Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 10

耶稣是羊的门,也是为羊舍命的好牧人:他认识自己的羊,赐给它们永生。在修殿节,耶稣说:“父和我是一。”群众就要用石头打死他,指控他说了亵渎的话。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

牧人和羊

1“我确确实实地告诉你们,任何人不从门进羊圈,却从别的地方爬进去,就是窃贼和强盗。 2但是从门口进去的那人,才是羊群的牧人。 3守门人给他开门,羊群听他的声音。他一一叫出自己每只羊的名字,带它们出去。 4他把自己的羊全部领出来以后,就走在前面,羊群跟着他,因为它们熟悉他的声音。 5它们绝不会跟随陌生人,反而会躲开他,因为它们不熟悉陌生人的声音。” 6耶稣对他们讲了这个隐喻,但他们没有领会祂的意思。

7于是耶稣又对他们说:“我确确实实地告诉你们,我是羊群出入的门。 8在我以前来的人,全都是窃贼和强盗,但羊群没有理会他们。 9我是门。如果有人从我进来,这人就会得救,可以进出,并找到草场。 10窃贼来,没有别的目的,只是要偷窃、宰杀和毁灭。我来,是要他们得到生命,并且得到满溢的生命。

好牧人

11我是好牧人。好牧人为羊舍弃祂的生命。 12雇来的人不是牧人,羊也不是他自己的。所以他一看见狼来了,就丢下羊逃跑,狼就把羊叼走,把羊群冲散。 13他逃跑,是因为他只是为了工钱干活,那些羊对他来说根本无所谓。 14我是好牧人。属于我的,我都认识;属于我的,也都认识我, 15正像父认识我,我也认识父那样。我也为了羊舍弃我的生命。 16我还有其他的羊,不在这个羊圈里。我也必须把它们带来,它们会听我的声音,并且会成为一个羊群,只有一个牧人。 17父爱我的原因就在这里:我舍弃我的生命,是为了再把它拿回来。 18没有人能从我这里夺走它;是我自愿舍弃的。 我有权柄把它舍弃,也有权柄把它再拿回来。这就是我父交给我的命令。”

因耶稣而起的分歧

19听了这些话,在场听讲的犹太人又分成了两派。 20他们当中有很多人说:“祂被邪灵附身,已经疯了。何必听祂的?” 21另有些人说:“被邪灵附身的人不会这样说话。邪灵怎么可能打开瞎子的眼睛呢?” 22那时,耶路撒冷正值修殿节。那是冬天, 23耶稣在圣殿的院子里,在所罗门柱廊一带走动。 24于是在那里的犹太人围住祂,对祂说:“祢要让我们悬着心到什么时候? 祢如果就是那位基督,就用直白的话告诉我们。” 25耶稣回答他们:“我已经告诉过你们,你们却不信。我奉我父的名所做的事,本身就是我的见证。 26但你们不信,因为你们不在我的羊群里。 27属于我的羊会听我的声音;我认识他们,他们也跟随我。 28我将永生赐给他们,他们永远不会灭亡。没有人能从我手中把他们抢走。 29那把他们赐给我的父,比一切都大,没有人能从父的手中把他们抢走。 30父和我是一。”

亵渎的指控

31围着祂的犹太人又一次捡起石头,要用石头打死祂。 32耶稣对他们说:“我已经把许多从父那里来的美好作为显给你们看。你们想用石头打我,是因为其中的哪一件呢?” 33犹太人回答祂:“我们用石头打祢,不是因为什么美好的作为,而是因为祢亵渎神:祢不过是个人,却把祢自己当成神。” 34耶稣回答他们:“你们自己的律法上不也说‘我说过:“你们是神明”’吗? 35如果祂把那些领受了神话语的人称为神明,而且经文是不能废弃的, 36那么对父分别出来、差到世界上来的这一位,你们怎么能说‘祢在亵渎’,只因为我说了‘我是神的儿子’呢? 37如果我没有做我父的作为,就不要信我。 38但如果我在做,那么即使你们不信我,也要信这些作为。这样,你们就会明白,并且会一直明白:父在我里面,我在父里面。” 39于是他们又一次想要逮捕祂,祂却从他们手中脱身了。

在约旦河对岸

40然后耶稣回到约旦河对岸,到了约翰早期施洗的地方,就在那里住下。 41有许多人来到祂那里。“约翰一个神迹都没有行,”他们说,“但是约翰关于这个人所说的每一句话都是真的。” 42那里有许多人信了祂。

