マタイによる福音書 19
ユダヤでイエスは離縁についての問いに答え、子どもたちを祝福し、永遠の命について尋ねる若者に持ち物を売るように言われる。金持ちが天の国に入るのは難しいが、十二人は大きな報いを受ける。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ガリラヤを去ってユダヤへ
1イエスはこれらのことを話し終えられると、ガリラヤを去って、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。 2大勢の群衆がイエスについて来たので、イエスはそこで彼らを癒やされた。
神が結び合わされたもの
3ファリサイ派の人々が何人かイエスのところに来て、イエスを試そうとした。「どんな理由であっても、夫が妻を離縁することは律法で許されているのか?」と彼らは尋ねた。 4イエスはお答えになった。「あなたがたは読んだことがないのか?創造主は初めから人を男と女に造られた。 5そして言われた。『こういうわけで、男は父と母のもとを離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。』a 6だから、二人はもはや二人ではなく、一つの肉なのである。 だから、神が一つのくびきに結び合わされたものを、人間が引き離してはならない。」 7彼らは言った。「では、なぜモーセは、夫が妻に離縁状を渡して去らせるように命じたのか?」 8イエスは言われた。「あなたがたの心がかたくなだから、モーセは妻を離縁することを許したのだ。しかし、初めからそうだったのではない。 9あなたがたに言っておく。妻の不貞以外の理由で妻を離縁して、ほかの女と結婚する者は、姦淫の罪を犯すことになる。また、離縁された女と結婚する者も、姦淫の罪を犯すことになる。」bc
結婚しない人々
10弟子たちはイエスに言った。「夫と妻の間がそういうことなら、いっそ結婚しないほうがましです。」 11イエスは言われた。「この言葉は、だれもが受け入れられるものではない。それが与えられている者だけが受け入れることができる。d 12母の胎にいるときから宦官として生まれた者もいれば、人によって宦官にされた者もいる。また、天の国のために自分から宦官となった者もいる。e 受け入れることのできる人は、受け入れなさい。」
子どもたちを来させなさい
13そのとき、人々が子どもたちをイエスのところに連れて来た。イエスに手を置いて祈っていただくためである。ところが弟子たちは、その人々を叱りつけた。 14イエスは言われた。「子どもたちをそのままにしておきなさい。わたしのところに来るのを止めてはならない。天の国は、このような者たちのものなのだ。」 15そして子どもたちに手を置いてから、そこを去られた。
永遠の命について尋ねる若者
16すると、一人の男がイエスに近づいて来て尋ねた。「先生、永遠の命を得るには、どんな善いことをしなければならないのでしょうか?」 17イエスはお答えになった。「なぜ、善いことについてわたしに尋ねるのか?f 善い方はおひとりだけである。命に入りたいと思うなら、戒めを守りなさい。」 18「どの戒めですか?」とその人は尋ねた。 イエスは言われた。「『人を殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。偽りの証言をしてはならない。 19父と母を敬いなさい。』そして、『隣人を自分のように愛しなさい。』」 20その若者は言った。「そういうことはみな守ってきました。ほかに何が足りないのでしょうか?」 21イエスは言われた。「完全になりたいのか?それなら、行って、持っている物を売り、その金を貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから、来て、わたしに従いなさい。」 22若者はこの言葉を聞くと、悲しみながら立ち去った。たくさんの財産を持っていたからである。
金持ちには難しい
23それからイエスは弟子たちに言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。金持ちが天の国に入るのは難しい。 24もう一度言っておく。金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通るほうがまだ易しい。」g 25弟子たちはこれを聞いて、すっかり驚いた。「それでは、だれが救われるのだろうか?」と彼らは言った。 26イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にはこれはできない。しかし神は何でもおできになる。」
十二人が受けるもの
27そこでペトロが口を開いた。「このとおり、わたしたちは何もかも捨てて、あなたに従ってきました」と彼はイエスに言った。「では、わたしたちは何をいただけるのでしょうか?」 28イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。すべてが新しくされ、人の子が栄光の王座に着くとき、わたしに従ってきたあなたがたも、十二の王座に着いて、イスラエルの十二部族を裁くのである。 29わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子ども、畑を捨てた者はみな、その百倍もの報いを受け、永遠の命を受け継ぐ。 30しかし、今いちばん先にいる多くの者が最後になり、最後の者が先になる。
注
- a4–5Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it. ほかに検討した訳:a saying of Jesus’s own. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
“The two” is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says “they will become one flesh”. The meaning is the same.
