Yohanes 10
Yesus adalah pintu bagi domba-domba dan gembala yang baik, yang menyerahkan nyawa bagi mereka, mengenal mereka dan memberi mereka hidup kekal. Pada Hari Raya Pentahbisan Bait Allah, Yesus berkata, “Aku dan Bapa adalah satu,” dan orang banyak berusaha melempari Yesus dengan batu karena menghujat Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Gembala dan domba-dombanya
1“Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa yang masuk ke dalam kandang domba tidak melalui pintu, tetapi memanjat dari tempat lain, dia adalah pencuri dan perampok. 2Tetapi siapa yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba-domba itu. 3Penjaga pintu membukakan pintu baginya, dan domba-domba mendengarkan suaranya. Dia memanggil domba-dombanya sendiri satu per satu dengan namanya, lalu menuntun mereka ke luar. 4Setelah semua dombanya sendiri dibawanya ke luar, ia berjalan di depan, dan domba-domba itu mengikutinya karena mereka mengenal suaranya. 5Mereka sama sekali tidak akan mengikuti orang asing. Mereka akan lari daripadanya, karena mereka tidak mengenal suara orang asing.” 6Yesus menyampaikan kiasan ini kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.
7Karena itu Yesus berbicara lagi kepada mereka, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, Akulah pintu bagi domba-domba itu.a 8Semua orang yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan mereka.bc 9Akulah pintu. Siapa pun yang masuk melalui Aku akan diselamatkan; ia akan masuk dan keluar dan menemukan padang rumput. 10Pencuri datang hanya untuk mencuri, menyembelih dan membinasakan. Aku datang supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dengan melimpah.
Gembala yang baik
11Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawa-Nya bagi domba-domba. 12Seorang pekerja upahan bukanlah gembala, dan domba-domba itu bukan miliknya. Jadi ketika ia melihat serigala datang, ia meninggalkan domba-domba itu dan lari, lalu serigala itu menerkam mereka dan mencerai-beraikan kawanan itu. 13Dia lari karena ia hanya bekerja untuk upah, dan domba-domba itu tidak berarti apa-apa baginya. 14Akulah gembala yang baik. Aku mengenal mereka yang menjadi milik-Ku, dan mereka yang menjadi milik-Ku mengenal Aku, 15sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa. Dan Aku menyerahkan nyawa-Ku bagi domba-domba. 16Aku juga mempunyai domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini. Mereka juga harus Aku tuntun, dan mereka akan mendengarkan suara-Ku, lalu mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.d 17Inilah sebabnya Bapa mengasihi Aku: karena Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali. 18Tidak seorang pun mengambilnya dari-Ku; Aku menyerahkannya atas kemauan-Ku sendiri.e Aku berkuasa menyerahkannya, dan berkuasa mengambilnya kembali. Inilah perintah yang Aku terima dari Bapa-Ku.”
