Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ガラテヤの信徒への手紙 3

ガラテヤの人々は律法の行いによってではなく、信仰によって霊を受けたのであり、信じる人々こそアブラハムの子である。イエスはわたしたちを律法ののろいから解放し、律法はアブラハムへの約束を無効にすることはできない。今やすべての人は一つであり、もはや養育係の下にはいない。

ガラテヤの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

信仰か、律法の行いか

1ああ、愚かなガラテヤの人たち、だれがあなたがたに魔法をかけたのですか?十字架につけられたイエス・キリストが、あなたがたの目の前に、はっきりと示されていたではありませんか。 2一つだけ答えなさい。あなたがたが霊を受けたのは、律法の行いによってでしたか、それとも、聞いたことを信じたからでしたか? 3あなたがたは、本当にそこまで愚かなのですか? 霊によって歩み始めたあなたがたが、今度は肉によって仕上げようとしているのですか? 4あれほど多くのことを体験したのは、無駄だったのでしょうか? 本当に無駄だったとすればですが。 5それでは、あなたがたに霊を与え、あなたがたの間で奇跡を行われる神は、律法の行いのゆえにそうなさるのですか、それとも、あなたがたが聞いたことを信じたからですか? 6アブラハムもそうでした。彼は神を信じ、それが彼の義と見なされたのです。

信仰によるアブラハムの子

7ですから、知っておきなさい。信仰による人々こそが、アブラハムの子なのです。 8聖書は、神が異邦人を信仰によって義とされることを前もって見て、アブラハムに前もって福音を告げました。「あなたによって、すべての国の民は祝福される。」 9ですから、信仰による人々は、信じたアブラハムと共に祝福を受けるのです。

キリストは呪いからわたしたちを贖い出された

10律法の行いに頼る人々は、だれでも呪いの下にいます。聖書にこう書かれています。「律法の書に書かれているすべてのことを守り続けて行わない者は、だれでも呪われる。」 11律法によって神の前で義とされる人が一人もいないことは、明らかです。「正しい者は信仰によって生きる」からです。 12しかし、律法は信仰に基づくものではありません。むしろ、「これらのことを行う者は、それによって生きる」のです。 13キリストは、わたしたちのために呪いとなり、律法の呪いからわたしたちを贖い出してくださいました。「木にかけられた者はだれでも呪われる」と書かれているからです。 14それは、キリスト・イエスによって、アブラハムの祝福が異邦人に及ぶためであり、また、わたしたちが信仰によって、約束された霊を受けるためでした。

律法は約束を無効にできない

15きょうだいたち、日常の生活から例を挙げましょう。人間の遺言でさえ、いったん正式に定められると、だれもそれを取り消したり、新しい条項を付け加えたりすることはできません。 16約束は、アブラハムとその子孫に告げられました。聖書は、多くの人を指すかのように「子孫たちに」とは言わず、一人を指して「あなたの子孫に」と言っています。その一人とはキリストのことです。 17つまり、こういうことです。神が前もって正式に定められた契約を、四百三十年後に来た律法が覆して、約束を無にすることはできないのです。 18もし受け継ぐものが律法によって決まるのなら、もはや約束によるのではありません。しかし神は、約束によって、それをアブラハムに惜しみなく与えてくださったのです。

律法は何のために与えられたのか

19それでは、律法は何のためにあったのでしょうか? それは違反のゆえに付け加えられたもので、約束を受けたあの子孫が来られる時までのものでした。律法は天使たちを通して定められ、仲介者の手を経て与えられました。 20仲介者というものは、一方の側だけのために立つのではありません。しかし、神は唯一の方です。

21それでは、律法は神の約束と対立するのでしょうか? 決してそうではありません!もし人を生かす力のある律法が与えられていたのなら、義は実際に律法によって得られたはずです。 22しかし聖書は、すべてのものを罪の支配の下に閉じ込めました。それは、約束されたものが、イエス・キリストへの信仰によって、信じる人々に与えられるためでした。

