Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 7

耶稣责备法利赛人为了人的传统而废弃天父的命令,并教导说,使人不洁净的是从人里面出来的东西。一个生在叙利亚的腓尼基的外邦妇人为女儿求得了医治;一个耳聋的人也因“以法他”,就是“打开吧”这句话得了医治。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

洗手和长老的传统

1法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集在耶稣周围。 2他们注意到祂的一些门徒用不洁净的手,也就是没有洗过的手吃饭。 3(法利赛人,其实所有的犹太人都是这样:如果不按照礼仪洗手,他们就不吃饭,以此遵守长老的传统。 4他们从市场回来,不先洗净就不吃东西。他们还持守许多别的传下来的规矩,比如洗杯子、水壶、铜锅和吃饭时躺的卧榻。) 5于是法利赛人和文士问祂:“祢的门徒为什么不遵行长老的传统?为什么用不洁净的手吃饭?” 6祂回答他们:“以赛亚指着你们这些假冒为善的人所作的预言,说得一点也不错!经上写着:‘这民嘴上尊崇我,心却远远地离开我。 7他们对我的敬拜是空洞的,因为他们所传的教义,是人定的命令。’ 8你们放弃神的诫命,却紧紧守住仅仅出于人的传统。”

9祂接着说:“你们真善于把神的诫命搁在一边,好守住你们自己的传统! 10因为摩西说过:‘要孝敬你的父亲和母亲’,又说:‘谁辱骂父亲或母亲,就必须被处死。’ 11你们却教导说,如果有人对父亲或母亲说:‘你本来可以从我这里得到的供养,都是科尔班’(意思是献给神的供物), 12你们就不再让这人为父母做任何事。 13你们为了自己传下来的传统,使神的话落空。你们还做了许多类似的事。”

什么使人不洁净

14然后祂再次把群众叫到祂跟前,说:“你们每一个人都要听我说,也要明白这件事: 15没有任何外面的东西,能因为进到人里面就使人不洁净。从人里面出来的,才使人不洁净。”

17祂离开群众,进到屋里以后,祂的门徒就问祂这个比喻是什么意思。 18祂对他们说:“连你们也这么迟钝吗? 难道你们看不出来,没有一样从外面进入人里面的东西能使人不洁净吗? 19它不是进入心里,而是进入肚子,然后从那里排到厕所里去。” 耶稣说这话,就使一切食物都成为洁净的了。 20祂接着说:“从人里面出来的,才使人不洁净。 21从人的心里,从内里,生出邪恶的计谋、性方面的罪、偷窃、凶杀、 22通奸、贪婪、恶毒、欺诈、下流的行为、嫉妒、毁谤、骄傲和道德上的愚妄。 23这一切恶事都是从里面出来的,正是它们使人不洁净。”

连小狗也吃碎屑

24耶稣从那里动身,往推罗一带去。 祂进了一所房子,不想让任何人知道,可是祂无法隐藏。 25有一个妇女,她年幼的女儿被污灵附身。她立刻听到了祂的消息,就来扑倒在祂脚前。 26这妇女是外邦人,出生在叙利亚的腓尼基。她再三恳求祂把邪灵从她女儿身上赶出去。 27祂告诉她:“必须先让孩子们吃饱。把饼从孩子们那里拿走,扔给小狗,这样不好。” 28她回答:“主啊,就连桌子底下的小狗,也能吃到孩子们掉下的碎屑。” 29祂告诉她:“因为你说了这句话,你可以回去了。邪灵已经从你女儿身上出去了。” 30她回到家里,发现小女儿平躺在床上,邪灵已经走了。

以法他:打开吧

31然后祂又离开推罗地区,取道西顿,来到加利利湖,进入低加波利地区。 32有人带了一个耳聋、几乎不能说话的人到祂那里,恳求祂把手放在他身上。 33耶稣领他离开群众,单独和他在一起。祂把指头伸进这人的耳朵,吐了唾沫,摸他的舌头。 34然后祂抬头望天,叹息一声,对他说:“以法他”,意思是“打开吧”。 35他的耳朵开了,舌头也从捆绑中得了释放,他说话清清楚楚。 36耶稣吩咐他们不要对任何人说。可是祂越是这样吩咐,他们就越热心地把这消息传开。 37众人惊奇得不得了。“祂所做的一切多么好啊!”他们说,“祂使聋子能听见,使不能说话的人能说话!”

