使徒行传 15
使徒和长老在耶路撒冷商议外邦信徒是否必须受割礼,雅各提议不必。他们写信给外邦信徒;保罗和巴拿巴因意见激烈不合而分开。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
割礼的问题
1有些人从犹太下来,开始教导弟兄姐妹们:“除非你们照着摩西的习俗所要求的受割礼,否则你们绝不可能得救。” 2这引起了保罗、巴拿巴与他们之间激烈的争执和辩论。于是大家安排保罗、巴拿巴和他们当中的另外几个人上耶路撒冷去,把这个问题提交给使徒和长老。 3教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚的时候,详细讲述外邦人怎样归向神。这消息使所有的弟兄姐妹们都大大欢喜。 4他们到了耶路撒冷,受到教会、使徒和长老的欢迎。他们把神与他们同工所做的一切都告诉了大家。 5这时,法利赛派中一些已经信主的人站起来坚持说:“这些外邦人必须受割礼,也必须命令他们遵守摩西的律法。”
使徒和长老商议这事
6使徒和长老聚在一起商议这件事。 7经过长时间的辩论,彼得起来对他们说:“弟兄们,你们知道,早些时候神在你们当中作了拣选:要借着我的口,让外邦人听到福音的道,并且信。 8洞察人心的神为他们作了见证,把圣灵赐给他们,就像祂也赐给我们一样。 9祂没有把我们和他们分别对待,因为祂借着信洁净了他们的心。a 10那么,你们现在为什么要试探神呢?你们想把一副轭套在门徒的脖子上,可是这副轭,无论是我们的祖先还是我们自己,都没有力量承担。 11不,我们相信,我们是借着主耶稣的恩典得救的,他们也完全是这样得救的。”
12整个会众都安静下来。大家听巴拿巴和保罗讲述神借着他们在外邦人中间所行的神迹奇事。 13他们说完以后,雅各回应说:“弟兄们,请听听我要说的话。 14西面已经讲明了神起初怎样施恩眷顾外邦人,要从他们中间选取一群子民,归在祂的名下。 15先知们所说的话与这事正相符合,就如经上写着: 16‘此后我要回来,重建大卫那倒塌了的帐幕。我要重修它的废墟,使它再次立起来, 17好让其余的人类都寻求主,就是所有归在我名下的列国。这是行这些事的主说的, 18这些事自古就已显明。’bc 19所以我的判断是:我们不要为难那些归向神的外邦人, 20而要写信给他们,叫他们远离被偶像玷污的东西,远离淫乱,远离勒死的牲畜,也远离血。d 21因为从久远的世代以来,各城都有人宣讲摩西,每个安息日都在会堂里诵读他的书。”e
给外邦信徒的信
22于是,使徒和长老同全教会商定,从他们当中挑选几个人,派他们和保罗、巴拿巴一起到安提阿去。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉,这两个人在弟兄姐妹们中间担任领导。 23他们让这两人带去这封信:“你们的弟兄,使徒和长老,写信给安提阿、叙利亚和基利家外邦出身的弟兄姐妹们:愿你们安好。f 24我们听说,有些从我们这里出去的人,用他们的言论搅扰了你们,使你们心里不安,但我们并没有给过他们这样的指示。 25所以我们一致同意,决定挑选几个人,派他们和我们所爱的巴拿巴、保罗一起到你们那里去。 26这两个人为了我们主耶稣基督的名,已经把生命献了出来。g 27所以我们派犹大和西拉去,他们会当面告诉你们同样的事。 28圣灵和我们自己都决定,除了以下这几件必不可少的事,不再给你们增加任何负担: 29远离祭过偶像的食物,远离血,远离勒死的牲畜,也远离淫乱。你们若谨慎避开这些事,就是行得正了。h 祝你们安康。”
30于是这几个人被送走,下到安提阿。他们在那里召集了全体信众,把信交给了他们。 31他们读了信,都为信中带来的鼓励而高兴。 32犹大和西拉也是先知,他们向弟兄姐妹们讲了很长时间的话,鼓励他们,使他们刚强。 33他们在那里住了一些时候,弟兄姐妹们就送他们平安地回去,回到差派他们的人那里。i 35不过保罗和巴拿巴继续留在安提阿。他们和许多别的人一起教导主的道,把它当作福音传扬。
保罗和巴拿巴分道扬镳
36几天以后,保罗对巴拿巴说:“来吧,我们回去探访我们传讲过主的道的各个城镇,看看那里的弟兄姐妹们,了解他们的近况。” 37巴拿巴也想带上又叫马可的约翰。 38但保罗认为不该带上一个曾在旁非利亚离开他们、没有继续和他们一起工作的人。 39争执变得非常激烈,两人只好分道扬镳。巴拿巴带上马可,乘船到塞浦路斯去了; 40保罗则挑选了西拉,在弟兄姐妹们把他交托给主的恩典之后,就动身了。 41他走过叙利亚和基利家,使各地教会得以坚强。
注释
- a7–9men, brothers: a formal address, here to the apostles and elders. 或译:an address to the whole church, men and women (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Peter speaks “to them”, the apostles and elders who met in 15:6, and they were all men. But 15:12 speaks of the whole crowd and 15:22 of the whole church, so others may have been listening, women among them. The words alone do not settle it.
- b16–18Amos 9:11-12, quoted in the form of the Greek Old Testament. 也考虑过:a quotation of the Hebrew text.