もはや養育係の下にはいない

23信仰が来るまで、律法はわたしたちを監視していました。わたしたちは閉じ込められて、やがて現されることになっていた信仰を待っていたのです。 24このように律法は、キリストが来られるまで、わたしたちの養育係の役目を果たしました。わたしたちが信仰によって義とされるためです。 25しかし、今や信仰が来たので、わたしたちはもう養育係の監督の下にはいません。 26キリスト・イエスに結ばれて、あなたがたは皆、信仰によって神の子なのです。 27キリストに結ばれる洗礼を受けたあなたがたは皆、キリストを衣のように身にまとったのです。 28ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由な人もなく、男と女もありません。あなたがたは皆、キリスト・イエスに結ばれて一つなのです。 29あなたがたがキリストのものであるなら、アブラハムの子孫であり、約束にしたがって受け継ぐ相続人なのです。

注

  1. a2信仰をもって聞くこと:彼らは知らせを聞き、それを信じた. 別訳:信仰を求める知らせ; 信仰についての知らせ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀκοήは聞く行為とも、聞いた知らせとも取れ、πίστιςは信者の信仰とも、信じる内容とも取れる。それでこの句は「信仰を伴う聞くこと」とも、「信仰をもたらす知らせ」とも取れる。いずれにしても、律法の求めることを行うことと、神の知らせを信じて受けることが対比されている。6節の「アブラハムは信じた」に合う第一の読みを採り、もう一方を脚注に記す。

  2. b4体験した:信者として、良いこともつらいことも含めて経験したすべて. 別訳:苦しんだ:信仰のゆえの迫害 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πάσχωは普通、苦しむことを意味し、ガラテヤの人々は信じたときに迫害されたのかもしれない。しかし前後の節は迫害ではなく霊と奇跡について語っており(2-5節)、この手紙は彼らの苦しみに一度も触れていない。それで、良い意味での「体験する」を意味するのかもしれない。どちらの意味も、パウロが問うていることに合う。そのすべてが無駄になったのか。

  3. c6it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  4. d7アブラハムの子:アブラハムの真の子孫であり相続人. ほかに検討した訳:アブラハムの血を引く子孫だけ; 男子の子孫だけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    聖書では、ある人のυἱόςであることは、その人の家族に属し、その性格を共にし、その人のものを受け継ぐことを意味する。この語は息子であり相続人である身分を与え、パウロはそれを男にも女にも同じように当てはめる(3:28-29)。アブラハムのように信じる人々は、彼の血を引いているかどうかにかかわらず、彼の家族である。

  5. e10律法に頼ることは呪いをもたらす。だれもそのすべてを守らないからである. 別訳:守るかどうかにかかわらず、律法に頼ること自体が呪いである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは一つの段階を言わずにおいている。律法は、その求めるすべてを行わない者をみな呪う。そしてだれも行わない(2:16、6:13)。それで、神の前での立場を律法に求める人々は、その呪いの下に入る。その言われていない段階なしにこの節を読む人もいる。律法の行うという道そのものが信仰の道ではない、ということである(12節)。どちらの読みも、律法は祝福をもたらすことができないという点で一致している。

  6. f10Deuteronomy 27:26 in the Greek Old Testament.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Deuteronomy 27:26 reads “Cursed is the one who does not uphold the words of this law by doing them”. The Greek Old Testament, which Paul follows, adds “everyone” and “all” (“all the things written”), and Paul says “the book of the law”. The added words make plain what the Hebrew implies: the curse falls on any failure to keep the law.

  7. g11–12律法によってだれも義とされないことは明らかである。正しい者は信仰によって生きるからである. 別訳:律法によってだれも義とされないのだから、正しい者が信仰によって生きることは明らかである (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この文には二つのὅτι節があり、どちらも「明らかである」と結びつきうる。第一を採る。ハバクク書からの引用が証明なのである。もう一方の読みでは、引用が結論となる。どちらも、神の前での正しい立場は律法によってではなく信仰によって来ると言っている。

  8. h11–12正しい者は信仰によって生きる. 別訳:信仰によって正しい者は生きる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「信仰によって」という句は「生きる」にも「正しい者」にもかかりうる。パウロの議論は人がどのようにして正しい者とされるかについてのものなので、第二の読みも可能である。しかし語順はハバクク書に従っており、そこではそれは「生きる」にかかる。どちらでも意味は近い。義と命は信仰によって来る。

  9. i11–12Habakkuk 2:4, as in Romans 1:17.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Habakkuk 2:4 reads “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the Greek Old Testament read “by my faithfulness” (God’s). Paul leaves out the pronoun and reads the line of faith (see the note at Romans 1:17).

