加拉太书 3:28
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 这里没有犹太人或希腊人之分,没有奴隶或自由人之分,也没有男性和女性之分,因为你们所有的人在基督耶稣里都是一体。
- 直译
- 没有犹太人也没有希腊人,没有奴隶也没有自由人,没有男的和女的;因为你们众人在基督耶稣里是一个。
- 易读
- 不管你是犹太人还是非犹太人,是奴隶还是自由人,是男人还是女人,这些都不会使你们分开。你们大家在基督耶稣里都是一体。
希腊文
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one
也考虑过:the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27
也考虑过:a simple change of wording
The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew
也考虑过:a person from Greece
Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ
也考虑过:one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
措辞是怎样选的
“奴隶” at every level
也考虑过:仆人
Slave is set against free here, so “奴隶” stays at every level, as the glossary and the English have it.
“非犹太人” (R); “希腊人” (L, B)
也考虑过:希腊人 at every level
As Romans: Readable gives the sense the pair has, anyone who is not a Jew (meaning m3).