Bilangan 23
Balak membawa Bileam ke tempat-tempat tinggi dan mempersembahkan korban di atas tujuh mezbah, berharap Israel dikutuk. Tetapi dua kali Bileam hanya dapat mengucapkan berkat yang diberikan Allah: Allah tidak berdusta, dan Dia menyertai umat-Nya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sanjak Bileam yang pertama dan kedua
1Bileam berkata kepada Balak, “Dirikanlah bagiku tujuh mezbah di sini, dan sediakanlah bagiku tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan.” 2Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Lalu Balak dan Bileam mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah. 3Kemudian Bileam berkata kepada Balak, “Berdirilah di samping korban bakaranmu, sementara aku pergi. Mungkin TUHAN akan datang menemui aku, dan apa pun yang ditunjukkan-Nya kepadaku akan kuberitahukan kepadamu.” Lalu dia pergi ke sebuah bukit yang gundul.a 4Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah menyiapkan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah.” 5TUHAN menaruh perkataan ke dalam mulut Bileam dan berfirman, “Kembalilah kepada Balak, dan katakanlah demikian.” 6Ketika Bileam kembali kepadanya, Balak masih berdiri di samping korban bakarannya bersama semua pembesar Moab. 7Lalu dia mengucapkan sanjaknya: \q “Dari Aram Balak memanggil aku, raja Moab dari pegunungan di timur: \q ‘Datanglah, kutuklah Yakub bagiku, \q datanglah, kecamlah Israel.’ 8Bagaimana mungkin aku mengutuk orang yang tidak dikutuk Allah? \q Bagaimana mungkin aku mengecam orang yang tidak dikecam TUHAN? 9Dari puncak bukit-bukit batu aku melihat mereka, \q dari bukit-bukit aku memandang mereka; \q lihat, suatu bangsa yang tinggal tersendiri, \q yang tidak menganggap dirinya bagian dari bangsa-bangsa lain. 10Siapakah yang dapat menghitung Yakub yang seperti debu, \q atau menjumlahkan seperempat dari Israel? \q Biarlah aku mati seperti orang-orang yang jujur, \q dan biarlah akhir hidupku seperti mereka!”b 11Balak berkata kepada Bileam, “Apa yang kaulakukan terhadapku? Aku memanggilmu untuk mengutuk musuh-musuhku, tetapi engkau malah memberkati mereka!” 12Jawab Bileam, “Bukankah aku harus berhati-hati mengatakan apa yang ditaruh TUHAN ke dalam mulutku?” 13Kata Balak kepadanya, “Marilah ikut aku ke tempat lain, dari mana engkau dapat melihat mereka. Engkau hanya akan melihat sebagian kecil saja, tidak seluruhnya. Kutuklah mereka bagiku dari sana.”c 14Lalu Balak membawanya ke padang Zofim, di puncak Pisga. Di sana dia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah. 15Bileam berkata kepada Balak, “Berdirilah di sini di samping korban bakaranmu, sementara aku pergi menemui Allah di sana.” 16TUHAN menemui Bileam, menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman, “Kembalilah kepada Balak, dan katakanlah demikian.” 17Ketika dia datang kepadanya, Balak sedang berdiri di samping korban bakarannya bersama para pembesar Moab. Balak bertanya kepadanya, “Apa yang difirmankan TUHAN?” 18Lalu dia mengucapkan sanjaknya: \q “Bangkitlah, Balak, dan dengarlah; \q pasanglah telinga kepadaku, hai anak Zipor. 19Allah bukanlah manusia yang berdusta, \q bukan pula anak manusia yang berubah pikiran. \q Apakah Dia berfirman lalu tidak melakukannya? \q Apakah Dia berjanji lalu tidak menepatinya? 20Lihat, aku diperintahkan untuk memberkati; \q Dia telah memberkati, dan aku tidak dapat membatalkannya.d 21Dia tidak melihat malapetaka pada Yakub, \q tidak melihat kesusahan pada Israel. \q TUHAN, Allah mereka, menyertai mereka, \q dan sorak-sorai bagi Raja ada di tengah-tengah mereka.e 22Allah membawa mereka keluar dari Mesir; \q kekuatan mereka seperti tanduk lembu hutan.f 23Sebab tidak ada mantra yang mempan terhadap Yakub, \q tidak ada tenungan yang mempan terhadap Israel. \q Sekarang orang akan berkata tentang Yakub dan Israel, \q ‘Lihatlah apa yang telah dilakukan Allah!’g 24Lihat, bangsa itu bangkit seperti singa betina, \q seperti singa jantan yang berdiri tegak; \q ia tidak akan berbaring sebelum melahap mangsanya \q dan meminum darah orang-orang yang dibunuhnya.” 25Lalu Balak berkata kepada Bileam, “Kalau engkau tidak mau mengutuk mereka, jangan pula memberkati mereka!” 26Jawab Bileam kepada Balak, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu, ‘Segala yang difirmankan TUHAN, itulah yang harus kulakukan’?” 27Lalu Balak berkata kepada Bileam, “Marilah, aku akan membawamu ke tempat lain. Mungkin Allah berkenan bahwa engkau mengutuk mereka bagiku dari sana.” 28Balak membawa Bileam ke puncak gunung Peor, yang memandang ke arah Yesimon. 29Bileam berkata kepada Balak, “Dirikanlah bagiku tujuh mezbah di sini, dan sediakanlah bagiku tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan.” 30Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam, lalu mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah.