Pendapat terbelah tentang Yesus
19Sekali lagi orang-orang Yahudi yang mendengarkan terpecah karena perkataan itu. 20Banyak di antara mereka berkata, “Dia kerasukan roh jahat dan sudah tidak waras. Mengapa kalian mendengarkan Dia?” 21Yang lain berkata, “Begini bukan cara bicara orang yang kerasukan roh jahat. Tidak mungkin roh jahat dapat mencelikkan mata orang buta, bukan?” 22Lalu tiba waktunya Hari Raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem. Waktu itu musim dingin, 23dan Yesus sedang berjalan-jalan di halaman Bait Allah, di Serambi Salomo. 24Lalu orang-orang Yahudi yang ada di situ mengerumuni Dia dan berkata kepada-Nya, “Sampai kapan Engkau membuat kami bertanya-tanya?f Kalau Engkau Kristus, katakanlah kepada kami dengan terus terang.” 25Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepada kalian, tetapi kalian tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang menjadi saksi bagi-Ku. 26Tetapi kalian tidak percaya, karena kalian tidak termasuk domba-domba-Ku.g 27Domba-domba yang menjadi milik-Ku mendengarkan suara-Ku; Aku mengenal mereka, dan mereka mengikut Aku. 28Aku memberikan hidup kekal kepada mereka, dan mereka tidak akan binasa untuk selama-lamanya. Tidak seorang pun akan merebut mereka dari tangan-Ku. 29Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar daripada siapa pun, dan tidak seorang pun dapat merebut mereka dari tangan Bapa.h 30Bapa dan Aku adalah satu.”i
Tuduhan menghujat Allah
31Sekali lagi orang-orang Yahudi yang mengerumuni Dia memungut batu untuk melempari Dia. 32Yesus berkata kepada mereka, “Aku telah menunjukkan kepada kalian banyak pekerjaan baik yang berasal dari Bapa. Karena pekerjaan yang mana kalian mau melempari Aku dengan batu?” 33Orang-orang Yahudi itu menjawab-Nya, “Kami melempari Engkau bukan karena pekerjaan baik, melainkan karena Engkau menghujat Allah: Engkau hanya seorang manusia, tetapi Engkau menganggap diri-Mu Allah.”j 34Yesus menjawab mereka, “Bukankah hukum Taurat kalian sendiri berkata, ‘Aku telah berfirman, “Kalian adalah allah”’?k 35Kalau Dia menyebut mereka allah, yaitu orang-orang yang kepadanya firman Allah datang, dan Kitab Suci tidak dapat dibatalkan, 36bagaimana kalian dapat berkata kepada Dia yang dikuduskan dan diutus Bapa ke dalam dunia, ‘Engkau menghujat Allah,’ karena Aku berkata, ‘Aku Anak Allah’? 37Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku. 38Tetapi kalau Aku melakukannya, sekalipun kalian tidak percaya kepada-Ku, percayalah kepada pekerjaan-pekerjaan itu. Dengan begitu kalian akan tahu, dan terus mengerti, bahwa Bapa ada di dalam Aku dan Aku ada di dalam Bapa.”lm 39Karena itu sekali lagi mereka berusaha menangkap Dia, tetapi Dia meloloskan diri dari tangan mereka.
Di seberang sungai Yordan
40Lalu Yesus kembali ke seberang sungai Yordan, ke tempat Yohanes membaptis pada mulanya, dan Dia tinggal di sana. 41Banyak orang datang kepada-Nya. “Yohanes memang tidak melakukan satu tanda pun,” kata mereka, “tetapi semua yang dikatakan Yohanes tentang orang ini benar.” 42Dan banyak orang di sana percaya kepada-Nya.
Catatan
- a7pintu bagi domba-domba itu (SBLGNT). Naskah lain: gembala domba-domba itu (sebuah papirus awal, P75, dan beberapa saksi teks Koptik).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah membaca “pintu”. Beberapa saksi teks awal, di antaranya papirus P75, membaca “gembala”, yang mungkin merupakan perubahan supaya cocok dengan 10:11. “Pintu” adalah bacaan yang lebih sulit dan didukung oleh 10:9. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b8semua orang yang datang sebelum Aku: mereka yang datang dengan mengaku memimpin umat Allah sebagai ganti-Nya, bukan Musa dan para nabi. Atau: setiap guru dan nabi sebelum Yesus; hanya orang-orang Farisi pada zaman-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus berbicara tentang para nabi dengan hormat: Musa menulis tentang Dia (5:46), Abraham bersukacita melihat hari-Nya (8:56), dan Yesaya melihat kemuliaan-Nya (12:41). Yang dimaksud adalah mereka yang datang kepada kawanan domba melalui jalan lain, seperti dalam ayat 1: para pemimpin yang memanfaatkan umat untuk diri mereka sendiri, seperti para gembala dalam Yehezkiel 34, dan orang-orang yang mengaku sebagai pembebas dan membawa orang kepada kebinasaan. Bentuk kini “adalah” mungkin terutama menunjuk kepada para pemimpin yang masih bekerja, seperti mereka yang baru saja mengusir orang yang disembuhkan itu. Siapa tepatnya yang dimaksud tidak disebutkan.