注释

  1. a1–5with the fist: a particular ritual way of washing, whose exact form is uncertain. 或译:with a cupped handful of water; up to the wrist; carefully, thoroughly (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a fist. It may describe pouring water over the hands held in a fist, rubbing one fist in the other palm, or washing up to the wrist. All agree it names a set way of washing.

  2. b1–5and couches: in the SBLGNT text. 其他抄本:leave out “and couches”.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts do not have “and couches”, perhaps because scribes thought it strange to wash couches. The couches were those people reclined on to eat. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c6Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation. 也考虑过:Jesus’ own words.
    我们为什么这样译

    Jesus quotes God’s complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.

  4. d8the SBLGNT ends the verse at “the tradition of men”. 其他抄本:add: the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add these words, which repeat 7:4 and 7:13. They are not in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e15the SBLGNT has no verse 16. 其他抄本:add verse 16: If anyone has ears to hear, let them hear.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add verse 16, “If anyone has ears to hear, let them hear.” It is missing from the earliest manuscripts and was most likely copied from 4:9 and 4:23, where Jesus says the same after a parable. The SBLGNT leaves it out, so the verse number 16 is skipped. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f19making clean: Mark’s comment on Jesus’ words, with Jesus as the one who makes clean. 也考虑过:the digestive process cleans the food; the latrine purifies the food.
    我们为什么这样译

    The word is a participle that is masculine and goes with the speaker of 7:18, “he says”. It cannot go with the latrine or with the food that enters. So it is Mark’s own note: by this teaching Jesus declared all foods clean. Older translations read it as part of Jesus’ words, about the body purging food.

  7. g24Tyre, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Tyre and Sidon.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “and Sidon”, as in Matthew 15:21. Some early manuscripts do not, and 7:31 says Jesus went on through Sidon later. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h27little dogs: house dogs, pets kept indoors. 或译:wild street dogs (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is a small form of dog and fits dogs under a family table (7:28). Even so, “dogs” was a name some Jews used for Gentiles, and the saying is hard.

串珠
  1. 1 马太福音 15:1–20, 马可福音 3:22
  2. 2 使徒行传 10:28, 马太福音 7:3–5
  3. 3 加拉太书 1:14, 马可福音 7:13
  4. 4 马太福音 23:25, 路加福音 11:38–39
  5. 5 使徒行传 21:21, 帖撒罗尼迦后书 3:6
  6. 6 以赛亚书 29:13, 提多书 1:16
  7. 7 以赛亚书 29:13, 马太福音 15:9
  8. 8 马可福音 7:3–4
  9. 9 耶利米书 44:16–17, 加拉太书 2:21
  10. 10 出埃及记 21:17, 出埃及记 20:12
  11. 11 马太福音 23:18, 提摩太前书 5:4–8
  12. 13 马可福音 7:9, 提多书 1:14
  13. 14 马太福音 15:10, 箴言 8:5
  14. 15 箴言 4:23, 利未记 11:42–47
  15. 17 马太福音 15:15, 马太福音 13:36
  16. 18 马太福音 15:16–17, 希伯来书 5:11
  17. 19 马太福音 15:17, 路加福音 11:41
  18. 20 雅各书 3:6, 雅各书 4:1
  19. 21 耶利米书 17:9, 雅各书 4:1–3
  20. 22 马太福音 20:15, 传道书 7:25
  21. 23 马可福音 7:15, 哥林多前书 3:17
  22. 24 马太福音 15:21–28, 马太福音 11:21
  23. 25 马太福音 15:22
  24. 26 马太福音 15:22, 以赛亚书 49:12
  25. 27 马太福音 15:23–28, 使徒行传 22:21
  26. 28 罗马书 3:29, 罗马书 10:12
  27. 29 以赛亚书 66:2, 马太福音 5:3
  28. 31 马太福音 4:25, 马太福音 15:29–31
  29. 32 路加福音 11:14, 马可福音 5:23
  30. 33 马可福音 8:23, 约翰福音 9:6–7
  31. 34 约翰福音 11:41, 马可福音 6:41
  32. 35 以赛亚书 35:5–6
  33. 36 马太福音 8:4, 马可福音 3:12
  34. 37 马可福音 6:51, 马可福音 5:42

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。