帖撒罗尼迦后书 3
保罗请他们为自己祷告,并深信主必坚固他们。他吩咐他们远离不肯做工的信徒,要自己挣饭吃,行善不可厌倦;最后,他亲笔写下问候。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
请为我们祷告
1最后,弟兄姐妹们,请为我们祷告:求主的道迅速传开,在各处得着荣耀,就像在你们中间一样; 2也求主救我们脱离那些乖僻邪恶的人,因为不是每一个人都有信心。 3但主是可以信赖的:祂会使你们坚强,保护你们脱离那恶者。a 4因着主,我们对你们有信心:我们吩咐你们的,你们正在做,也会继续去做。 5愿主引领你们的心,进入神的爱和基督的坚忍。b
不肯做工的人
6弟兄姐妹们,我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们:任何弟兄或姐妹,如果生活散漫,违背了从我们领受的传统,你们都要和他保持距离。 7你们自己知道,你们应当效法我们。我们在你们中间并没有懒散度日, 8也从来没有白吃别人的饭;我们辛苦劳碌,日夜做工,免得成为你们任何人的负担。 9这不是因为我们没有权利接受供应,而是我们想给你们立一个可以效法的榜样。 10我们还在你们那里的时候,就给过你们这个指示:“谁不愿意工作,谁就不该吃饭。” 11我们听说,你们中间有些人生活散漫:他们不忙着做工,却忙着管别人的闲事。 12我们吩咐这样的人,也在主耶稣基督里劝勉他们,要安安静静地做工,吃自己挣来的饭。 13至于你们,弟兄姐妹们,做正确的事,不要灰心。
14如果有人不肯听从我们在这封信里所说的话,就要留意这个人,不要和他来往,好让他感到羞愧。 15但不要把那人当仇敌看待;要像对待弟兄或姐妹那样纠正他。
平安,以及保罗亲笔的问候
16愿平安的主祂自己,不断地在各方面赐你们平安。 愿主与你们众人同在。
17这问候是我保罗亲笔写的。这是我每一封信真实可靠的记号;我的字就是这样写的。 18愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。
注释
- a3the evil one: Satan. 或译:evil (不确定).
我们为什么这样译
πονηροῦ can be masculine (“the evil one”) or neuter (“evil”). The source data takes it as masculine, and Paul has spoken of Satan’s work in 2:9; Jesus’ prayer “deliver us from the evil one” (Matthew 6:13) has the same ambiguity.
- b5the love of God and the endurance of Christ: God’s love for them, and the endurance Christ showed and gives. 或译:their love for God and their patient waiting for Christ (不确定).
我们为什么这样译
Both genitives can be read either way: God’s love for them or theirs for God; Christ’s own endurance or their patient waiting for him. Paul most likely means that they are drawn deeper into God’s love for them and share the steadfastness Christ showed in suffering.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦前书 5:25, 以弗所书 6:19–20
- 2 哥林多后书 4:3–4, 罗马书 15:31
- 3 提摩太后书 4:18, 帖撒罗尼迦前书 5:24
- 4 腓立比书 1:6, 帖撒罗尼迦前书 4:10
- 5 诗篇 119:36, 申命记 30:6
- 6 帖撒罗尼迦后书 3:7, 帖撒罗尼迦后书 3:10–11
- 7 帖撒罗尼迦后书 3:6, 帖撒罗尼迦后书 3:9
- 8 马太福音 6:11, 帖撒罗尼迦前书 2:9
- 9 帖撒罗尼迦后书 3:7, 哥林多前书 9:4–14
- 10 创世记 3:19, 箴言 20:4
- 11 提摩太前书 5:13, 帖撒罗尼迦后书 3:6
- 12 以弗所书 4:28, 帖撒罗尼迦前书 4:11
- 13 加拉太书 6:9–10, 希伯来书 12:3
- 14 提多书 3:10, 哥林多前书 5:11
- 15 提多书 3:10, 哥林多前书 5:5
- 16 诗篇 29:11, 约翰福音 16:33
- 17 哥林多前书 16:21
- 18 罗马书 16:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。