- c8sebelum Aku (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata itu tidak ada (beberapa naskah awal).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks awal menghilangkan “sebelum Aku”, mungkin untuk menghindari kesan bahwa Yesus menghukum para nabi; tanpa kata-kata itu kalimatnya berbunyi “Semua orang yang datang adalah pencuri dan perampok”. SBLGNT mempertahankan kata-kata itu. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- d16domba-domba lain: orang-orang di luar Israel, bangsa-bangsa lain, yang akan menjadi milik Yesus. Atau: orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa; angkatan-angkatan orang percaya yang kemudian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus tidak berkata siapa mereka. Dalam 11:51-52 Yohanes menjelaskan bahwa Yesus akan mati bukan untuk bangsa itu saja, tetapi untuk mengumpulkan menjadi satu anak-anak Allah yang tercerai-berai, dan dalam 12:20-32 kedatangan orang-orang Yunani yang ingin bertemu Yesus membuat Dia berbicara tentang menarik semua orang kepada diri-Nya. Bangsa-bangsa lain adalah arti yang paling mungkin. Kata-kata itu dapat juga berarti orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa (bandingkan 7:35), dan teks ini tidak menyelesaikannya.
- e18mengambil (SBLGNT, bentuk kini). Naskah lain: “telah mengambil” (beberapa naskah awal, di antaranya P45 dan Kodeks Vaticanus, serta tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal memakai bentuk lampau: tidak seorang pun telah mengambilnya dari-Ku. Bacaan itu melihat kembali kepada kematian itu sebagai peristiwa yang sudah lalu. SBLGNT memakai bentuk kini, yang cocok dengan bentuk kini “Aku menyerahkannya” dalam kalimat yang sama. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f24orang-orang Yahudi: para pendengar yang bermusuhan yang mengerumuni Yesus di Bait Allah. Atau: hanya para pemimpin; bangsa Yahudi seluruhnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para penanya ini bermusuhan: Yesus berkata kepada mereka bahwa mereka tidak percaya dan bukan domba-domba-Nya (10:25-26), dan dalam 10:31 dan 10:39 mereka berusaha melempari Dia dengan batu dan menangkap-Nya karena penghujatan, seperti yang pernah terjadi sebelumnya (5:18; 8:59). Tuntutan mereka terdengar seperti pertanyaan-pertanyaan para pemimpin (1:19; 8:13), dan mungkin saja ada pemimpin di antara mereka, tetapi Yohanes tidak menyebut mereka secara khusus. Kata itu menyebut kelompok pendengar ini, bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus, murid-murid-Nya dan banyak orang yang percaya kepada-Nya (10:42) adalah orang Yahudi.