  10. j13–14わたしたち:まず律法の下にいたユダヤ人の信者、そして彼らを通してすべての信じる人. 別訳:初めから、ユダヤ人も異邦人も同じく、すべての信者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    律法の下にいた人々だけが直接その呪いの下にいたのであり、14節は二つ目の群として「異邦人」に向かう。しかし14節の終わりで霊を受ける「わたしたち」には、異邦人であったガラテヤの人々が含まれている(4:5-6にも同じ動きがある)。証拠は拮抗している。

  11. k13–14霊の約束. 別の写本:霊の祝福.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「約束」と読む。少数の初期の写本は、この節の前の部分の語を繰り返して「祝福」と読む。この文を校閲済みとする前に、校閲者は校訂資料を確認すること。

  12. l15遺言:この語の日常の意味。同じ語が神の契約を表す聖書の語であるため、これを選ぶ. 別訳:人々の間の契約、合意; 条約 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    διαθήκηは遺言を表す普通のギリシア語であり、ほかの人々が何を受け取るかについて一人の人が定める拘束力のある取り決めであった。ギリシア語の聖書は、アブラハムとの神の契約に同じ語を用い、パウロも17節でその意味で用いている。そこでそれは「神によって前もって有効とされた」ものである。相続(18節)と相続人(29節)の話は遺言に合う。しかし遺言は普通、それを作った人が変更できたので、ここでのこの語を、どちらの当事者も一方的には変えられない人間の合意や契約と読む人もいる。いずれにしても要点は同じである。いったん効力をもてば、それは揺るがない。

  13. m19違反のゆえに:はっきりした戒めを破ることとして、それを明るみに出すため. 別訳:キリストが来られるまで罪を抑えるため; 違反を引き起こし、増やすため (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    名詞の後のχάρινは「〜のために」「〜のゆえに」を意味し、どのようにかは言わない。παράβασιςは、知られている戒めを踏み越えることである。ローマの信徒への手紙 4:15と5:20は、律法が悪を違反として見えるようにしたことを示唆し、23-24節の養育係のたとえは、律法が罪を抑えもしたことを示唆する。本文は両方を可能なままにしている。

  14. n20仲介者は当事者たちの間に立つが、約束は唯一の神からまっすぐに来た. 別訳:神は唯一なので、律法と約束は対立しえない; 唯一の神は、ユダヤ人と異邦人の両方の神である(ローマの信徒への手紙 3:29-30) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これはパウロの手紙の中で最も難しい文の一つであり、非常に多くの仕方で読まれてきた。ここで従う読みは、これを19節と共に取る。律法は仲介者を通して来たのであり、それは神とイスラエルという二つの当事者と、その間に天使たちがいることを含意する。約束は、唯一であり、ひとりで行動される神によって、アブラハムに直接与えられた。

  15. o22イエス・キリストへの信仰. 別訳:イエス・キリストの真実 (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    人の名が後に続くとき、πίστιςは、その人がもつ信仰とも、その人に向けられた信仰とも取れる。第二の意味で読むと、パウロはイエス・キリストに対する信者の信仰を言っている。第一の意味で読むと、十字架への従順に示された、神に対するキリストご自身の真実を言っており、節の終わりの「信じる人々」はそれに対する人間の応答である。「キリストへの信仰」を支持する理由:同じ節が続けて信じることについて語っており、2:16では同じ種類の句が「わたしたちもキリスト・イエスを信じた」と並んでいる。「キリストの真実」を支持する理由:そうでなければこの節は信者の信仰を二度挙げることになり、23節と25節は信仰が歴史の中の出来事として「来る」と語っていて、それはキリストご自身の真実に合う。どちらの読みも、約束は律法を通してではなくキリストを通して与えられるという点で一致している。フィリピの信徒への手紙 3:9と同じく、第一の読みに従い、第二の読みを脚注に記す。

