Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 15

刚强的人要像耶稣那样担待软弱的人,好让犹太人和外邦人一同为所蒙的怜悯荣耀天父。保罗讲述他在外邦人中的服事,以及前往西班牙途中探访罗马的计划,并请求他们代祷。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

像基督那样担待软弱的人

1我们当中刚强的人,有义务扛起缺乏力量之人的软弱,而不是只顾讨自己的欢心。 2我们每个人都应当让邻舍喜悦,以他们的益处为目标,使他们得到建立。 3因为连基督也不是讨祂自己的喜悦。相反,正如经上写着:“那些冲着祢来的嘲讽,都落在了我身上。” 4从前所写的一切,都是为教导我们而写的。写下来,是要使我们在忍耐中、在圣经给我们的鼓励中,能够有盼望。 5愿那赐下忍耐和鼓励的神,使你们照着基督耶稣的心意彼此和睦同心, 6好让你们齐心同声,将荣耀归给我们主耶稣基督的神和父。

外邦人因神的怜悯荣耀神

7所以,你们彼此之间要互相接纳,正像基督已经接纳了你们那样,好叫神得荣耀。 8我告诉你们,基督为了神的信实,成了受割礼之人的仆人,要实现赐给先祖的应许, 9也要使外邦人因祂的怜悯而荣耀神。正如经上写着: \q “为此我要在外邦人中间赞美祢,向祢的名歌颂。” 10经上又说: \q “你们外邦人哪,要与祂的子民一起欢喜。” 11又说: \q “你们所有外邦人哪,要赞美主; \q 愿万民都歌颂祂。” 12以赛亚又说: \q “耶西的根要来到, \q 就是那起来统治外邦人的; \q 外邦人要把盼望寄托在祂身上。” 13愿赐盼望的神,在你们信的时候,使你们满有各样的喜乐和平安,好让你们靠着圣灵的能力,满溢盼望。

保罗在外邦人中的服事

14我的弟兄姐妹们,我自己对你们深有把握:你们满有善良,具备一切知识,也能够彼此劝导。 15不过在一些事上,我写给你们的话相当大胆,为的是再一次提醒你们。我这样做,是因为神赐给我的恩典, 16使我成为基督耶稣差到外邦人那里的仆役。我像祭司一样事奉神的福音,好让外邦人成为神所接受的祭物,被圣灵分别为圣。 17所以,在基督耶稣里,我有理由以我对神的事奉为荣。 18除了基督借着我所成就的事以外,别的我都不敢讲。基督借着我的言语和行为,使外邦人顺服, 19凭的是神迹奇事的能力,是圣灵的能力。这样,我从耶路撒冷开始,在一大片地区直到以利哩古,都已经完成了传扬基督福音的工作。 20我的志向一直是在还不认识基督的地方传福音,免得建造在别人立好的根基上。 21而是正如经上写着:“从来没有人向他们讲过祂的,将要看见;从来没有听过的,将要明白。”

保罗的计划:耶路撒冷、罗马和西班牙

22正因为这样,我多次受到拦阻,没能到你们那里去。 23但现在,这些地区已经没有我工作的余地了,而且多年来我一直渴望到你们那里去, 24就在我前往西班牙的时候。我希望途中经过时能见到你们,在与你们相聚一段时间、彼此尽兴之后,得到你们的帮助,送我上路往那里去。 25不过眼下,我正要往耶路撒冷去,救济圣徒。 26因为马其顿和亚该亚的教会乐意拿出他们所有的,与耶路撒冷圣徒中的穷人分享。 27他们乐意这样做,而且他们也确实欠了耶路撒冷的信徒这份情。外邦人既然分享了他们属灵的福分,也就应当用物质上的帮助来服事他们。 28所以,等我办完这件事,确认他们已经收到这果子之后,我就要动身前往西班牙,顺路去探望你们。 29我知道,我真到你们那里去的时候,会带着基督完全的祝福而来。

请求代祷

30弟兄姐妹们,我凭着我们的主耶稣基督,又凭着圣灵所赐的爱,恳求你们:要在为我向神所献的祷告中,与我一同奋战。 31求神使我脱离犹太那些拒绝相信的人,也求耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的救济。 32这样,如果神许可,我就能满心喜乐地到你们那里,在你们中间重新得力。 33愿平安的神与你们众人同在。阿们。

注释

  1. a10Deuteronomy 32:43 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Greek of Deuteronomy 32:43 reads “Rejoice, nations, with his people”; the standard Hebrew text reads “Rejoice, nations, over his people” (or “make his people rejoice”). In Paul’s reading the nations join God’s people in praise.

