До галатів 3:28
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Немає ні юдея, ні грека, немає ні раба, ні вільного, немає чоловічої і жіночої статі, бо всі ви одне у Христі Ісусі.
- Буквальний
- Немає юдея, ні грека, немає раба, ні вільного, немає чоловічої статі й жіночої; бо всі ви одне у Христі Ісусі.
- Простий
- Те, що хтось юдей чи неюдей, раб чи вільний, чоловік чи жінка, вас не розділяє. Усі ви одне у Христі Ісусі.
Грецький текст
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one
Розглядали також: the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27
Розглядали також: a simple change of wording
The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew
Розглядали також: a person from Greece
Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ
Розглядали також: one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
Як вибирали формулювання
чоловічої статі й жіночої
Розглядали також: чоловіка й жінки
The Greek has the words of Genesis 1:27, “male and female” (m2), joined by “and” where the other pairs have “nor”; Literal and Balanced keep the creation words and the change of joining word.