マタイによる福音書 23
イエスは群衆と弟子たちに、律法学者たちとファリサイ派の人々について警告される。彼らはモーセの座に着いているが、自分たちの教えることを行わない。偽善者たちに対する一連の災いの言葉は、預言者たちを殺すエルサレムへの嘆きで終わる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセの座に着く人々
1そのとき、イエスは群衆と弟子たちに言われた。 2「律法学者たちとファリサイ派の人々は、モーセの座に着いている。 3だから、彼らがあなたがたに言うことは、何でも行い、守りなさい。しかし、彼らのやり方をまねてはならない。彼らは教えても、自分では実行しないからである。a 4彼らは重い荷物をくくって人の肩に負わせるが、自分では、その荷物を動かすのに指一本貸そうとしない。 5彼らのすることはみな、人に見せるためである。経札を幅広くし、衣の房を長くする。 6宴会では上座を、会堂では最前列の席を好み、 7広場ではうやうやしく挨拶されること、人々から『ラビ』と呼ばれることを好む。 8しかし、あなたがたは、だれにも『ラビ』と呼ばせてはならない。あなたがたの先生はただ一人で、あなたがたは皆、きょうだいなのだ。 9また、地上のだれをも『父』と呼んではならない。あなたがたの父はただ一人、天におられる父だからである。 10また、師と呼ばれてもならない。あなたがたの師はただ一人、キリストである。 11あなたがたの中でいちばん偉い人は、あなたがたに仕える人になる。 12自分を高める人は低くされ、自分を低くする人は高められる。
偽善者たちよ、あなたがたは災いだ
13ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは人々の前で天の国の戸を閉ざしている。自分では入らず、入ろうとする人々も入らせない。b
15ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは一人の改宗者を得るために海と陸を渡り歩く。そして改宗者ができると、その人を、自分たちの倍もゲヘナにふさわしい者にしてしまう。
16ああ、目の見えない案内人たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたはこう教えている。『神殿にかけて誓っても、何の意味もない。しかし神殿の金にかけて誓ったなら、その誓いを果たさなければならない。』 17愚かで目の見えない者たちよ。金と、金を聖なるものとする神殿と、どちらが大きいのか? 18またこうも教えている。『祭壇にかけて誓っても、何の意味もない。しかし祭壇の上の供え物にかけて誓ったなら、その誓いを果たさなければならない。』 19なんと目の見えない者たちだろう。供え物と、供え物を聖なるものとする祭壇と、どちらが大きいのか? 20だから、祭壇にかけて誓う者は、祭壇と、その上にあるすべてのものにかけて誓っているのだ。 21また、神殿にかけて誓う者は、神殿と、そこに住んでおられる方にかけて誓っているのだ。 22また、天にかけて誓う者は、神の王座と、そこに座っておられる方にかけて誓っているのだ。
23ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたはミントやディルやクミンまで十分の一を神に献げながら、律法の最も重要なこと、すなわち公正とあわれみと誠実を捨ててしまった。これらこそ行うべきことだった。もちろん、十分の一を献げることもおろそかにせずに。c 24目の見えない案内人たちよ。あなたがたは飲み物からぶよ一匹を濾し取りながら、らくだを丸ごと飲み込んでいる。
25ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは杯や皿の外側を洗い清めるが、その内側は、奪い取ったものと抑えのきかない欲で満ちている。 26目の見えないファリサイ派の人よ。まず杯や皿の内側をきよめなさい。そうすれば、外側もきよくなる。
27ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは白く塗った墓のようだ。外から見ると美しいが、中は死人の骨と、あらゆる汚れたもので満ちている。 28あなたがたも同じだ。外側は人々に正しく見えても、内側は偽善と、神の律法を無視する心で満ちている。
預言者たちの血
29ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは預言者たちの墓を建て、正しい人々の記念碑を飾る。 30そしてこう言う。『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、彼らと一緒になって預言者たちを殺すことはなかっただろう。』 31あなたがたは自分の言葉で、預言者を殺した者たちの子孫であることを、自ら証ししているのだ。 32それなら、先祖たちの罪の升を、満たしてしまうがよい。 33蛇たちよ、まむしの一族よ。どうしてゲヘナの裁きを逃れることができるだろうか? 34だから、わたしはあなたがたに、預言者や賢者や律法学者を遣わす。あなたがたはそのうちのある者を殺し、十字架につける。またある者を会堂で鞭打ち、町から町へと追い回す。 35こうして、正しい人アベルの血から、あなたがたが神殿と祭壇の間で殺したバラキヤの子ゼカリヤの血に至るまで、地上に流された罪のない血の責任が、すべてあなたがたに降りかかる。d 36まことに、あなたがたに言っておく。これらのことはみな、この時代に降りかかる。 37エルサレム、エルサレム。あなたは預言者たちを殺し、あなたに遣わされた人々を石で打ち殺す。めんどりがひなを翼の下に集めるように、わたしは幾度あなたの子らを集めようとしたことか。しかし、あなたがたは拒んだ。 38今や、あなたがたの家は見捨てられ、荒れ果てたままあなたがたに残される。e 39言っておくが、あなたがたが『主の名によって来られる方に、神の祝福を』と言うときまで、今から後、あなたがたは二度とわたしを見ることはない。」f
注
- a3彼らが言うことは何でも:彼らがモーセの座から教えること、モーセの律法そのもの. 別訳:例外なく、彼らのあらゆる判断; 真剣に意図されていない皮肉な命令 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは続けて彼らの判断のいくつかを退けておられ(23:16-22)、すでに彼らの教えに対して警告しておられた(15:3-9、16:6、12)。この命令は最も可能性の高いところでは、彼らが律法から伝えることを含んでいる。それがどこまで及ぶかは述べられておらず、皮肉と読む人もいる。
- b13SBLGNTに従い、14節はない. 別の写本:14節を含める:「ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。やもめの家を食い物にし、見せかけの長い祈りをする。だから、あなたがたはもっと厳しい裁きを受ける」。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本といくつかの初期の訳はこの節を欠く。後代の多くの写本はそれをもち、一部は23:13の前に、一部は後に置き、その言葉はマルコによる福音書 12:40やルカによる福音書 20:47と一致する。節番号は福音書が書かれたずっと後に付けられたものなので、14という番号は省かれている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c23誠実:神に対しても人に対しても、真実で信頼できること. ほかに検討した訳:信仰、神への信頼.
