使徒言行録 15
エルサレムで使徒たちと長老たちは、異邦人の信者が割礼を受けなければならないかを協議し、ヤコブはその必要はないと提案する。異邦人の信者たちに手紙が送られ、パウロとバルナバは激しい意見の対立の後、別々の道を行く。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
割礼の問題
1ある人々がユダヤから下って来て、きょうだいたちに、「モーセの慣習が求めるとおりに割礼を受けなければ、あなたがたが救われる道はない」と教え始めた。 2そのため、パウロとバルナバと、その人々との間に、激しい対立と論争が起こった。そこで、パウロとバルナバ、またそのほかの何人かが、エルサレムに上って、この問題について使徒たちと長老たちに尋ねることに決まった。 3一行は教会に送り出され、フェニキアとサマリアを通って行く間に、異邦人が神に立ち返っていることを詳しく伝えた。その知らせは、すべてのきょうだいたちに大きな喜びをもたらした。 4エルサレムに着くと、一行は教会と使徒たちと長老たちに迎え入れられた。そして、神が自分たちと共に働いてなさったすべてのことを話した。 5すると、ファリサイ派という党派から信じた者たちの何人かが立ち上がって、「あの異邦人たちには割礼を受けさせ、モーセの律法を守るように命じなければならない」と主張した。
この問題を協議する使徒たちと長老たち
6使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まった。 7激しい論争が長く続いた後、ペトロが立ち上がって彼らに言った。「兄弟の皆さん、ご存じのとおり、初めのころ、神はあなたがたの中から選んでくださいました。わたしの口を通して異邦人が福音の言葉を聞き、信じるようになるためです。 8人の心を知っておられる神は、わたしたちに与えてくださったのと同じように、彼らにも聖霊を与えることで、彼らについて証しをされました。 9神は、わたしたちと彼らとの間に何の差別もなさいませんでした。信仰によって彼らの心を清めてくださったのです。a 10それなのに、なぜ今、あなたがたは神を試みるのですか?わたしたちの先祖もわたしたち自身も負いきれなかったくびきを、弟子たちの首に掛けようとしているのです。 11そうではなく、わたしたちは、主イエスの恵みによって救われると信じています。彼らもまったく同じように救われるのです。」
12集まった人々は皆、静かになった。そして、神が二人を通して異邦人の間で行われたしるしと不思議な業について、バルナバとパウロが語るのに耳を傾けた。 13二人が話し終えると、ヤコブが答えた。「兄弟の皆さん、わたしの言うことを聞いてください。 14シメオンは、神が初めに異邦人を顧みて、その中からご自分の名を担う民を選び出された次第を説明してくれました。 15預言者たちの言葉も、これと一致しています。こう書かれているとおりです。 16『この後、わたしは帰って来て、倒れたダビデの幕屋を再び建てる。その廃墟を建て直し、もう一度立て起こす。 17それは、残りの人々が主を求めるようになるためであり、わたしの名で呼ばれるすべての国の民が主を求めるようになるためである。これらのことを行う主がこう言う。 18これらは昔から知らされていたことである。』bc 19ですから、わたしの判断はこうです。異邦人の中から神に立ち返ろうとしている人々を、困らせてはなりません。 20むしろ、偶像によって汚されたもの、淫らな行い、絞め殺されたもの、血を避けるように、手紙で伝えるべきです。d 21昔から、モーセはどの町でも宣べ伝えられ、安息日ごとに会堂で読み上げられているからです。」e
異邦人の信者たちへの手紙
22そこで、使徒たちと長老たちは、教会全体と共に、自分たちの中から人を選んで、パウロとバルナバと一緒にアンティオキアに送ることに決めた。選ばれたのは、バルサバと呼ばれるユダとシラスで、二人ともきょうだいたちの中で指導的な立場にある人であった。 23彼らは二人に次の手紙を託した。「あなたがたの兄弟である使徒たちと長老たちから、アンティオキアとシリア州とキリキア州にいる、異邦人出身のきょうだいたちへ。ごあいさつ申し上げます。f 24わたしたちの中から出て行ったある人々が、その言葉によってあなたがたを動揺させ、あなたがたの心をかき乱したと聞きました。わたしたちは、そのような指示を彼らに与えてはいません。 25そこで、わたしたちは心を一つにして、人々を選び、わたしたちの愛するバルナバとパウロと一緒に、あなたがたのところに送ることに決めました。 26この二人は、わたしたちの主イエス・キリストの名のために、命をささげてきた人たちです。g 27そこで、ユダとシラスを送ります。この二人も、同じことを口頭で伝えるでしょう。 28聖霊とわたしたちは、次の必要なこと以外には、どんな重荷もあなたがたに負わせないことに決めました。 29すなわち、偶像に献げられた食物と、血と、絞め殺されたものと、淫らな行いとを避けることです。これらのことから身を守っていれば、あなたがたは正しいことを行っていることになります。h お元気で。」
30こうして一行は送り出されて、アンティオキアに下った。そして、そこで信じる人々全体を集めて、手紙を手渡した。 31人々はそれを読んで、手紙がもたらした励ましを喜んだ。 32ユダとシラスも預言者だったので、言葉を尽くしてきょうだいたちを励まし、力づけた。 33しばらくそこに滞在した後、二人はきょうだいたちから平安のあいさつを受けて送り出され、自分たちを遣わした人々のもとへ帰って行った。i 35一方、パウロとバルナバはアンティオキアにとどまった。そして、ほかの多くの人々と一緒に、主の言葉を教え、その福音を告げ知らせた。
別々の道を行くパウロとバルナバ