我们为什么这样译
James’s words follow the old Greek translation of Amos, not the Hebrew. In the Hebrew, God rebuilds David’s fallen booth so that Israel may possess what is left of Edom and all the nations called by his name. The Greek has “so that the rest of humankind may seek”. The Hebrew words for “Edom” and “humankind” are written with almost the same letters, and so are the verbs “possess” and “seek”; the Greek translators read them the second way. Both forms say that the nations will come under the name of Israel’s God, which is James’s point. The opening words “After these things I will return” stand for Amos’s “On that day I will raise up”, and may echo Jeremiah 12:15.
- c16–18SBLGNT: “who does these things, known from long ago”. 其他抄本:many later manuscripts: “who does all these things. Known to God from long ago are all his works”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have the longer wording, which makes a separate sentence. The shorter text, found in early manuscripts, joins the words to the quotation and may echo Isaiah 45:21. Reviewers should check this against the apparatus.
- d19–20SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. 其他抄本:Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added words “and not to do to others what they would not want done to themselves”.
我们为什么这样译
In the Western text, mainly Codex Bezae, the list is three: idols, sexual immorality and blood. Without “strangled” the list can be read as rules of conduct (idolatry, sexual sin, murder), and the added saying, a form of the Golden Rule put negatively, fits that reading. The same changes are found in 15:29. The four-part list stands in the other manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- e21for: why these requirements are fitting. 或译:why Moses needs no defense (不确定).
我们为什么这样译
“For” gives a reason, but James does not say how it connects. Most likely: Jews who know the law live in every city, so Gentile believers should respect these points for their sake. Another reading is that the law already has its teachers, and the Gentiles need not be made to keep it all.
- f22–23brothers: the apostles and elders call themselves brothers of those they write to. 也考虑过:a third group of senders, the brothers. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
“Brothers” stands beside “the apostles and the elders” and describes them. Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “and the brothers”, making the whole church senders as well. Reviewers should check this against the apparatus.
- g24–26SBLGNT: the sentence goes on without saying what they taught. 其他抄本:many later manuscripts add “saying, You must be circumcised and keep the law”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add these words, which repeat 15:1 and 15:5. Early manuscripts do not have them. Reviewers should check this against the apparatus.
- h28–29SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. 其他抄本:Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added negative Golden Rule.
我们为什么这样译
As in 15:20, the Western text drops “what is strangled” and adds a saying about not doing to others what you would not want done to yourself. Codex Bezae also adds “being carried along by the Holy Spirit” after “you will do well”. Reviewers should check this against the apparatus.
- i33SBLGNT: no verse 34. 其他抄本:some manuscripts add verse 34: “But it seemed good to Silas to stay there”. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Verse 34 is not in the SBLGNT or in the early manuscripts that it follows here, so the verse number is skipped. Some manuscripts add “But it seemed good to Silas to stay there”, and Codex Bezae goes on, “and Judas went alone”. The King James Version has the shorter form. The words were probably added to explain why Silas is in Antioch in 15:40, after he was sent back in this verse; but Paul could have sent for him. Reviewers should check this against the apparatus.
串珠
- 1 加拉太书 5:6, 使徒行传 15:5
- 2 使徒行传 15:22–23, 使徒行传 15:6–7
- 3 使徒行传 14:27, 使徒行传 21:5
- 4 使徒行传 14:27, 使徒行传 15:12
- 5 加拉太书 5:1–3, 使徒行传 15:1
- 6 箴言 15:22, 使徒行传 15:25
- 7 罗马书 10:17–18, 加拉太书 2:7–9
- 8 使徒行传 1:24, 使徒行传 10:47
- 9 以弗所书 3:6, 使徒行传 10:28
- 10 马太福音 23:4, 加拉太书 5:1
- 11 罗马书 3:24, 提多书 3:4–7
- 12 使徒行传 14:27, 使徒行传 15:4
- 13 使徒行传 12:17, 加拉太书 2:9
- 14 彼得后书 1:1, 使徒行传 15:7–9
- 15 使徒行传 13:47, 罗马书 15:8–12
- 16 阿摩司书 9:11–12, 诗篇 89:36–50
- 17 撒迦利亚书 2:15, 撒迦利亚书 8:20–23
- 18 以弗所书 1:4, 以弗所书 3:9
- 19 使徒行传 15:28, 使徒行传 15:24
- 20 使徒行传 15:29, 启示录 2:20
- 21 使徒行传 13:15, 使徒行传 13:27
- 22 使徒行传 15:27, 使徒行传 15:40
- 23 使徒行传 23:26, 加拉太书 1:21
- 24 加拉太书 5:12, 使徒行传 15:1
- 25 路加福音 1:3, 使徒行传 1:14
- 26 使徒行传 14:19, 使徒行传 9:23–25
- 27 使徒行传 15:22
- 28 约翰福音 16:13, 马太福音 11:30
- 29 使徒行传 15:20, 使徒行传 21:25
- 30 使徒行传 6:2, 使徒行传 16:4
- 31 加拉太书 2:4–5, 加拉太书 5:1
- 32 使徒行传 11:23, 使徒行传 13:1
- 33 哥林多前书 16:11, 使徒行传 16:36
- 35 歌罗西书 1:28, 提摩太后书 4:2
- 36 使徒行传 13:4, 使徒行传 14:6
- 37 使徒行传 12:12, 使徒行传 12:25
- 38 使徒行传 13:13
- 39 歌罗西书 4:10, 传道书 7:20
- 40 使徒行传 15:22, 使徒行传 11:23
- 41 使徒行传 15:23, 使徒行传 15:32
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。