注释

  1. a7the door of the sheep (SBLGNT). 其他抄本:the shepherd of the sheep (one early papyrus, P75, and some Coptic witnesses).
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts read “the door”. A few early witnesses, the papyrus P75 among them, read “the shepherd”, which is probably a change to fit 10:11. “The door” is the harder reading and is supported by 10:9. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b8all who came before me: those who came claiming to lead God’s people in his place, not Moses and the prophets. 或译:every teacher and prophet before Jesus; only the Pharisees of his own day (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus speaks of the prophets with respect: Moses wrote about him (5:46), Abraham rejoiced to see his day (8:56), and Isaiah saw his glory (12:41). The ones meant are those who came to the flock by another way, as in verse 1: leaders who used the people for themselves, like the shepherds of Ezekiel 34, and men who claimed to be the deliverer and led people into ruin. The present tense “are” may point especially to leaders still at work, such as those who had just thrown out the healed man. Who exactly is meant is not stated.

  3. c8before me (SBLGNT). 其他抄本:the words left out (some early manuscripts).
    我们为什么这样译

    Some early witnesses leave out “before me”, probably to avoid the impression that Jesus condemned the prophets; without them the sentence reads “All who came are thieves and bandits”. The SBLGNT keeps the words. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  4. d16other sheep: people outside Israel, the Gentiles, who will come to belong to Jesus. 或译:Jews scattered among the nations; later generations of believers (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus does not say who they are. In 11:51-52 John explains that Jesus would die not for the nation only but to gather into one the scattered children of God, and in 12:20-32 the coming of Greeks to see Jesus leads him to speak of drawing all people to himself. The Gentiles are the most likely meaning. The words could also mean Jews scattered among the nations (compare 7:35), and the text does not settle it.

  5. e18takes (SBLGNT, present tense). 其他抄本:“took” (some early manuscripts, among them P45 and Codex Vaticanus, and the first hand of Codex Sinaiticus).
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts have the past tense: no one took it from me. That reading looks back on the death as a past event. The SBLGNT has the present, which fits the present “I lay it down” in the same sentence. A reviewer should check this against the apparatus.

  6. f24the Jews: the hostile hearers who gathered around Jesus in the temple. 或译:the authorities alone; the Jewish people as a whole (不确定).
    我们为什么这样译

    These questioners are hostile: Jesus tells them that they do not believe and are not his sheep (10:25-26), and in 10:31 and 10:39 they try to stone and to seize him for blasphemy, as had happened before (5:18; 8:59). Their demand sounds like the authorities’ questions (1:19; 8:13), and leaders may well have been among them, but John does not single them out. The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus, his disciples and the many who believe in him (10:42) are Jews.

  7. g26no further words after “my sheep” (SBLGNT). 其他抄本:“... my sheep, as I said to you” (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts, among them Codex Alexandrinus, Codex Bezae and most later ones, add “as I said to you” at the end of the verse, as the King James Version reflects. The words are not in the oldest papyri or in Codices Sinaiticus and Vaticanus. Jesus has not said these exact words before, so a scribe may have added them to point back to 10:14 and 10:16, or attached them to 10:27. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  8. h29the SBLGNT reading: neuter “what” with masculine “greater” (ὃ ... μεῖζων). 其他抄本:“What my Father has given me is greater than all”: neuter “what” with neuter “greater” (Codex Vaticanus in its first hand, and Latin witnesses); “My Father, who has given them to me, is greater than all”: masculine “who” with masculine “greater” (papyrus 66, Codex Alexandrinus and most later manuscripts) (不确定).
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ in two small words: “what” or “who”, and “greater” in the neuter or the masculine. The SBLGNT follows the mixed reading found in Codex Sinaiticus and a few others, neuter “what” with masculine “greater”. Scribes had reason to smooth this harder reading into one of the easier ones, which favors it, but it is hard to construe (meaning decision m2). The reading with both words neuter makes the flock, the Father’s gift, the thing that is greater than all; the reading with both masculine makes it the Father. A footnote gives the other readings. A reviewer should check the witnesses against the apparatus.

  9. i30a unity of will and action, which the hearers took as a claim to be God. 也考虑过:only an agreement of purpose; a statement that the Father and the Son are the same person.
    我们为什么这样译

    In context the unity is shown in what the two do: the same sheep are held in the Son’s hand and the Father’s hand (10:28-29), and Jesus does the Father’s works (10:25, 37-38; 5:19). The hearers took the words as more than agreement: they picked up stones because, they said, “you, being a man, make yourself God” (10:31-33). John does not correct them on that point; he has said that the Word was God (1:1), and Jesus goes on to say that the Father is in him and he in the Father (10:38). The text states the unity without giving a later doctrinal formula for it.

