
17Dibandingkan dengan Dia, segala bangsa tidak berarti apa-apa; \q bagi-Nya mereka dianggap kurang dari tidak ada, seperti kekosongan yang hampa. 18Jadi, dengan siapakah kalian hendak menyamakan Allah? \q Patung apakah yang dapat kalian jajarkan di samping-Nya? 19Berhala? Seorang tukang menuangnya, \q seorang pandai emas melapisinya dengan emas \q dan memurnikan perak untuk rantai-rantainya. 20Orang yang tidak mampu memberikan persembahan semahal itu \q memilih sebatang kayu yang tidak akan lapuk \q dan mencari seorang pemahat yang ahli \q untuk mendirikan berhala yang tidak akan terguling.l 21Tidakkah kalian tahu? Tidakkah kalian mendengar? \q Bukankah hal itu sudah diberitakan kepada kalian sejak awal? \q Tidakkah kalian memahaminya sejak dasar-dasar bumi diletakkan?m 22Dialah yang bertakhta tinggi di atas cakrawala bumi yang bundar, \q dan penduduknya tampak seperti belalang. \q Dia membentangkan langit seperti kain yang tipis \q dan memasangnya seperti kemah untuk didiami. 23Dia membuat para pembesar menjadi tidak berarti \q dan menjadikan hakim-hakim bumi seperti kekosongan yang hampa. 24Baru saja mereka ditanam, baru saja mereka ditabur, \q baru saja batangnya berakar di tanah, \q Dia mengembus mereka sehingga mereka layu, \q dan angin badai menerbangkan mereka seperti jerami.
25Dengan siapakah kalian hendak menjajarkan Aku, seolah-olah ada yang setara dengan Aku? \q firman Yang Mahakudus. 26Lihatlah ke atas, ke tempat tinggi. Siapakah yang menciptakan semuanya ini? \q Dialah yang membawa keluar barisan mereka dengan jumlah yang lengkap \q dan memanggil masing-masing dengan namanya. \q Begitu besar kekuatan-Nya, begitu hebat kuasa-Nya, \q sehingga tidak satu pun yang tidak hadir.
Kekuatan bagi orang yang menantikan TUHAN
27Mengapa engkau berkata, hai Yakub, dan mengapa engkau bersikeras, hai Israel, \q “Jalan hidupku tersembunyi dari TUHAN, \q dan Allahku membiarkan perkaraku terabaikan”? 28Tidakkah engkau tahu? Tidakkah engkau mendengar? TUHAN adalah Allah sepanjang segala zaman, Pencipta bumi sampai ke ujung-ujungnya. \q Dia tidak menjadi lelah atau letih, \q dan pengertian-Nya tidak terselami. 29Dia memberi kekuatan kepada yang lelah \q dan menambah tenaga orang yang tidak berdaya. 30Orang-orang muda menjadi lelah dan kehabisan tenaga; \q pemuda-pemuda yang sedang kuat-kuatnya tersandung dan jatuh. 31Tetapi orang-orang yang menantikan TUHAN akan menerima kekuatan baru. \q Mereka akan terbang tinggi dengan sayap terkembang seperti burung rajawali. \q Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih; \q mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.n
Catatan
- a1hiburlah, hiburlah: perintah ganda yang diberikan kepada lebih dari satu pendengar. Atau: para nabi; sidang surgawi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya jamak, sehingga Allah menyuruh sekelompok orang menghibur umat-Nya; teks ini tidak mengatakan siapa mereka (para nabi, atau sidang surgawi dalam 6:8). Mengulang suatu perintah menambah desakannya (51:9, 17; 52:1).
- b2masa kerja paksanya: masa pengabdian yang berat, seperti masa dinas seorang prajurit atau pekerja; hukuman atas kesalahannya sudah dibayar lunas: hukuman atas kesalahannya telah diterima sebagai lunas. Juga dipertimbangkan: peperangannya sudah berakhir; kesalahannya sudah diampuni. Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk masa kerja itu dipakai untuk dinas ketentaraan dan untuk kerja berat (Ayub 7:1; 14:14). Kata kerja untuk kesalahannya dipakai dalam Imamat 26:41, 43 untuk bangsa yang “melunasi” kesalahannya di pembuangan.
