Галатам 3:28
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, нет мужского пола и женского, потому что все вы одно во Христе Иисусе.
- Буквальный
- Нет ни иудея, ни грека, нет ни раба, ни свободного, нет мужского и женского; ведь все вы одно во Христе Иисусе.
- Простой
- Иудей или не-иудей, раб или свободный, мужчина или женщина — это вас не разделяет. Все вы одно целое во Христе Иисусе.
Греческий текст
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one
Рассматривались также: the differences themselves cease to exist; a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God’s children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27
Рассматривались также: a simple change of wording
The first two pairs use “nor”; the third uses “and”, the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, “male and female he made them”. The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew
Рассматривались также: a person from Greece
Paired with “Jew”, Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ
Рассматривались также: one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
Как выбиралась формулировка
раб
Рассматривались также: слуга
“Раб” at every level, set against “свободный”.
одно (L, B); одно целое (R)
Рассматривались также: один
The Greek “one” is masculine, one person or body (m4); Russian “все вы один” does not read, so the neuter says the unity, and Readable makes it explicit.