- g26tidak ada kata-kata lagi sesudah “domba-domba-Ku” (SBLGNT). Naskah lain: “... domba-domba-Ku, seperti yang telah Kukatakan kepada kalian” (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, di antaranya Kodeks Alexandrinus, Kodeks Bezae dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, menambahkan “seperti yang telah Kukatakan kepada kalian” di akhir ayat ini, seperti yang tercermin dalam Versi King James. Kata-kata itu tidak terdapat dalam papirus-papirus yang paling tua atau dalam Kodeks Sinaiticus dan Vaticanus. Yesus belum pernah mengucapkan kata-kata yang persis seperti itu sebelumnya, jadi mungkin seorang penyalin menambahkannya untuk menunjuk kembali kepada 10:14 dan 10:16, atau menghubungkannya dengan 10:27. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih panjang. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h29bacaan SBLGNT: “apa” berbentuk netral dengan “lebih besar” berbentuk maskulin (ὃ ... μεῖζων). Naskah lain: “Apa yang diberikan Bapa-Ku kepada-Ku lebih besar daripada semuanya”: “apa” berbentuk netral dengan “lebih besar” berbentuk netral (tulisan tangan pertama Kodeks Vaticanus, dan saksi-saksi teks Latin); “Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar daripada semuanya”: “yang” berbentuk maskulin dengan “lebih besar” berbentuk maskulin (papirus 66, Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda dalam dua kata kecil: “apa” atau “yang (orang)”, dan “lebih besar” dalam bentuk netral atau maskulin. SBLGNT mengikuti bacaan campuran yang terdapat dalam Kodeks Sinaiticus dan beberapa naskah lain, “apa” berbentuk netral dengan “lebih besar” berbentuk maskulin. Para penyalin mempunyai alasan untuk memperhalus bacaan yang lebih sulit ini menjadi salah satu bacaan yang lebih mudah, dan hal itu mendukungnya, tetapi bacaan itu sulit diuraikan (keputusan makna m2). Bacaan dengan kedua kata berbentuk netral menjadikan kawanan domba, pemberian Bapa, sebagai apa yang lebih besar daripada semuanya; bacaan dengan kedua kata berbentuk maskulin menjadikan Bapa yang lebih besar. Catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa saksi-saksi teks itu dengan aparatus.
- i30kesatuan kehendak dan tindakan, yang dipahami para pendengar sebagai pernyataan bahwa Dia adalah Allah. Juga dipertimbangkan: hanya kesepakatan dalam maksud; pernyataan bahwa Bapa dan Anak adalah pribadi yang sama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam konteksnya, kesatuan itu tampak dalam apa yang dilakukan keduanya: domba-domba yang sama dipegang di tangan Anak dan di tangan Bapa (10:28-29), dan Yesus melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa (10:25, 37-38; 5:19). Para pendengar memahami kata-kata itu sebagai lebih daripada kesepakatan: mereka memungut batu karena, kata mereka, “Engkau hanya seorang manusia, tetapi Engkau menganggap diri-Mu Allah” (10:31-33). Yohanes tidak membetulkan mereka dalam hal itu; ia telah berkata bahwa Firman itu adalah Allah (1:1), dan Yesus melanjutkan dengan berkata bahwa Bapa ada di dalam Dia dan Dia di dalam Bapa (10:38). Teks ini menyatakan kesatuan itu tanpa memberikan rumusan ajaran yang kemudian untuknya.
- j33menganggap diri-Mu Allah: Allah, Allah Israel yang esa. Juga dipertimbangkan: menganggap diri-Mu suatu allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu tidak memakai kata sandang, tetapi bahasa Yunani sering tidak memakai kata sandang pada kata benda yang melengkapi kata kerja, seperti di sini, dan kata yang sama tanpa kata sandang berarti Allah dalam 1:1 dan 1:18. Tuduhan itu sesuai dengan 5:18, di mana mereka berkata bahwa Dia menyamakan diri-Nya dengan Allah, dan tuduhan itu menanggapi apa yang baru saja dikatakan Yesus: “Bapa dan Aku adalah satu” (10:30). Tata bahasanya saja juga memungkinkan “suatu allah”, dan jawaban Yesus dalam ayat 34-36 berargumen dari “allah”; catatan kaki memberikan bacaan itu.
