Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До галатів 3

Галати отримали Духа вірою, а не ділами Закону, і ті, хто вірить, — діти Авраама. Ісус викупив нас від прокляття Закону, Закон не може скасувати обітниці Авраамові, і тепер усі одне і вже не під наглядом виховника.

Вступ до книги: До галатів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Віра чи діла Закону?

1Нерозумні галати! Хто вас зачарував? Ісуса Христа було виставлено просто перед вашими очима як розіпʼятого. 2Скажіть мені лише одне: ви отримали Духа завдяки ділам Закону чи завдяки вірі в те, що почули? 3Невже ви аж такі нерозумні? Ви почали Духом; невже тепер думаєте досягти мети тілом? 4Невже ви стільки пережили марно? Якщо це справді було марно. 5Тож чи Бог дає вам Духа і чинить серед вас чуда завдяки ділам Закону, чи завдяки вірі в те, що ви почули? 6Так було й з Авраамом: він повірив Богові, і це зараховано йому як праведність.

Діти Авраама через віру

7Тож ви бачите, що саме люди віри — це діти Авраама. 8Писання наперед побачило, що Бог виправдовуватиме язичників вірою, і тому заздалегідь звістило Авраамові Євангеліє: «У тобі будуть благословенні всі народи.» 9Тож люди віри мають частку в благословенні разом з Авраамом, який повірив.

Христос звільнив нас від прокляття

10Бо кожен, чиє становище спирається на діла Закону, — під прокляттям. Писання каже: «Прокляття на кожному, хто не тримається всього, що написано в книзі Закону, і не виконує цього.» 11Ясно, що ніхто не виправдовується перед Богом через Закон, бо «Той, хто праведний, житиме вірою.» 12Але Закон не спирається на віру. Навпаки: «Хто виконує це, той житиме цим.» 13Христос викупив нас від прокляття Закону, ставши прокляттям замість нас, бо написано: «Прокляття на кожному, кого повішено на дереві.» 14Він зробив це, щоб у Христі Ісусі благословення Авраама дійшло до язичників і щоб ми через віру отримали обіцяного Духа.

Закон не може скасувати обітниці

15Брати і сестри, наведу приклад із людського життя. Навіть людський заповіт, коли його зроблено чинним, ніхто не може скасувати чи додати до нього нових умов. 16Обітниці були сказані Авраамові та його нащадкові. Зверніть увагу: Писання не каже «і нащадкам», ніби йдеться про багатьох. Воно говорить про одного: «і твоєму нащадкові», і цей один — Христос. 17Ось що я маю на увазі. Бог уже затвердив завіт, і Закон, що прийшов через 430 років, не може його скасувати й так звести нанівець обітницю. 18Бо якщо спадщина залежить від Закону, то вона вже не залежить від обітниці. Але Бог щедро дав її Авраамові через обітницю.

Навіщо дано Закон

19Для чого ж тоді був Закон? Його додано через переступи, і тільки доти, доки не прийде нащадок, якому дано обітницю. Ангели встановили його, і він прийшов через руку посередника. 20Посередник не діє тільки від однієї сторони, а Бог — один.

21Чи, може, Закон суперечить Божим обітницям? Аж ніяк! Якби був даний закон, що мав би силу оживляти людей, тоді праведність справді приходила б через Закон. 22Але Писання замкнуло все під владою гріха, щоб обіцяне було дане на підставі віри в Ісуса Христа тим, хто вірить.

Уже не під виховником

23Поки не прийшла віра, Закон тримав нас під вартою. Ми були замкнені й чекали на віру, яка мала обʼявитися. 24Так Закон був нашим виховником до приходу Христа, щоб віра стала шляхом нашого виправдання. 25Віра вже прийшла, і ми більше не під опікою виховника. 26Бо у Христі Ісусі всі ви діти Божі через віру. 27Кожен із вас, хто охрестився в Христа, зодягнувся в Христа, як в одяг. 28Немає ні юдея, ні грека, немає ні раба, ні вільного, немає чоловічої і жіночої статі, бо всі ви одне у Христі Ісусі. 29А якщо ви належите Христові, то ви — нащадки Авраама, спадкоємці згідно з обітницею.

Примітки

  1. a2слухання з вірою: вони почули звістку й повірили їй. Або: звістка, що закликає до віри; звістка про віру (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀκοή може означати дію слухання або почуту звістку, а πίστις — віру віруючого або те, у що вірять. Тож вислів може означати «слухання, що супроводжується вірою» або «звістку, яка приносить віру». У будь-якому разі протиставлення — між виконанням вимог Закону і прийняттям Божої звістки через віру в неї. Ми беремо перше, що збігається з «Авраам повірив» у вірші 6, і подаємо інше у виносці.

  2. b4пережили: усе, що вони пройшли як віруючі, і добре, і тяжке. Або: постраждали: переслідування за віру (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    πάσχω зазвичай означає страждати, і галатів могли переслідувати, коли вони увірували. Але навколишні вірші говорять про Духа і про чуда (вірші 2-5), а не про переслідування, і послання ніде не згадує їхніх страждань. Тож це може означати «пережити» в доброму сенсі. Обидва значення пасують до Павлового питання: невже все це марно?

