Open Word Bible

갈라디아서 3

갈라디아서 3:28

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
유대인이나 그리스 사람이나, 노예나 자유인이나, 남자와 여자가 따로 있지 않습니다. 여러분은 모두 그리스도 예수 안에서 하나입니다.
직역
유대인도 그리스 사람도 없고, 노예도 자유인도 없으며, 남자와 여자도 없습니다. 여러분은 모두 그리스도 예수 안에서 하나이기 때문입니다.
쉬운 말
유대인이든 유대인이 아닌 사람이든, 노예이든 자유인이든, 남자이든 여자이든, 그런 것이 여러분을 나누지 못합니다. 여러분은 모두 그리스도 예수 안에서 하나입니다.

그리스어 원문

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one

    함께 검토한 표현: the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together

    The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.

  • male and female: the words of Genesis 1:27

    함께 검토한 표현: a simple change of wording

    The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.

  • Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew

    함께 검토한 표현: a person from Greece

    Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.

  • one: one person, one body, in Christ

    함께 검토한 표현: one in purpose or feeling

    εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.

표현을 고른 방법

  • “노예” set against “자유인” at every level

    함께 검토한 표현: “종”

    Slave and free are one of the divisions of that world, so slavery itself is the point; the style guide keeps “노예” (a person legally owned) for such places, as in Colossians 3:11.

  • “남자와 여자” with “와”, against “도 ... 도” for the other pairs (L)

    함께 검토한 표현: “남자도 여자도 없으며”

    The Greek changes “nor” to “and” for this pair, echoing “male and female he created them” (Genesis 1:27, the meaning decision). Literal and Balanced keep the change with “남자와 여자”; Readable lists the three pairs alike, as the English Readable does.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 갈라디아서 3:28