- b9不貞:妻による性的な不誠実. 別訳:禁じられた近親間の不法な結婚; 婚約期間中の性的関係 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
5:32と同じく、この語はさまざまな種類の性的な罪を含み、結婚についての言葉の中では、最も可能性の高いところでは妻の不誠実を意味する。ほかの人々はそれを、律法が禁じた結婚(レビ記 18章)や、婚約期間中の不誠実(1:19と同じく)に限定する。
- c9SBLGNTの言葉遣い。離縁された女と結婚することについての結びの言葉がある. 別の写本:5:32と同じく、不貞以外の理由で、彼女に姦淫を犯させる。一部の写本の読み; いくつかの初期の写本では結びの言葉が欠けている.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は例外を5:32の言葉で示し、夫は「彼女に姦淫を犯させる」と言う。いくつかの初期の写本は最後の節を欠いており、それは5:32から加えられたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d11この言葉:結婚しないほうがよいという弟子たちの言葉. 別訳:19:9の離縁についてのイエスご自身の教え (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
続く部分は結婚しない人々についてなので、「この言葉」は最も可能性の高いところでは弟子たちの言葉を指している。だれもが結婚せずに生きられるわけではない、ということである。ほかの人々はそれを、恵みを与えられた人だけが守ることのできる、離縁についてのイエスの教えと取る。
- e12天の国のために:神の国に仕えるために自由であるため. 別訳:神の国に入るために; 離縁されて再婚しないので (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は最も可能性の高いところでは、パウロがコリントの信徒への手紙一 7:32-35で言うように、神の国の働きに身をささげるために結婚を断念することを意味している。離縁された弟子が独身を保つあり方(19:9)、あるいは神の国に入るための条件と取る人もいる。
- f17なぜ、善いことについてわたしに尋ねるのか。SBLGNTの読み. 別の写本:なぜ、わたしを善いと言うのか。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
マタイの最初期の写本はこの言葉遣いをもつ。後代の多くの写本は、マルコによる福音書 10:17-18やルカによる福音書 18:18-19と同じく、19:16の「善い先生」と共に「なぜ、わたしを善いと言うのか」と読む。おそらくそれらの福音書と一致させるために作られたものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g24本物のらくだと本物の縫い針. ほかに検討した訳:「針の穴」と呼ばれたエルサレムの狭い門; 一文字の変更による綱.
私たちの訳がこうなった理由
「針の穴」と呼ばれる小さな門の話は数世紀後になって初めて語られたものであり、イエスの時代にそのような門があった証拠はない。「綱」という読みは少数の後代の写本にしか見られない。どちらも、衝撃を与えるための言葉を和らげようとしている。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 10:40
- 2 マタイによる福音書 12:15
- 3 マルコによる福音書 10:2, ヘブライ人への手紙 3:9
- 4 創世記 2:23, 創世記 1:27
- 5 創世記 2:21–24, コリントの信徒への手紙一 7:4
- 6 マルコによる福音書 10:9, ヘブライ人への手紙 13:4
- 7 申命記 24:1–4, マタイによる福音書 5:31
- 8 マラキ書 2:13–14, 創世記 2:24
- 9 マタイによる福音書 5:32, ルカによる福音書 16:18
- 10 コリントの信徒への手紙一 7:32–35
- 11 コリントの信徒への手紙一 7:17, マタイによる福音書 13:11
- 12 コリントの信徒への手紙一 7:32–38, コリントの信徒への手紙一 9:5
- 13 マルコによる福音書 10:13–16, ルカによる福音書 18:15–17
- 14 マタイによる福音書 18:3, ルカによる福音書 18:16–17
- 16 マルコによる福音書 10:17–30, ヨハネによる福音書 3:15
- 17 レビ記 18:5, ルカによる福音書 10:26–28
- 18 申命記 5:16–21, 出エジプト記 20:12–17
- 19 レビ記 19:18, 出エジプト記 20:12
- 20 ガラテヤの信徒への手紙 3:24, マルコによる福音書 10:20–21
- 21 マルコによる福音書 10:21, ルカによる福音書 18:22
- 22 エゼキエル書 33:31, マタイによる福音書 6:24
- 23 テモテへの手紙一 6:9–10, マタイによる福音書 13:22
- 24 ヨハネによる福音書 5:44, マタイによる福音書 19:26
- 25 マタイによる福音書 24:22, ローマの信徒への手紙 10:13
- 26 エレミヤ書 32:27, ルカによる福音書 1:37
- 27 フィリピの信徒への手紙 3:8, ルカによる福音書 5:11
- 28 ルカによる福音書 22:28–30, マタイによる福音書 25:31
- 29 ルカによる福音書 18:29–30, マルコによる福音書 10:29–30
- 30 ルカによる福音書 13:30, マタイによる福音書 20:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 19:26