Mikha 5
Dari Betlehem akan datang seorang pemerintah bagi Israel, yang asal-usulnya sejak zaman dahulu kala, dan ia akan menggembalakan kawanannya dengan kekuatan Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Seorang pemerintah dari Betlehem
1Tetapi engkau, Betlehem Efrata, terlalu kecil untuk terhitung di antara kaum-kaum Yehuda, \q darimu akan keluar bagi-Ku seorang \q yang akan menjadi pemerintah atas Israel, \q yang asal-usulnya dari masa lampau, dari zaman purba.abcd 2Jadi Dia akan membiarkan mereka \q sampai perempuan yang sedang bersalin itu telah melahirkan anaknya; \q lalu sisa saudara-saudaranya akan kembali \q kepada umat Israel.e 3Ia akan berdiri teguh dan menggembalakan kawanannya dengan kuasa TUHAN, \q dengan keagungan nama TUHAN, Allahnya. \q Umatnya akan tinggal dengan aman, \q sebab pada waktu itu kebesarannya akan sampai ke ujung-ujung bumi. 4Dan dialah yang akan menjadi damai sejahtera kita. \q Apabila orang Asyur menyerbu negeri kita dan masuk ke benteng-benteng kita, \q kita akan membangkitkan tujuh gembala melawan mereka, \q delapan pemimpin bangsa. 5Mereka akan menguasai tanah Asyur dengan pedang, \q tanah Nimrod di pintu-pintu gerbangnya. \q Ia akan menyelamatkan kita dari Asyur \q apabila Asyur menyerbu negeri kita \q dan melintasi perbatasan kita.
Sisa Yakub di antara bangsa-bangsa
6Sisa Yakub akan berada di antara banyak suku bangsa \q seperti embun yang dikirim TUHAN, \q seperti hujan ke atas rumput, \q yang tidak menunggu siapa pun \q dan tidak bergantung kepada manusia. 7Sisa Yakub akan tinggal di antara bangsa-bangsa, dikelilingi banyak suku bangsa, \q seperti singa di antara binatang-binatang liar, \q seperti singa muda yang berkeliaran di antara kawanan-kawanan domba, \q yang menginjak-injak dan menerkam ketika ia lewat, dan tidak ada yang dapat menyelamatkan. 8Kiranya tanganmu terangkat dengan jaya atas lawan-lawanmu, \q dan kiranya semua musuhmu dilenyapkan.f
Kuda, kota, dan berhala dilenyapkan
9Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, \q Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari antaramu \q dan membinasakan kereta-keretamu. 10Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu \q dan merobohkan semua kubumu. 11Aku akan melenyapkan sihir yang kaulakukan, \q dan engkau tidak akan mempunyai tukang ramal lagi. 12Aku akan melenyapkan patung-patung berhalamu dan tugu-tugu berhalamu dari antaramu, \q dan engkau tidak akan pernah lagi sujud menyembah apa yang dibuat oleh tanganmu sendiri. 13Aku akan mencabut tiang-tiang Asyeramu dari antaramu \q dan membinasakan kota-kotamu. 14Dalam murka dan kegeraman Aku akan melakukan pembalasan \q atas bangsa-bangsa yang tidak taat.
Catatan
- a1Ayat ini adalah 5:1 dalam teks Ibrani, 5:2 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena Alkitab-Alkitab itu memulai pasal 5 satu ayat lebih awal (lihat catatan pada 4:14), 5:1-14 dalam teks Ibrani adalah 5:2-15 dalam banyak Alkitab. Open Word Bible mengikuti penomoran Ibrani, dan kitab Mikha dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.
- b1ribuan Yehuda: kaum-kaum Yehuda. Juga dipertimbangkan: ribuan Yehuda.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “seribu”, dan juga suatu kaum, bagian dari suatu suku yang dapat diandalkan untuk mengirim satuan prajuritnya (Hakim-hakim 6:15, di mana Gideon berkata “kaumku adalah yang paling lemah di antara suku Manasye”; 1 Samuel 10:19). Betlehem terlalu kecil untuk terhitung di antara kaum-kaum Yehuda.