36数日後、パウロはバルナバに言った。「さあ、もう一度出かけて、主の言葉を告げ伝えたすべての町のきょうだいたちを訪ね、どうしているか見て来よう。」 37バルナバは、マルコとも呼ばれるヨハネも連れて行きたいと思った。 38しかしパウロは、パンフィリア州で自分たちから離れ、働きに同行しなかった者を連れて行くのはよくないと考えた。 39二人の意見は激しくぶつかり、ついに別々に行動することになった。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスへ渡った。 40一方パウロはシラスを選び、きょうだいたちから主の恵みにゆだねられて出発した。 41そして、シリア州とキリキア州を巡り、諸教会を力づけた。
注
- a7–9男たち、兄弟たち:改まった呼びかけ。ここでは使徒たちと長老たちに対して. 別訳:男女を含む教会全体への呼びかけ (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
ペトロは「彼らに」、すなわち15:6で集まった使徒たちと長老たちに語っており、彼らは皆男であった。しかし15:12は群衆全体について、15:22は教会全体について語っているので、女たちも含むほかの者たちも聞いていたのかもしれない。言葉だけではそれを決められない。
- b16–18アモス書 9:11-12。ギリシア語訳の旧約聖書の形で引用されている. ほかに検討した訳:ヘブライ語本文の引用.
私たちの訳がこうなった理由
ヤコブの言葉は、ヘブライ語ではなく、アモス書の古いギリシア語訳に従っている。ヘブライ語では、神はダビデの倒れた仮小屋を建て直し、イスラエルがエドムの残りと、神の名で呼ばれるすべての国民を所有するようにされる。ギリシア語は「残りの人々が求めるように」をもつ。「エドム」と「人間」を表すヘブライ語はほとんど同じ文字で書かれ、動詞「所有する」と「求める」もそうである。ギリシア語の翻訳者たちはそれらを後者のように読んだ。どちらの形も、諸国民がイスラエルの神の名のもとに来ると言っており、それがヤコブの要点である。冒頭の言葉「その後、わたしは戻って来て」はアモス書の「その日、わたしは…起こす」に当たり、エレミヤ書 12:15を反響しているのかもしれない。
- c16–18「昔から知られていることを行う方」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本:「これらすべてのことを行う方。神には昔から、そのすべてのわざが知られている」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は長い言い回しをもち、それは独立した文をなす。初期の写本に見られる短い本文は、この言葉を引用に結びつけており、イザヤ書 45:21を反響しているのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d19–20「絞め殺した動物」を含む四つの要求(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本とほかの西方系の証拠:「絞め殺した動物」がなく、「自分にしてほしくないことを他人にしない」という言葉が加わる.
私たちの訳がこうなった理由
西方本文、主にベザ写本では、一覧は三つ、偶像、淫らな行い、血である。「絞め殺した動物」がなければ、一覧は行いの規則(偶像礼拝、性的な罪、殺人)として読むことができ、加えられた言葉、否定形で言われた黄金律の一形態は、その読みに合う。同じ変更は15:29にも見られる。四つの部分からなる一覧はほかの写本にある。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e21なぜなら:なぜこれらの要求がふさわしいのか. 別訳:なぜモーセには弁護が要らないのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「なぜなら」は理由を示すが、ヤコブはそれがどうつながるかを言っていない。最も可能性の高いのは、律法を知るユダヤ人がどの町にも住んでいるので、異邦人の信者は彼らのためにこれらの点を尊重すべきだ、というものである。もう一つの読みは、律法にはすでにその教師たちがおり、異邦人にそのすべてを守らせる必要はない、というものである。
- f22–23兄弟たち:使徒たちと長老たちは、手紙を送る相手の兄弟であると自らを呼んでいる. ほかに検討した訳:差出人の第三の集団、兄弟たち. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
「兄弟たち」は「使徒たちと長老たち」と並んで立ち、彼らを描写している。欽定訳が従う後代の多くの写本は「そして兄弟たち」と読み、教会全体をも差出人にしている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g24–26文は彼らが何を教えたかを言わずに続く(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「割礼を受け、律法を守らなければならないと言って」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本はこの言葉を加えており、それは15:1と15:5を繰り返している。初期の写本はそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h28–29「絞め殺した動物」を含む四つの要求(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本とほかの西方系の証拠:「絞め殺した動物」がなく、否定形の黄金律が加わる.