私たちの訳がこうなった理由
マタイではこの語は普通、信仰を意味する(8:10、9:2)。ここではそれは、ミカ書 6:8やホセア書 12:7を思い起こさせる正義とあわれみと共に一覧の中に立っており、二つの意味は重なるが、最も可能性の高いところでは誠実を意味する。
- d35バラキヤの子ゼカリヤ:最も可能性が高いのは歴代誌下 24:20-22の祭司ゼカリヤ. 別訳:ベレクヤの子、預言者ゼカリヤ(ゼカリヤ書 1:1); ローマとの戦争のときに神殿で殺されたバリスの子ゼカリヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌下 24:20-22は、神殿の庭で殺され、神がその報いをしてくださるよう求めたゼカリヤについて語っている。歴代誌はヘブライ語聖書の最後に来るので、アベルからゼカリヤまでは聖書全体にわたる。しかしそのゼカリヤはヨヤダの子と呼ばれている。預言者ゼカリヤはベレクヤの子であり、彼が殺されたという記録はない。ルカによる福音書 11:51には父の名がない。この名をどう説明するかは不確かである。
- e38荒れ果てた。SBLGNTに含まれる. 別の写本:いくつかの初期の写本と同じく、この語がない.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「荒れ果てた」を欠いており、ルカによる福音書 13:35はこの言葉をそれなしにもっている。大多数の写本はそれをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f39あなたがたが言うときまで:イエスの来臨の日。そのときエルサレムはイエスを認める. 別訳:21:9の都への入城だけ; 決して来ることのない歓迎 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスはすでに都に入っておられるので(21:9)、最も可能性の高いところでは栄光のうちの来臨を意味しておられる(24:30、26:64)。その言葉がそのとき喜びの歓迎となるのか、裁きの下にある者たちの承認となるのかは言われていない。
引照
- 1 マタイによる福音書 15:10–20, ルカによる福音書 12:1
- 2 ルカによる福音書 20:46, マルコによる福音書 12:38
- 3 テモテへの手紙二 3:5, ローマの信徒への手紙 2:19–24
- 4 ルカによる福音書 11:46, 使徒言行録 15:10
- 5 マタイによる福音書 6:1–16, ヨハネによる福音書 12:43
- 6 ヨハネの手紙三 1:9, マルコによる福音書 12:38–39
- 7 ヨハネによる福音書 1:38, ヨハネによる福音書 1:49
- 8 ヤコブの手紙 3:1, コリントの信徒への手紙一 1:12–13
- 9 ヨハネの手紙一 3:1, ヘブライ人への手紙 12:9
- 11 コリントの信徒への手紙一 9:19, ヨハネによる福音書 13:14–15
- 12 ヤコブの手紙 4:6, ペトロの手紙一 5:5
- 13 ルカによる福音書 11:52, マタイによる福音書 23:29
- 15 使徒言行録 13:10, 使徒言行録 13:43
- 16 マタイによる福音書 15:14, マタイによる福音書 5:33–35
- 17 マタイによる福音書 23:19, 民数記 17:3–4
- 19 出エジプト記 29:37, 出エジプト記 30:29
- 21 列王記上 8:13, 詩編 26:8
- 22 マタイによる福音書 5:34, 詩編 11:4
- 23 ルカによる福音書 11:42, ミカ書 6:8
- 24 マタイによる福音書 19:24, マタイによる福音書 27:6–8
- 25 ルカによる福音書 11:39–40, マタイによる福音書 15:19–20
- 26 コリントの信徒への手紙二 7:1, ヤコブの手紙 4:8
- 27 使徒言行録 23:3, ルカによる福音書 11:44
- 28 ルカによる福音書 16:15, サムエル記上 16:7
- 29 ルカによる福音書 11:47–48
- 31 使徒言行録 7:51–52, テサロニケの信徒への手紙一 2:15–16
- 32 創世記 15:16, 民数記 32:14
- 33 マタイによる福音書 3:7, マタイによる福音書 12:34
- 34 マタイによる福音書 10:16–17, マタイによる福音書 13:52
- 35 ゼカリヤ書 1:1, 歴代誌下 24:20–22
- 36 マタイによる福音書 24:34, マタイによる福音書 10:23
- 37 ルツ記 2:12, ルカによる福音書 13:34–35
- 38 エレミヤ書 22:5, ルカによる福音書 13:35
- 39 詩編 118:26, マタイによる福音書 21:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。