Galates 3:28
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni personne libre, il n’y a pas homme et femme, car vous tous, vous ne faites qu’un en Christ Jésus.
- Littérale
- Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni libre, il n’y a pas mâle et femelle ; car vous tous, vous êtes un en Christ Jésus.
- Simple
- Être juif ou non juif, esclave ou libre, homme ou femme, cela ne vous divise pas. Vous tous, vous ne faites qu’un en Christ Jésus.
Le grec
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one
Également envisagé : the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27
Également envisagé : a simple change of wording
The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew
Également envisagé : a person from Greece
Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ
Également envisagé : one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
Comment la formulation a été choisie
mâle et femelle (L); homme et femme (B, R)
Également envisagé : ni homme ni femme (B)
The third pair has “and” where the others have “nor”, the wording of Genesis 1:27 (m2). Literal keeps the Greek words; in modern French “mâle et femelle” is said of animals, so Balanced says “homme et femme”, the French of Genesis 1:27, keeping the “et”.
esclave at every level
Également envisagé : serviteur (B, R)
Slave is set against free here, so every level keeps “esclave”, as the style guide and the English do.
Lire dans son contexte → Galates 3:28 dans d’autres traductions