Open Word Bible

ガラテヤの信徒への手紙 3

ガラテヤの信徒への手紙 3:28

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由な人もなく、男と女もありません。あなたがたは皆、キリスト・イエスに結ばれて一つなのです。
逐語訳
ユダヤ人もギリシア人もありません。奴隷も自由人もありません。男と女もありません。あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一つだからです。
平易訳
ユダヤ人か、ユダヤ人でないか。奴隷か、自由な人か。男か、女か。そうしたことで、みなさんが分けられることはありません。みなさんは全員、キリスト・イエスと一つにされて、一つとなっているのです。

ギリシア語原文

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one

    ほかに検討した訳:the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together

    The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.

  • male and female: the words of Genesis 1:27

    ほかに検討した訳:a simple change of wording

    The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.

  • Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew

    ほかに検討した訳:a person from Greece

    Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.

  • one: one person, one body, in Christ

    ほかに検討した訳:one in purpose or feeling

    εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.

表現の選び方

  • “奴隷” at every level; “男と女” (L, B), “男か、女か” (R)

    ほかに検討した訳:“しもべ” (B, R); “男性も女性も”

    Slave and free is a point about slavery itself, so “奴隷” stays at every level, as the guide says. “男と女” keeps the “and” of the Genesis words (m2), where the other pairs have “nor”.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのガラテヤの信徒への手紙 3:28