Mikha 2
Celakalah mereka yang merancang kejahatan dan merampas ladang dan rumah. Allah akan mengumpulkan sisa Israel seperti domba di dalam kandang.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Celakalah mereka yang merancang kejahatan
1Celakalah mereka yang merancang kejahatan dan berbaring di tempat tidur sambil memikirkan yang jahat! \q Begitu pagi tiba, mereka melaksanakannya, \q karena mereka berkuasa untuk melakukannya. 2Mereka mengingini ladang-ladang lalu merampasnya, \q rumah-rumah, lalu mengambilnya. \q Mereka menindas orang beserta seisi rumahnya, \q orang beserta milik pusakanya.
TUHAN merancang malapetaka terhadap kaum ini
3Karena itu TUHAN berfirman: \q Lihat, Aku merancang malapetaka terhadap kaum ini, \q kuk yang tidak dapat kalian lepaskan dari leher kalian; kalian tidak akan lagi berjalan dengan sombong, \q sebab itu akan menjadi masa malapetaka. 4Pada hari itu orang akan menyanyikan lagu ejekan tentang kalian dan meratap dengan ratapan yang pahit, “Kami benar-benar binasa! \q Dia menyerahkan bagian umatku kepada orang lain. \q Betapa Dia mengambilnya dariku! \q Dia membagi-bagikan ladang-ladang kami kepada seorang pengkhianat.”ab 5Jadi kalian tidak akan mempunyai seorang pun \q yang membentangkan tali pengukur dengan undian \q dalam jemaah TUHAN. 6“Berhentilah bernubuat,” mereka bernubuat. \q “Tidak seorang pun boleh bernubuat tentang hal-hal seperti itu. \q Aib tidak akan menimpa kami.”c 7Patutkah hal ini dikatakan, hai kaum Yakub? “Apakah kesabaran TUHAN sudah habis? \q Inikah yang Dia lakukan?” \q Bukankah perkataan-perkataan-Ku mendatangkan kebaikan \q bagi orang yang hidupnya tulus?d 8Tetapi akhir-akhir ini umat-Ku telah bangkit seperti musuh. \q Kalian merampas jubah dari atas baju \q orang-orang yang lewat tanpa curiga, \q orang-orang yang tidak mau berperang.e 9Kalian mengusir perempuan-perempuan umat-Ku \q dari rumah-rumah yang mereka cintai; \q dari anak-anak mereka yang masih kecil \q kalian merampas kemuliaan-Ku untuk selama-lamanya. 10Bangunlah dan pergilah! \q Ini bukan tempat perhentian, \q karena kenajisan mendatangkan kebinasaan, kebinasaan yang menyakitkan.f 11Jika seseorang datang, penuh angin dan dusta, dan berkata, \q “Aku akan bernubuat kepadamu \q tentang anggur dan minuman keras,” \q dialah nabi yang cocok untuk bangsa ini! 12Aku akan mengumpulkan kalian semua, hai Yakub; Aku pasti akan menghimpunkan sisa Israel. \q Aku akan menempatkan mereka bersama-sama seperti domba di dalam kandang, \q seperti kawanan ternak di padang rumputnya; \q tempat itu akan ramai oleh banyaknya orang.g 13Dia yang membuka jalan akan maju mendahului mereka; \q mereka akan menerobos keluar, melewati pintu gerbang, \q dan pergi melaluinya. \q Raja mereka akan berjalan di depan mereka, \q TUHAN memimpin mereka.
Catatan
- a4Dia menyerahkan ... Dia mengambil ... Dia membagi-bagikan: yang melakukannya kemungkinan besar adalah TUHAN. Atau: musuh yang menaklukkan negeri itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pembicara tidak menyebutkan siapa yang mengambil tanah mereka. Dalam ayat 3 TUHAN merancangkan malapetaka bagi mereka, dan dalam Alkitab Ibrani Dialah yang memberi dan mengambil negeri itu; para pembicara mengeluh bahwa Dia telah melakukannya. Bisa juga yang dimaksud adalah penakluk yang melaksanakan hukuman itu.
- b4seorang pengkhianat: orang yang tidak setia atau murtad, mungkin penakluk asing itu. Atau: penawan yang kembali; seorang Israel yang murtad (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti orang yang berpaling, yang tidak setia (Yeremia 3:14, 22). Di sini tampaknya yang dimaksud adalah musuh, seorang yang tidak mempunyai bagian dalam perjanjian Israel, yang sekarang menerima ladang-ladang itu. Mereka yang mencuri dari sesamanya akan melihat tanah mereka dibagi-bagikan kepada orang asing. Bacaan ini tidak pasti, dan terjemahan-terjemahan kuno berbeda di sini.