  10. j33make yourself God: God, the one God of Israel. 也考虑过:make yourself a god.
    我们为什么这样译

    The word has no article, but Greek often leaves out the article with a noun that completes the verb, as here, and the same word without the article means God in 1:1 and 1:18. The charge matches 5:18, where they say he makes himself equal to God, and it answers what Jesus has just said: “I and the Father are one” (10:30). Grammar alone would also allow “a god”, and Jesus’s reply in verses 34-36 argues from “gods”; a footnote gives that reading.

  11. k34Psalm 82:6: “I said, ‘You are gods’”; God is the speaker, and those he calls gods are human beings who received his word, probably those entrusted with judging his people. 或译:Israel as a whole, when it received the law at Sinai; heavenly beings in God’s council (不确定).
    我们为什么这样译

    In Psalm 82 God stands among the “gods” and rebukes them for judging unjustly (82:1-4); then he says, “I said, ‘You are gods, sons of the Most High, all of you’; but you will die like human beings” (82:6-7). The words quoted match the Greek Old Testament exactly. Jesus describes those addressed as people “to whom the word of God came” (10:35), which fits human hearers: rulers and judges who gave judgment in God’s name (compare Exodus 22:8-9 and Psalm 82:2-4), or, as later rabbinic writings explain the psalm, Israel at Sinai. Because the psalm opens with God standing among the “gods” (82:1), it can also be read as addressed to heavenly beings. The argument in verses 35-36 works on any of these readings.

  12. l38so that you may know and keep on knowing (SBLGNT). 其他抄本:so that you may know and believe (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT repeats the verb “know”, first in the aorist and then in the present. Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “know and believe” instead, which looks like a change made to avoid the repetition. A reviewer should check this against the apparatus.

  13. m38and I in the Father (SBLGNT). 其他抄本:and I in him (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “in him”, as the King James Version does. The sense is the same. A reviewer should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 7:15, 约翰福音 10:8–10
  2. 2 约翰福音 10:14, 使徒行传 20:28
  3. 3 以西结书 34:11–16, 提摩太后书 2:19
  4. 4 申命记 1:30, 约翰福音 10:16
  5. 5 歌罗西书 2:6–10, 约翰一书 4:5–6
  6. 6 以赛亚书 56:11, 诗篇 82:5
  7. 7 约翰福音 14:6, 以弗所书 2:18
  8. 8 以西结书 34:2, 耶利米书 23:1
  9. 9 约翰福音 14:6, 以弗所书 2:18
  10. 10 路加福音 19:10, 约翰福音 6:51
  11. 11 约翰福音 10:14–15, 诗篇 23:1
  12. 12 彼得后书 2:3, 以西结书 34:2–6
  13. 13 约翰福音 12:6, 腓立比书 2:20
  14. 14 约翰福音 10:27, 提摩太后书 2:19
  15. 15 约翰福音 10:11, 加拉太书 1:4
  16. 16 以赛亚书 56:8, 约翰福音 11:52
  17. 17 约翰福音 10:11, 约翰福音 10:18
  18. 18 希伯来书 2:9, 约翰福音 2:19–21
  19. 19 约翰福音 9:16, 约翰福音 7:40–43
  20. 20 约翰福音 7:20, 马可福音 3:21
  21. 21 出埃及记 4:11, 诗篇 94:9
  22. 23 使徒行传 5:12, 使徒行传 3:11
  23. 24 路加福音 22:67–70, 约翰福音 1:19
  24. 25 约翰福音 10:38, 约翰福音 8:58
  25. 26 约翰福音 8:47, 约翰福音 10:27
  26. 27 约翰福音 10:16, 约翰福音 10:14
  27. 28 约翰福音 6:39–40, 约翰福音 6:37
  28. 29 约翰福音 6:37, 约翰福音 17:9
  29. 30 约翰福音 1:1–2, 约翰福音 14:9
  30. 31 约翰福音 5:18, 约翰福音 8:59
  31. 33 约翰福音 5:18, 利未记 24:16
  32. 34 诗篇 82:6–7, 出埃及记 7:1
  33. 35 马太福音 24:35, 罗马书 13:1
  34. 36 约翰福音 3:17, 约翰福音 5:17–18
  35. 37 约翰福音 15:24, 约翰福音 10:25
  36. 38 约翰福音 14:20, 约翰福音 10:25
  37. 39 约翰福音 7:30, 约翰福音 8:59
  38. 40 约翰福音 1:28
  39. 41 约翰福音 1:29–30, 约翰福音 1:33–34
  40. 42 约翰福音 4:41, 约翰福音 2:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 10:10 约翰福音 10:11