Gálatas 3:28
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón y hembra, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
- Literal
- No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón y hembra; porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
- Sencilla
- Ser judío o no judío, esclavo o libre, hombre o mujer, no los divide. Todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
El griego
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one
También se consideró: the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27
También se consideró: a simple change of wording
The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew
También se consideró: a person from Greece
Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ
También se consideró: one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
Cómo se eligió la redacción
varón y hembra (L, B); hombre o mujer (R) Incierto
También se consideró: hombre y mujer (L, B)
“Varón y hembra” is the familiar Spanish wording of Genesis 1:27, which Paul echoes (meaning note m2). On its own “hembra” now sounds like a word for animals, so a reviewer may prefer “hombre y mujer” at Balanced.