  16. p24キリストが来られるまで:養育係の時は、キリストが来られるまで続いた. 別訳:わたしたちをキリストに導くため (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    εἰςは「〜まで」とも「〜へ、〜に導いて」とも取れる。23節と25節は時について、信仰が来る前と後について語っているので、「キリストが来られるまで」がこの箇所に最もよく合う。律法が人々をキリストに導いたという昔からの読みは、パウロがほかの箇所で律法について言っていることには忠実だが、ここでの要点ではないように思われる。

  17. q26神の子:女性にも男性にも等しく与えられる、息子であり相続人である身分. ほかに検討した訳:男子だけ; 相続人の権利をもたない、一般的な意味での子ども.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロの世界では相続するのは息子であり、この語はその身分を帯びている。29節はこれらの子を「相続人」と呼び、4:1-7がそのたとえを展開する。キリストにあっては「男も女も」等しいので(28節)、パウロはこの身分をすべての信者に与える。ギリシア語の語は男性形だが、その要点は相続人としての立場であって、信者の性別ではない。

  18. r26キリスト・イエスに結ばれては「あなたがたは子である」にかかる:あなたがたは、信仰により、キリストとの結びつきにおいて神の子である. 別訳:キリスト・イエスへの信仰。キリストが信じられる方 (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは、信仰が向けられる方について「〜において」をめったに用いない。次の二節は、キリストへと洗礼を受けることと、「キリスト・イエスにおいて」一つであることについて語っているので、ここでも「キリスト・イエスにおいて」は最も可能性の高いところでは信者がどこにいるか、すなわちキリストに結ばれていることを言っている。信仰は手段であり、キリストとの結びつきが場所である。

引照
  1. 1 ガラテヤの信徒への手紙 5:7–8, コリントの信徒への手紙二 11:3
  2. 2 ローマの信徒への手紙 10:16–17, ガラテヤの信徒への手紙 3:14
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 5:4–8, ガラテヤの信徒への手紙 4:7–10
  4. 4 ヨハネの手紙二 1:8, コリントの信徒への手紙一 15:2
  5. 5 ガラテヤの信徒への手紙 3:2, 使徒言行録 14:9–10
  6. 6 創世記 15:6, ローマの信徒への手紙 4:21–22
  7. 7 ローマの信徒への手紙 9:7–8, ガラテヤの信徒への手紙 3:9
  8. 8 創世記 12:3, 創世記 22:18
  9. 9 ローマの信徒への手紙 4:16, ガラテヤの信徒への手紙 3:29
  10. 10 申命記 27:26, ローマの信徒への手紙 8:7
  11. 11 ハバクク書 2:4, ローマの信徒への手紙 1:17
  12. 12 レビ記 18:5, ローマの信徒への手紙 10:5–6
  13. 13 ペトロの手紙一 2:24, 申命記 21:23
  14. 14 ガラテヤの信徒への手紙 3:28–29, コリントの信徒への手紙一 12:13
  15. 15 ヘブライ人への手紙 9:17, ローマの信徒への手紙 6:19
  16. 16 創世記 17:7–8, ローマの信徒への手紙 4:13
  17. 17 創世記 15:13, ローマの信徒への手紙 4:13–14
  18. 18 ローマの信徒への手紙 4:13–16, ガラテヤの信徒への手紙 2:21
  19. 19 使徒言行録 7:53, ローマの信徒への手紙 7:7–13
  20. 20 テモテへの手紙一 2:5, 申命記 6:4
  21. 21 ガラテヤの信徒への手紙 2:21, ローマの信徒への手紙 9:31
  22. 22 ローマの信徒への手紙 11:32, ヘブライ人への手紙 9:15
  23. 23 ガラテヤの信徒への手紙 5:18, ガラテヤの信徒への手紙 3:24–25
  24. 24 ローマの信徒への手紙 10:4, 使徒言行録 13:38–39
  25. 25 ローマの信徒への手紙 6:14, ローマの信徒への手紙 7:4
  26. 26 エフェソの信徒への手紙 1:5, コリントの信徒への手紙二 6:18
  27. 27 ローマの信徒への手紙 13:14, コリントの信徒への手紙一 12:13
  28. 28 コリントの信徒への手紙一 12:12–13, コロサイの信徒への手紙 3:11
  29. 29 エフェソの信徒への手紙 3:6, ローマの信徒への手紙 9:7–8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ガラテヤの信徒への手紙 3:28