私たちの訳がこうなった理由
15:20と同じく、西方本文は「絞め殺した動物」を落とし、自分にしてほしくないことを他人にしないことについての言葉を加えている。ベザ写本は「よいことである」の後に「聖霊に導かれて」も加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i3334節なし(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は34節を加える:「しかしシラスはそこにとどまることにした」. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
34節はSBLGNTにも、ここでそれが従う初期の写本にもないので、この節番号は飛ばされている。一部の写本は「しかしシラスはそこにとどまることにした」を加え、ベザ写本は「そしてユダだけが去った」と続けている。欽定訳は短い形をもつ。この言葉は、この節で送り返されたシラスが15:40でなぜアンティオキアにいるのかを説明するために加えられたのであろう。しかしパウロが彼を呼び寄せたこともありえた。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 5:6, 使徒言行録 15:5
- 2 使徒言行録 15:22–23, 使徒言行録 15:6–7
- 3 使徒言行録 14:27, 使徒言行録 21:5
- 4 使徒言行録 14:27, 使徒言行録 15:12
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 5:1–3, 使徒言行録 15:1
- 6 箴言 15:22, 使徒言行録 15:25
- 7 ローマの信徒への手紙 10:17–18, ガラテヤの信徒への手紙 2:7–9
- 8 使徒言行録 1:24, 使徒言行録 10:47
- 9 エフェソの信徒への手紙 3:6, 使徒言行録 10:28
- 10 マタイによる福音書 23:4, ガラテヤの信徒への手紙 5:1
- 11 ローマの信徒への手紙 3:24, テトスへの手紙 3:4–7
- 12 使徒言行録 14:27, 使徒言行録 15:4
- 13 使徒言行録 12:17, ガラテヤの信徒への手紙 2:9
- 14 ペトロの手紙二 1:1, 使徒言行録 15:7–9
- 15 使徒言行録 13:47, ローマの信徒への手紙 15:8–12
- 16 アモス書 9:11–12, 詩編 89:36–50
- 17 ゼカリヤ書 2:15, ゼカリヤ書 8:20–23
- 18 エフェソの信徒への手紙 1:4, エフェソの信徒への手紙 3:9
- 19 使徒言行録 15:28, 使徒言行録 15:24
- 20 使徒言行録 15:29, ヨハネの黙示録 2:20
- 21 使徒言行録 13:15, 使徒言行録 13:27
- 22 使徒言行録 15:27, 使徒言行録 15:40
- 23 使徒言行録 23:26, ガラテヤの信徒への手紙 1:21
- 24 ガラテヤの信徒への手紙 5:12, 使徒言行録 15:1
- 25 ルカによる福音書 1:3, 使徒言行録 1:14
- 26 使徒言行録 14:19, 使徒言行録 9:23–25
- 27 使徒言行録 15:22
- 28 ヨハネによる福音書 16:13, マタイによる福音書 11:30
- 29 使徒言行録 15:20, 使徒言行録 21:25
- 30 使徒言行録 6:2, 使徒言行録 16:4
- 31 ガラテヤの信徒への手紙 2:4–5, ガラテヤの信徒への手紙 5:1
- 32 使徒言行録 11:23, 使徒言行録 13:1
- 33 コリントの信徒への手紙一 16:11, 使徒言行録 16:36
- 35 コロサイの信徒への手紙 1:28, テモテへの手紙二 4:2
- 36 使徒言行録 13:4, 使徒言行録 14:6
- 37 使徒言行録 12:12, 使徒言行録 12:25
- 38 使徒言行録 13:13
- 39 コロサイの信徒への手紙 4:10, コヘレトの言葉 7:20
- 40 使徒言行録 15:22, 使徒言行録 11:23
- 41 使徒言行録 15:23, 使徒言行録 15:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。