Catatan
- a3sebuah bukit yang gundul: bukit tanpa pepohonan. Atau: ia pergi seorang diri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai. Di tempat lain, dalam bentuk jamak, kata itu berarti bukit-bukit gundul, dataran tinggi yang terbuka tempat tidak ada yang tumbuh (Yesaya 41:18; Yeremia 3:2; 4:11). Di sini mungkin itu tempat tinggi untuk menantikan suatu tanda. Beberapa pembaca memahami kata itu dalam arti “seorang diri” atau “diam-diam”: ia pergi sendirian.
- b10seperempat dari Israel: seperempat bangsa itu pun tidak terhitung. Atau: awan debu Israel; kaum-kaum Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti seperempat bagian. Mungkin kata itu menunjuk kepada salah satu dari keempat kelompok suku yang berkemah di sekeliling Kemah Suci (pasal 2), yaitu bagian yang dapat dilihat Bileam (ayat 13). Ada yang memahaminya sebagai kata untuk awan debu, yang sepadan dengan “debu” dalam baris sebelumnya. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “kaum-kaum Israel”.
- c13engkau hanya akan melihat sebagian kecil saja: tempat yang baru itu hanya memberikan pemandangan sebagian. Atau: (di sini) engkau hanya melihat ujungnya, tidak seluruhnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata kerjanya dapat dibaca sebagai bentuk masa depan, yang menggambarkan tempat yang baru itu: dari sana Bileam hanya akan melihat sebagian dari Israel, mungkin supaya pemandangan seluruh bangsa itu tidak menggerakkan dia untuk memberkati lagi (ayat 9-10). Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai bentuk masa kini, yang menggambarkan tempat mereka berdiri sekarang: “di sini engkau hanya melihat ujungnya, tidak seluruhnya”, seperti dalam 22:41, ketika Bileam pertama kali melihat “ujung bangsa itu”. Kalau demikian, Balak menawarkan pemandangan yang lebih lengkap.
- d20Dia telah memberkati: Allahlah yang memberkati. Naskah lain: dan aku akan memberkati.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan Dia telah memberkati”, yaitu Allah. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “aku akan memberkati”, sehingga Bileamlah yang memberkati. Bacaan Ibrani cocok dengan ayat 8 dan 19: apa yang telah diberkati Allah tidak dapat dibatalkan oleh siapa pun.
- e21Dia tidak melihat malapetaka ... kesusahan: Allah tidak melihat bencana yang menanti Israel. Atau: Dia tidak memandang kejahatan pada Yakub; tidak ada orang yang melihat malapetaka pada Yakub (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata benda itu dapat berarti kejahatan dan kecurangan (Mazmur 10:7; Habakuk 1:3) atau kemalangan dan kesukaran. Bersama berkat yang tidak dapat dibatalkan (ayat 20), artinya kemungkinan besar bahwa Allah tidak melihat malapetaka yang akan menimpa Israel. Jika dibaca dengan cara lain, baris itu berkata bahwa Allah tidak memandang dosa Israel, yaitu mengabaikannya. Subjek “Dia” mungkin Allah, yang disebut dalam baris berikutnya; mungkin juga subjeknya umum: “tidak ada orang yang melihat malapetaka pada Yakub”.
- f22baginya: Israel mempunyai kekuatan lembu hutan. Atau: Dia (Allah) bagi mereka seperti tanduk lembu hutan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” kemungkinan besar adalah Israel: dalam 24:8, tempat baris ini muncul kembali, yang mempunyai tanduk lembu hutan itu kemudian melahap bangsa-bangsa. Mungkin juga artinya Allah seperti tanduk lembu hutan bagi Israel, yaitu kekuatan dan pertahanannya.
- g23terhadap Yakub: tidak ada tenungan yang mempan terhadap Israel. Atau: tidak ada penafsiran tanda pada Yakub, tidak ada tenungan pada Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kecil itu dapat berarti “pada” atau “terhadap”. Jika dibaca “terhadap”, artinya tidak ada mantra atau tanda gaib yang dapat mencelakakan Israel, dan itulah yang sedang dialami Bileam (ayat 8, 20). Jika dibaca “pada”, artinya Israel tidak memakai tanda gaib dan tenungan (Ulangan 18:10-15), karena Allah menyatakan kehendak-Nya langsung kepadanya; baris berikutnya, tentang apa yang telah dilakukan Allah, dapat cocok dengan kedua cara membaca itu.
Referensi silang
- 1 Bilangan 23:29
- 2 Bilangan 23:14, Bilangan 23:30
- 3 Bilangan 23:15, Kejadian 8:20
- 4 Bilangan 23:16, Lukas 18:12
- 5 Ulangan 18:18, Yeremia 1:9
- 7 Bilangan 22:5–6, Bilangan 23:18
- 8 Bilangan 23:23, Bilangan 23:20
- 9 Ulangan 33:28, Keluaran 33:16
- 10 Mazmur 37:37, Kejadian 13:16
- 11 Nehemia 13:2, Bilangan 24:10
- 12 Bilangan 22:38, Bilangan 23:20
- 13 Mazmur 109:17, Yakobus 3:9–10
- 14 Bilangan 23:1–2
- 15 Bilangan 23:3
- 16 Bilangan 23:5
- 19 1 Samuel 15:29, Yakobus 1:17
- 20 Yohanes 10:27–29, Bilangan 22:12
- 21 Mazmur 23:4, Matius 1:23
- 22 Bilangan 24:8, Ulangan 33:17
- 23 Lukas 10:18–19, Yosua 13:22
- 24 Kejadian 49:9, Kejadian 49:27
- 26 Kisah Para Rasul 5:29, Bilangan 22:18
- 27 Roma 11:29, Bilangan 23:13
- 28 Bilangan 21:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Bilangan 23:19