  2. b12Isaiah 11:10 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 11:10 reads that the root of Jesse “will stand as a banner for the peoples; the nations will seek him”. The Greek Old Testament, which Paul quotes, reads “the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope”. Both speak of the nations turning to the king of David’s line.

  3. c23–25whenever I go to Spain. 其他抄本:whenever I go to Spain, I will come to you.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “I will come to you” after “Spain”, completing the broken sentence; the earliest manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers must check the apparatus.

  4. d28sealed this fruit to them: handed over the gift safely and officially. 或译:confirmed to them that the gift is the fruit of the Gentiles’ faith (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    A seal marked goods as genuine and delivered. σφραγίζω here probably means to complete the delivery, securing the gift into their hands; it may also mean to certify it as a true fruit of the Gentiles’ faith. The exact sense of the picture is uncertain.

  5. e29the blessing of Christ. 其他抄本:the blessing of the gospel of Christ.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “of the blessing of the gospel of Christ”. The earliest manuscripts and the SBLGNT do not have “of the gospel”. Reviewers must check the apparatus.

  6. f30–32the will of God. 其他抄本:the will of Christ Jesus; the will of the Lord Jesus.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “of God”, as Paul usually writes (1:10). Some manuscripts read “of Christ Jesus” or “of the Lord Jesus”. Reviewers must check the apparatus.

  7. g33Amen, ending chapter 15. 其他抄本:the doxology of 16:25-27 placed after 15:33.
    我们为什么这样译

    One early manuscript places the closing doxology (16:25-27) after this verse, and the manuscripts disagree about where it stands. The SBLGNT has it at the end of chapter 16. Reviewers must check the apparatus.

串珠
  1. 1 帖撒罗尼迦前书 5:14, 罗马书 14:1
  2. 2 罗马书 14:19, 哥林多前书 10:24
  3. 3 诗篇 69:10, 腓立比书 2:8
  4. 4 哥林多前书 10:11, 提摩太后书 3:16–17
  5. 5 腓立比书 2:4–5, 彼得前书 3:8
  6. 6 约翰福音 10:29–30, 以弗所书 1:3
  7. 7 马太福音 10:40, 约翰福音 13:34
  8. 8 马太福音 15:24, 加拉太书 4:4–5
  9. 9 撒母耳记下 22:50, 诗篇 18:50
  10. 10 诗篇 67:4–5, 申命记 32:43
  11. 11 诗篇 117:1
  12. 12 以赛亚书 11:10, 以赛亚书 11:1
  13. 13 帖撒罗尼迦后书 2:16–17, 罗马书 12:12
  14. 14 彼得后书 1:12, 哥林多前书 8:1
  15. 15 罗马书 12:3, 哥林多前书 15:10
  16. 16 罗马书 11:13, 罗马书 1:1
  17. 17 哥林多后书 2:14–16, 哥林多后书 12:11–21
  18. 18 使徒行传 15:12, 罗马书 1:5
  19. 19 哥林多后书 12:12, 希伯来书 2:4
  20. 20 哥林多后书 10:13–16, 哥林多前书 3:9–15
  21. 21 以赛亚书 52:15, 以赛亚书 65:1
  22. 22 罗马书 1:13, 帖撒罗尼迦前书 2:17–18
  23. 23 罗马书 15:32, 使徒行传 19:21
  24. 24 罗马书 15:28, 罗马书 1:12
  25. 25 使徒行传 19:21, 使徒行传 24:17
  26. 26 哥林多后书 8:1–9, 使徒行传 11:27–30
  27. 27 哥林多前书 9:11, 加拉太书 6:6
  28. 28 罗马书 15:24, 腓立比书 4:17
  29. 29 罗马书 1:10–12, 以弗所书 4:13
  30. 30 歌罗西书 4:12, 哥林多后书 1:11
  31. 31 帖撒罗尼迦后书 3:2, 哥林多后书 8:4
  32. 32 使徒行传 18:21, 哥林多前书 16:18
  33. 33 哥林多后书 13:11, 腓立比书 4:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 15:13