  3. c6it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  4. d7сини Авраама: його справжні нащадки й спадкоємці. Розглядали також: лише його тілесні нащадки; лише нащадки чоловічої статі.
    Чому наш переклад звучить так

    У Писанні бути чиїмось υἱός означає належати до його родини, мати його вдачу й успадковувати те, що йому належить. Це слово дає становище сина і спадкоємця, яке Павло однаково застосовує до чоловіків і жінок (3:28-29). Ті, хто вірить, як вірив Авраам, — його родина, незалежно від того, чи походять вони від нього.

  5. e10покладатися на Закон — значить накликати прокляття, бо ніхто не виконує його всього. Або: покладатися на Закон — уже саме по собі прокляття, виконує людина його чи ні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло пропускає один крок. Закон проклинає кожного, хто не виконує всього, чого він вимагає; ніхто цього не виконує (2:16, 6:13); тож ті, хто шукає в Законі свого становища перед Богом, потрапляють під його прокляття. Інші читають вірш без цього пропущеного кроку: шлях діл Закону сам по собі не є шляхом віри (вірш 12). Обидва прочитання згодні, що Закон не може принести благословення.

  6. f10Deuteronomy 27:26 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Deuteronomy 27:26 reads “Cursed is the one who does not uphold the words of this law by doing them”. The Greek Old Testament, which Paul follows, adds “everyone” and “all” (“all the things written”), and Paul says “the book of the law”. The added words make plain what the Hebrew implies: the curse falls on any failure to keep the law.

  7. g11–12очевидно, що ніхто не виправдовується Законом, бо праведний житиме вірою. Або: оскільки ніхто не виправдовується Законом, очевидно, що праведний житиме вірою (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Речення має дві частини з ὅτι, і будь-яка з них може стосуватися слова «очевидно». Ми беремо першу: цитата з Авакума — доказ. Інше прочитання робить цитату висновком. Обидва кажуть, що праведне становище перед Богом приходить через віру, а не через Закон.

  8. h11–12праведний житиме вірою. Або: той, хто праведний через віру, житиме (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Вірою» може стосуватися слова «житиме» або «праведний». Павлів аргумент стосується того, як людина стає праведною, тож друге прочитання можливе; але порядок слів іде за Авакумом, де це стосується «житиме». Зміст у будь-якому разі близький: праведність і життя приходять через віру.

  9. i11–12Habakkuk 2:4, as in Romans 1:17.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Habakkuk 2:4 reads “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the Greek Old Testament read “by my faithfulness” (God’s). Paul leaves out the pronoun and reads the line of faith (see the note at Romans 1:17).

  10. j13–14нас: спершу віруючих з юдеїв під Законом, а через них — усіх, хто вірить. Або: усіх віруючих, юдеїв і язичників, від самого початку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Безпосередньо під прокляттям Закону були лише ті, хто був під Законом, а вірш 14 переходить до «язичників» як до другої групи. Проте «ми», що отримуємо Духа наприкінці вірша 14, включає галатів, які були язичниками (4:5-6 має той самий рух). Свідчення майже рівні.

  11. k13–14обітниця Духа. В інших рукописах: благословення Духа.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «обітницю». Кілька ранніх рукописів мають «благословення», що повторює слово з початку вірша. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом, перш ніж речення буде позначено як перевірене.

  12. l15заповіт, у буденному значенні слова; вибраний тому, що це саме слово Писання вживає для Божого завіту. Або: завіт чи угода між людьми; договір (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    διαθήκη було звичайним грецьким словом для заповіту — обовʼязкового розпорядження однієї людини про те, що отримають інші. Грецьке Писання вживає те саме слово для Божого завіту з Авраамом, і Павло вживає його в цьому значенні у вірші 17, де завіт «наперед затверджений Богом». Мова про спадщину (вірш 18) і спадкоємців (вірш 29) пасує до заповіту. Але заповіт зазвичай міг змінити той, хто його склав, тож дехто читає тут це слово як людську угоду чи завіт, якого жодна сторона не може змінити сама. Суть у будь-якому разі та сама: коли він набув чинності, він залишається.

  13. m19через переступи: щоб виявити їх як порушення ясної заповіді. Або: щоб стримувати гріх до приходу Христа; щоб викликати й примножити переступи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    χάριν після іменника означає «заради» або «через» і не каже як. παράβασις — переступання відомої заповіді. До римлян 4:15 і 5:20 вказують на те, що Закон зробив провину видимою як переступ; образ виховника у віршах 23-24 вказує, що він також стримував гріх. Текст допускає обидва.