- k34Mazmur 82:6: “Aku telah berfirman, ‘Kalian adalah allah’”; Allah yang berfirman, dan mereka yang disebut-Nya allah adalah manusia yang menerima firman-Nya, mungkin mereka yang dipercayai untuk menghakimi umat-Nya. Atau: Israel seluruhnya, ketika menerima hukum Taurat di gunung Sinai; makhluk-makhluk surgawi dalam sidang ilahi Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Mazmur 82 Allah berdiri di tengah-tengah “para allah” dan menegur mereka karena menghakimi dengan tidak adil (82:1-4); lalu Dia berfirman, “Aku telah berfirman, ‘Kalian adalah allah, anak-anak Yang Mahatinggi, kalian semua’; tetapi kalian akan mati seperti manusia” (82:6-7). Kata-kata yang dikutip sama persis dengan Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Yesus menggambarkan mereka yang disapa sebagai orang-orang “yang kepadanya firman Allah datang” (10:35), yang cocok dengan pendengar manusia: para penguasa dan hakim yang menjatuhkan putusan atas nama Allah (bandingkan Keluaran 22:8-9 dan Mazmur 82:2-4), atau, seperti yang dijelaskan tulisan-tulisan para rabi yang kemudian tentang mazmur itu, Israel di gunung Sinai. Karena mazmur itu dimulai dengan Allah yang berdiri di tengah-tengah “para allah” (82:1), mazmur itu dapat juga dibaca sebagai ditujukan kepada makhluk-makhluk surgawi. Argumen dalam ayat 35-36 berlaku menurut setiap bacaan ini.
- l38supaya kalian tahu dan terus mengerti (SBLGNT). Naskah lain: supaya kalian tahu dan percaya (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mengulang kata kerja “tahu”, pertama dalam bentuk aoris lalu dalam bentuk kini. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “tahu dan percaya” sebagai gantinya, yang tampaknya perubahan untuk menghindari pengulangan. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- m38dan Aku di dalam Bapa (SBLGNT). Naskah lain: dan Aku di dalam Dia (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “di dalam Dia”, seperti Versi King James. Artinya sama. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 7:15, Yohanes 10:8–10
- 2 Yohanes 10:14, Kisah Para Rasul 20:28
- 3 Yehezkiel 34:11–16, 2 Timotius 2:19
- 4 Ulangan 1:30, Yohanes 10:16
- 5 Kolose 2:6–10, 1 Yohanes 4:5–6
- 6 Yesaya 56:11, Mazmur 82:5
- 7 Yohanes 14:6, Efesus 2:18
- 8 Yehezkiel 34:2, Yeremia 23:1
- 9 Yohanes 14:6, Efesus 2:18
- 10 Lukas 19:10, Yohanes 6:51
- 11 Yohanes 10:14–15, Mazmur 23:1
- 12 2 Petrus 2:3, Yehezkiel 34:2–6
- 13 Yohanes 12:6, Filipi 2:20
- 14 Yohanes 10:27, 2 Timotius 2:19
- 15 Yohanes 10:11, Galatia 1:4
- 16 Yesaya 56:8, Yohanes 11:52
- 17 Yohanes 10:11, Yohanes 10:18
- 18 Ibrani 2:9, Yohanes 2:19–21
- 19 Yohanes 9:16, Yohanes 7:40–43
- 20 Yohanes 7:20, Markus 3:21
- 21 Keluaran 4:11, Mazmur 94:9
- 23 Kisah Para Rasul 5:12, Kisah Para Rasul 3:11
- 24 Lukas 22:67–70, Yohanes 1:19
- 25 Yohanes 10:38, Yohanes 8:58
- 26 Yohanes 8:47, Yohanes 10:27
- 27 Yohanes 10:16, Yohanes 10:14
- 28 Yohanes 6:39–40, Yohanes 6:37
- 29 Yohanes 6:37, Yohanes 17:9
- 30 Yohanes 1:1–2, Yohanes 14:9
- 31 Yohanes 5:18, Yohanes 8:59
- 33 Yohanes 5:18, Imamat 24:16
- 34 Mazmur 82:6–7, Keluaran 7:1
- 35 Matius 24:35, Roma 13:1
- 36 Yohanes 3:17, Yohanes 5:17–18
- 37 Yohanes 15:24, Yohanes 10:25
- 38 Yohanes 14:20, Yohanes 10:25
- 39 Yohanes 7:30, Yohanes 8:59
- 40 Yohanes 1:28
- 41 Yohanes 1:29–30, Yohanes 1:33–34
- 42 Yohanes 4:41, Yohanes 2:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 10:10 Yohanes 10:11