- c1Matius 2:6 mengutip ayat ini dalam bentuk yang lain.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketika Herodes bertanya di mana Mesias akan dilahirkan, para imam kepala dan ahli Taurat menjawab “Di Betlehem di tanah Yudea” dan mengutip ayat ini (Matius 2:5-6; bandingkan Yohanes 7:42). Bentuk dalam Matius berbeda: dikatakan bahwa Betlehem “sama sekali bukan yang terkecil di antara para pemimpin Yehuda”, sedangkan Mikha menyebutnya kecil di antara kaum-kaum Yehuda, dan kutipan itu ditutup dengan kata-kata yang diucapkan Allah kepada Daud, “yang akan menggembalakan umat-Ku Israel” (2 Samuel 5:2). Matius menyesuaikan teks itu untuk menunjukkan apa yang telah dilakukan kelahiran pemerintah itu bagi kota kecil itu. Ayat di sini diterjemahkan dari bahasa Ibrani.
- d1yang asal-usulnya dari masa lampau, dari zaman purba: garis keturunannya menjangkau jauh ke masa lalu. Atau: yang permulaannya dari kekekalan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “asal-usul” berarti jalan keluar, keturunan atau sumber; di tempat lain kata ini hanya terdapat dalam 2 Raja-raja 10:27, di mana artinya jamban, suatu arti yang lain. Kedua ungkapan waktu itu berarti “lama dahulu” dan “zaman dahulu kala”; yang kedua dipakai untuk masa Daud dalam Amos 9:11 (“seperti pada zaman dahulu kala”) dan untuk masa lampau Israel dalam Mikha 7:14. Bila dibaca demikian, keturunan pemerintah itu menjangkau sampai kepada Daud dan lebih jauh lagi, suatu garis keturunan yang kuno dan terpilih. Kata-kata yang sama dapat juga dibaca sebagai “dari kekekalan”, dan banyak pembaca Kristen memahami ayat ini sebagai berbicara tentang keberadaan pemerintah itu sebelum kelahirannya. Bahasa Ibrani memungkinkan bacaan itu tetapi tidak mengharuskannya, dan itu bukan arti yang diikuti di sini.
- e2perempuan yang sedang bersalin: ibu pemerintah itu. Atau: Sion, yang sedang bersalin dalam 4:9-10 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mengingatkan pada Yesaya 7:14, di mana seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki bernama Imanuel; Yesaya dan Mikha berbicara pada tahun-tahun yang sama. Perempuan itu mungkin ibu pemerintah itu; mungkin juga Sion, yang digambarkan sedang bersalin dalam 4:9-10, yang sakitnya berakhir ketika pemerintah yang dijanjikan itu lahir. Teks tidak menyebutkan namanya.
- f8Kiranya tanganmu terangkat: suatu harapan atau janji yang diucapkan kepada Israel. Atau: doa kepada TUHAN: “Kiranya tangan-Mu terangkat”; janji: “Tanganmu akan terangkat” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata kerjanya dapat dibaca sebagai harapan atau sebagai pernyataan tentang masa depan. “-mu” adalah bentuk tunggal laki-laki, kemungkinan besar Yakub, sisa dalam ayat 7. Sebagian orang membaca baris ini sebagai doa kepada TUHAN supaya Dia mengangkat tangan-Nya melawan musuh-musuh-Nya, seperti dalam Yesaya 26:11. Di sini baris itu dipahami sebagai harapan akan kemenangan Israel.
Referensi silang
- 1 Matius 2:6, Yohanes 7:42
- 2 Wahyu 12:1–2, Mikha 4:7
- 3 Yesaya 40:10–11, Mikha 7:14
- 4 Zakharia 10:3, Lukas 2:14
- 5 Kejadian 10:8–11, Yesaya 14:25
- 6 Ulangan 32:2, Yesaya 44:3
- 7 Zakharia 10:5, Mikha 4:13
- 8 Yesaya 26:11, Mazmur 21:9
- 9 Zakharia 9:10, Hosea 14:4
- 10 Yesaya 2:12–17
- 11 Ulangan 18:10–12, Yesaya 2:20
- 12 Yehezkiel 6:9, Yehezkiel 36:25
- 13 Keluaran 34:13
- 14 Mazmur 149:7, Mikha 5:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.