马可福音 3
耶稣在安息日医好一只萎缩的手,法利赛人就开始和希律党人商议。群众从各地前来;耶稣选立十二个门徒,回应说他靠别西卜赶鬼的指控,并说遵行天父旨意的人就是他的弟兄、姐妹和母亲。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
安息日里一只萎缩的手
1祂又一次进了会堂。那里有一个人,一只手萎缩了。 2他们紧紧盯着耶稣,看祂会不会在安息日医治那人,好找理由控告祂。 3耶稣对那只手萎缩的人说:“起来,到前面来。” 4然后祂问他们:“律法准许人在安息日做什么:做好事还是做坏事?救人性命还是杀人?” 他们一句话也不说。 5祂怒视四周的人,为他们心肠这样刚硬而深感痛心,就对那人说:“把手伸出来。”他伸出手,手就好了。 6法利赛人离开以后,马上和希律党人策划怎样除掉祂。
从各地来的群众
7耶稣和祂的门徒退到湖边去,有一大群人从加利利跟着祂。 8还有许多人听说了祂所做的一切,也从犹太和耶路撒冷,从以土买和约旦河对岸,从推罗和西顿一带,来到祂那里。 9因为人多,祂吩咐祂的门徒为祂准备好一只小船,免得祂被众人挤压。 10祂治好了许多人,所以一切患病的人都不断往前挤,想要摸祂。 11每当污灵看见祂,就扑倒在祂面前,大叫:“祢是神的儿子!” 12但祂严厉地命令它们,不准把祂的身份显露出来。
选来与祂同在的十二个人
13然后祂上到山地,召来祂想要的人,他们就到祂那里去了。 14祂选立了十二个人,让他们跟祂在一起,又要差他们出去宣讲信息, 15并且有权柄赶出邪灵。a 16于是祂设立了这十二个人。祂给西门起名叫彼得。 17西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰,祂称他们为半尼其,就是“雷的儿子”。 18还有安得烈和腓力,巴多罗买和马太,多马和亚勒腓的儿子雅各,达太和加纳奈人西门, 19以及加略人犹大,就是后来出卖祂的那个人。
壮汉被捆绑
20然后祂回到家里,又有一大群人聚集,多得让他们连饭都没法吃。 21祂的家人听说了这事,就动身去管住祂,因为他们说:“祂精神失常了。” 22从耶路撒冷下来的文士说:“别西卜控制住祂了!”又说:“祂是靠着邪灵的头目,才赶出邪灵的!” 23于是祂叫他们过来,用比喻对他们讲:“撒但怎么可能把撒但赶出去呢? 24一个国如果分裂成互相争斗的几派,就不能长久。 25一个家庭如果自己跟自己作对,就不能维持下去。 26所以撒但若起来反叛自己,自相分裂,就不能长久,他的末日到了。 27其实,若不先把壮汉绑起来,没有人能闯进壮汉的家,把他的财物抢走。只有这样,他才能把那家洗劫一空。
28我确实告诉你们,人所犯的一切罪和所说的一切亵渎的话,不管有多少,都可以得赦免。 29但是亵渎圣灵的人,永远得不到赦免;这人犯了永远的罪。”b 30耶稣这样说,是因为他们一口咬定:“祂被污灵附身了。”
遵行神旨意的人
31这时祂的母亲和兄弟们到了。他们站在外面,叫人进去传话,要找祂。 32有一群人围着祂坐着,他们告诉祂:“看,祢的母亲和兄弟们在外面,要找祢。”c 33祂回答:“我的母亲是谁?我的兄弟们又是谁?” 34祂看着那些围着祂坐成一圈的人,说:“你们看,这些人就是我的母亲和我的兄弟们! 35无论谁照神的旨意去做,就是我的兄弟、姐妹和母亲。”
注释
- a14–15the SBLGNT has twelve, without “whom he also named apostles”. 其他抄本:add: whom he also named apostles.
我们为什么这样译
Several early manuscripts add these words after “twelve”, likely from Luke 6:13. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b29an eternal sin, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:eternal judgment.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “eternal judgment”, which is easier to understand. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c32your mother and your brothers, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:add: and your sisters. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Many manuscripts add “and your sisters”. The SBLGNT follows those that do not, in line with 3:31. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 马太福音 12:9–14, 路加福音 6:6–11
- 2 诗篇 37:32, 路加福音 6:7
- 3 腓立比书 1:28–30
- 4 路加福音 6:9, 马太福音 12:10–12
- 5 路加福音 6:10, 列王纪上 13:6
- 6 马太福音 22:16, 马可福音 12:13
- 7 马太福音 4:25, 路加福音 6:17
- 8 以西结书 35:15, 以赛亚书 34:5
- 10 马太福音 14:36, 马可福音 6:56
- 11 路加福音 4:41, 马可福音 1:23–24
- 12 马太福音 12:16, 马可福音 1:25
- 13 路加福音 6:12–16, 路加福音 9:1
- 14 路加福音 9:1–6, 约翰福音 15:16
- 16 约翰福音 1:42, 使徒行传 1:13
- 17 耶利米书 23:29, 马可福音 5:37
- 18 使徒行传 1:13, 马可福音 2:14
- 19 马太福音 26:14–16, 马太福音 26:47
- 20 马可福音 6:31, 约翰福音 4:31–34
- 21 使徒行传 26:24, 约翰福音 10:20
- 22 马太福音 10:25, 马太福音 15:1
- 23 马太福音 12:25–30, 路加福音 11:17–23
- 24 撒母耳记下 20:1, 撒母耳记下 20:6
- 25 雅各书 3:16, 创世记 37:4
- 27 以赛亚书 49:24–26, 马太福音 12:29
- 28 马太福音 12:31–32, 路加福音 12:10
- 29 路加福音 12:10, 马太福音 12:31–32
- 30 约翰福音 10:20
- 31 路加福音 8:19–21, 马太福音 12:46–50
- 33 申命记 33:9, 马可福音 3:21
- 34 马太福音 12:49–50, 路加福音 11:27–28
- 35 马太福音 7:21, 约翰一书 2:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。