  14. n20посередник стоїть між сторонами, але обітниця прийшла прямо від єдиного Бога. Або: Бог один, тож Закон і обітниця не можуть суперечити одне одному; єдиний Бог — Бог і юдеїв, і язичників (До римлян 3:29-30) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це одне з найважчих речень у Павлових посланнях, і його читали дуже по-різному. Прочитання, за яким ми йдемо, повʼязує його з віршем 19: Закон прийшов через посередника, що передбачає дві сторони, Бога й Ізраїль, з ангелами між ними; обітницю дав Авраамові безпосередньо Бог, який один і діє сам.

  15. o22віра в Ісуса Христа. Або: вірність Ісуса Христа (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
    Чому наш переклад звучить так

    Коли після πίστις стоїть імʼя особи, воно може означати віру, яку має ця особа, або віру, спрямовану до неї. За другим прочитанням Павло має на увазі віру віруючого в Ісуса Христа. За першим — власну вірність Христа Богові, виявлену в Його послуху аж до хреста, а «ті, хто вірить» наприкінці вірша — людська відповідь на неї. На користь «віри в Христа»: той самий вірш далі говорить про віру, а в 2:16 такий самий вислів стоїть поряд із «ми теж увірували в Христа Ісуса». На користь «вірності Христа»: інакше вірш двічі називав би віру віруючого, а вірші 23 і 25 говорять про «прихід» віри як про подію в історії, що пасує до власної вірності Христа. Обидва прочитання згодні, що обітниця дається через Христа, а не через Закон. Ми йдемо за першим і подаємо друге у виносці, як у посланні До филипʼян 3:9.

  16. p24до Христа: час виховника тривав до приходу Христа. Або: щоб привести нас до Христа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    εἰς може означати «до» в часі або «до, ведучи до». Вірші 23 і 25 говорять про час — до приходу віри й після, — тож «до Христа» в часі найкраще пасує до уривка. Давніше прочитання, що Закон вів людей до Христа, відповідає тому, що Павло каже про Закон деінде, але, схоже, тут він має на увазі не це.

  17. q26сини Божі: становище сина і спадкоємця, дане однаково жінкам і чоловікам. Розглядали також: лише діти чоловічої статі; діти в загальному сенсі, без права спадкоємця.
    Чому наш переклад звучить так

    У Павловому світі успадковував син, і це слово несе таке становище: вірш 29 називає цих синів «спадкоємцями», а 4:1-7 розгортає цей образ. Павло дає це становище всім віруючим, бо в Христі немає «чоловічої статі й жіночої» (вірш 28). Грецьке слово чоловічого роду, але йдеться про становище спадкоємця, а не про стать віруючого.

  18. r26у Христі Ісусі стосується слів «ви сини»: ви Божі сини в єдності з Христом, через віру. Або: віра в Христа Ісуса, де Христос — той, у кого вірять (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
    Чому наш переклад звучить так

    Павло рідко вживає «в» для того, на кого спрямована віра. Наступні два вірші говорять про хрещення в Христа і про те, що віруючі — одне «в Христі Ісусі», тож і тут «у Христі Ісусі», найімовірніше, каже, де перебувають віруючі: зʼєднані з Ним. Віра — засіб, єдність із Христом — місце.

Перехресні посилання
  1. 1 До галатів 5:7–8, 2 до коринтян 11:3
  2. 2 До римлян 10:16–17, До галатів 3:14
  3. 3 До галатів 5:4–8, До галатів 4:7–10
  4. 4 2 Івана 1:8, 1 до коринтян 15:2
  5. 5 До галатів 3:2, Дії апостолів 14:9–10
  6. 6 Буття 15:6, До римлян 4:21–22
  7. 7 До римлян 9:7–8, До галатів 3:9
  8. 8 Буття 12:3, Буття 22:18
  9. 9 До римлян 4:16, До галатів 3:29
  10. 10 Повторення Закону 27:26, До римлян 8:7
  11. 11 Авакум 2:4, До римлян 1:17
  12. 12 Левит 18:5, До римлян 10:5–6
  13. 13 1 Петра 2:24, Повторення Закону 21:23
  14. 14 До галатів 3:28–29, 1 до коринтян 12:13
  15. 15 До євреїв 9:17, До римлян 6:19
  16. 16 Буття 17:7–8, До римлян 4:13
  17. 17 Буття 15:13, До римлян 4:13–14
  18. 18 До римлян 4:13–16, До галатів 2:21
  19. 19 Дії апостолів 7:53, До римлян 7:7–13
  20. 20 1 до Тимофія 2:5, Повторення Закону 6:4
  21. 21 До галатів 2:21, До римлян 9:31
  22. 22 До римлян 11:32, До євреїв 9:15
  23. 23 До галатів 5:18, До галатів 3:24–25
  24. 24 До римлян 10:4, Дії апостолів 13:38–39
  25. 25 До римлян 6:14, До римлян 7:4
  26. 26 До ефесян 1:5, 2 до коринтян 6:18
  27. 27 До римлян 13:14, 1 до коринтян 12:13
  28. 28 1 до коринтян 12:12–13, До колосян 3:11
  29. 29 До ефесян 3:6, До римлян 9:7–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До галатів 3:28