- c2dua kali lipat: hukuman yang penuh dan berlimpah, lebih dari cukup untuk menanggung dosa-dosanya. Atau: padanan yang tepat; berkat dua kali lipat sebagai ganti hukuman (61:7) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yerusalem sudah cukup menderita; kata ini menegaskan bahwa hukuman itu sudah genap (bandingkan Yeremia 16:18). Sebagian orang memahami “dua kali lipat” sebagai padanan yang tepat sama, seperti dokumen yang dilipat dua; maksudnya sama: tidak ada lagi yang terutang.
- d3“di padang gurun” dihubungkan dengan “siapkanlah jalan”, bukan dengan “ada suara yang berseru”. Juga dipertimbangkan: ada suara orang yang berseru di padang gurun: Siapkanlah jalan bagi TUHAN. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda-tanda baca Ibrani membagi baris ini sesudah “berseru”, dan “di padang gurun” sejajar dengan “di padang belantara” pada baris berikutnya: jalan itu harus dibangun di padang gurun. Perjanjian Lama berbahasa Yunani dapat dibaca “suara orang yang berseru di padang gurun”, dan Matius 3:3, Markus 1:3, Lukas 3:4 dan Yohanes 1:23 mengutipnya demikian, menerapkan kata-kata itu kepada Yohanes Pembaptis, yang berkhotbah di padang gurun. Kedua bacaan itu menunjuk kepada kedatangan TUHAN.
- e5seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama (teks Ibrani). Naskah lain: seluruh umat manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “dan seluruh umat manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah”, dan Lukas 3:6 mengutip bentuk itu. Bahasa Ibraninya tidak menyebut objeknya: yang dilihat semua orang ialah kemuliaan TUHAN.
- f6lalu seseorang berkata (teks Ibrani). Naskah lain: lalu aku berkata.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “lalu ia berkata”, tanpa menyebut pokok kalimatnya, sehingga ada pembicara kedua yang menjawab. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) dan Septuaginta berbunyi “lalu aku berkata”, sehingga nabilah yang bertanya.
- g6kasih setianya: kesetiaan dan pengabdian yang ditunjukkan manusia, yang tidak bertahan. Atau: keindahannya; kemuliaannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini sama dengan kata untuk kasih setia Allah; bila dikatakan tentang manusia, artinya kesetiaan atau kebaikan mereka, yang secepat embun pagi lenyapnya (Hosea 6:4). Septuaginta berbunyi “kemuliaan”, dan 1 Petrus 1:24 mengutip bentuk itu.
- h7ayat 7 termasuk dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta tidak memuat ayat ini; terjemahan itu langsung beralih ke “rumput menjadi kering” dalam ayat 8, dan 1 Petrus 1:24-25 mengutip bentuk yang lebih pendek itu. Dalam Gulungan Besar Yesaya kata-kata ini tampaknya ditambahkan di antara baris-baris oleh seorang pembetul. Kata-kata yang berulang dalam ayat 7 dan 8 menjelaskan bagaimana mata seorang penyalin dapat melompat dari yang satu ke yang lain.
- i9engkau yang membawa kabar baik, hai Sion: Sion sendiri adalah pembawa berita yang menyampaikan kabar itu kepada kota-kota Yehuda. Atau: engkau yang membawa kabar baik kepada Sion (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk pembawa berita itu berbentuk feminin, seperti Sion dan Yerusalem, dan pesannya dikirim kepada “kota-kota Yehuda”. Ungkapan ini dapat juga dibaca “engkau yang membawa kabar baik kepada Sion”, sehingga pembawa berita itu orang lain (bandingkan 41:27; 52:7).
- j10upah dan ganjaran-Nya: apa yang telah dimenangkan-Nya, kemungkinan besar umat-Nya yang telah diselamatkan, yang dibawa-Nya pulang seperti pemenang membawa barang jarahan. Atau: ganjaran yang diberikan-Nya kepada umat-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang sama muncul lagi dalam 62:11, di mana kata-kata itu menyertai keselamatan Sion. Di sini ayat berikutnya menunjukkan Dia menggendong kawanan domba-Nya. Mungkin juga kata-kata ini berarti ganjaran yang diberikan-Nya kepada orang lain.