- c6aib tidak akan menimpa kami: para penentang itu yakin bahwa tidak ada bahaya yang akan datang. Atau: celaan tidak akan berhenti; jika mereka tidak berkhotbah tentang hal-hal ini, aib tidak akan berbalik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini mungkin berasal dari akar kata yang berarti “menimpa” atau dari akar kata yang berarti “berbalik”. Bila dibaca dengan cara pertama, para penentang itu mengatakan bahwa aib tidak akan sampai kepada mereka, seperti yang dikatakan para nabi palsu dalam 3:11. Bila dibaca dengan cara kedua, ini jawaban Mikha: jika para nabi berdiam diri, aib tidak akan pergi. Bahasa Ibraninya singkat dan sulit, dan kedua bacaan mungkin.
- d7Patutkah hal ini dikatakan, hai kaum Yakub: TUHAN mengutip perkataan umat-Nya. Atau: Hai kalian yang disebut kaum Yakub; Apakah kaum Yakub terkutuk? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama adalah bentuk kata kerja “berkata”, dan artinya diperdebatkan. Mungkin kata ini bertanya “Inikah yang dikatakan?”, sebagai pengantar pertanyaan-pertanyaan umat, atau mungkin artinya “kalian yang disebut kaum Yakub”. Beberapa bacaan kuno mengubah satu huruf sehingga menjadi “Apakah kaum Yakub terkutuk?” Di sini kata itu dipahami sebagai pengantar perkataan umat.
- e8umat-Ku telah bangkit sebagai musuh: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: kalian bangkit melawan umat-Ku sebagai musuh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani mengatakan bahwa umat TUHAN sendiri telah menjadi musuh, dan baris berikutnya mengatakan apa yang mereka lakukan: mereka merampok orang-orang yang lewat dengan damai. Perubahan kecil pada huruf-huruf Ibrani akan menghasilkan “kalian bangkit melawan umat-Ku sebagai musuh”, yang cocok dengan orang kedua yang menyusul. Bahasa Ibrani sebagaimana adanya masuk akal dan dipertahankan.
- f10Bangunlah dan pergilah ... karena kenajisan ia akan membinasakan: para penindas itu dibuang. Atau: perkataan para penindas kepada korban-korban mereka ketika mengusir mereka; karena hal sepele kalian mengambil gadai, gadai yang kejam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bila dibaca sebagai hukuman TUHAN, perintah itu mengusir para penindas dari negeri itu, yang telah dinajiskan oleh kejahatan mereka (Imamat 18:25-28). Sebagian orang membacanya sebagai perkataan kejam para penindas kepada keluarga-keluarga yang mereka usir. Baris terakhir sulit: kata kerja untuk membinasakan dieja seperti kata kerja untuk mengambil gadai, dan sebagian orang membaca “karena hal sepele kalian mengambil gadai yang kejam”, yang cocok dengan ayat 8-9.
- g12Aku pasti akan mengumpulkan: janji TUHAN untuk membawa kembali umat-Nya yang tercerai-berai. Atau: perkataan para nabi palsu, yang menjanjikan keamanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sesudah ancaman-ancaman dalam ayat 1-11, TUHAN tiba-tiba berjanji untuk mengumpulkan sisa umat-Nya, seperti seorang gembala mengumpulkan domba-dombanya (Yeremia 23:3; Yehezkiel 34:12-13). Mikha sering menempatkan penghakiman dan pengharapan berdampingan (4:6-7; 5:6-7). Sebagian orang memahami ayat 12-13 sebagai jenis penghiburan yang ditawarkan para nabi palsu, yang dikutip Mikha untuk dibantah, tetapi tidak ada apa pun dalam kata-kata itu yang menandainya sebagai kutipan.
Referensi silang
- 1 Mazmur 36:5, Yesaya 32:7
- 2 Yesaya 5:8, Yeremia 22:17
- 3 Yesaya 2:11–12, Yeremia 8:3
- 4 Habakuk 2:6, Bilangan 23:7
- 5 Ulangan 32:8, Yosua 18:4
- 6 Amos 2:12, Yesaya 30:10
- 7 Mazmur 84:12, Mazmur 15:2
- 8 Mazmur 120:6–7
- 9 Yehezkiel 39:21, Habakuk 2:14
- 10 Ulangan 12:9, Mazmur 106:38
- 11 Yeremia 5:31, Yesaya 30:10–11
- 12 Mikha 4:6–7, Yeremia 31:7–10
- 13 Yesaya 52:12, Yesaya 45:1–2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.