- k13mengukur Roh TUHAN: memahami sepenuhnya pikiran dan maksud TUHAN. Juga dipertimbangkan: mengarahkan Roh TUHAN. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan yang dipakai untuk mengukur langit dalam ayat 12. Di sini Roh TUHAN mewakili pikiran dan kehendak-Nya, sehingga tidak seorang pun dapat mengukurnya. Septuaginta berbunyi “siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan?”, dan Paulus mengutip bentuk itu dalam Roma 11:34 dan 1 Korintus 2:16.
- l20orang yang terlalu miskin untuk persembahan semahal itu. Atau: ia memilih kayu murbei sebagai persembahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama jarang dipakai dan sulit. Bila dibaca “yang jatuh miskin” (seperti dalam Ulangan 8:9, di mana kata yang berkaitan berarti “kekurangan”), kata itu menggambarkan orang yang tidak mampu membeli berhala logam dan puas dengan kayu. Sebagian lain menghubungkannya dengan kata Akad untuk sejenis pohon dan membaca “kayu murbei sebagai persembahan”. Bagaimanapun juga kata-kata Ibrani itu tidak pasti.
- m21sejak dasar-dasar bumi diletakkan: sejak dunia didirikan. Atau: tidakkah kalian memahami dasar-dasar bumi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini sejajar dengan “sejak awal” pada baris sebelumnya. Ungkapan ini dapat juga menjadi objek: “tidakkah kalian memahami dasar-dasar bumi?”, yaitu apa yang diajarkan ciptaan itu sendiri tentang Penciptanya (Mazmur 19:2; Roma 1:20).
- n31menantikan TUHAN: memandang kepada-Nya dengan pengharapan dan percaya bahwa Dia akan bertindak. Juga dipertimbangkan: berharap kepada TUHAN; percaya kepada TUHAN.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menunggu dengan penuh harap (8:17; 25:9; 49:23; Mazmur 27:14). Ini bukan menunggu dengan berpangku tangan, melainkan percaya.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 1:4, Yesaya 51:12
- 2 Zakharia 9:12, Yesaya 61:7
- 3 Maleakhi 3:1, Markus 1:2–5
- 4 Lukas 3:5, Yehezkiel 21:31
- 5 Habakuk 2:14, Yoel 3:1
- 6 Mazmur 103:15–16, 1 Petrus 1:24–25
- 7 Ayub 41:13
- 8 Markus 13:31, 1 Petrus 1:25
- 9 Yesaya 12:2, Yesaya 52:7–8
- 10 Wahyu 22:12, Yesaya 62:11
- 11 Mikha 5:3, Wahyu 7:17
- 12 Amsal 30:4, Ibrani 1:10–12
- 13 1 Korintus 2:16, Roma 11:34
- 14 Ayub 21:22, Kolose 2:3
- 15 Yesaya 40:22, Yeremia 10:10
- 16 Mikha 6:6–7, Mazmur 40:7
- 17 Mazmur 62:10, Daniel 4:31–32
- 18 Yesaya 46:5, 1 Samuel 2:2
- 19 Yeremia 10:9, Keluaran 32:2–4
- 20 Yesaya 41:7, Yesaya 46:7
- 22 Amsal 8:27, Mazmur 104:2
- 23 Ayub 12:21, Mazmur 107:40
- 24 Yesaya 41:16, Yesaya 17:13
- 25 Yesaya 40:18, Ulangan 4:33
- 26 Yeremia 32:17–19, Kolose 1:16–17
- 27 Yesaya 49:4, Lukas 18:7–8
- 28 Roma 11:33–34, Mazmur 147:5
- 29 Yesaya 41:10, 2 Korintus 12:9–10
- 30 Amos 2:14, Mazmur 34:11
- 31 Ratapan 3:25–26, 2 Korintus 4:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 40:1 Yesaya 40:8 Yesaya 40:11 Yesaya 40:28 Yesaya 40:29 Yesaya 40:31