Що це за книга
Послання до галатів — найгарячіше з послань Павла. Він приніс Добру звістку про Ісуса церквам Галатії, на території нинішньої центральної Туреччини, і вони складалися з язичників, які увірували. Після того як він пішов, туди прийшли інші вчителі й сказали їм, що, аби цілком належати до Божого народу, вони мусять обрізатися й дотримуватися Закону Мойсея. Павло пише, щоб сказати, що це «інше Євангеліє» (1:6), і закликати їх назад до свободи, яку дав Христос:
Свобода — ось для чого Христос звільнив нас. Тож стійте твердо і не дозволяйте знову запрягти себе в ярмо рабства.
На початку немає подяки, як в інших його посланнях; Павло одразу переходить до справи. А наприкінці він сам бере перо: «Зверніть увагу, якими великими літерами я пишу вам власною рукою» (6:11).
Хто його написав і коли
Ніхто всерйоз не сумнівається, що Послання до галатів написав Павло. Сперечаються про те, які церкви він мав на увазі, а отже, і про те, коли він писав. Галатією називали і край на півночі центральної Туреччини, де оселилися кельтські племена, і більшу римську провінцію, що сягала на півдні міст, які Павло відвідав під час першої подорожі: Антіохії поблизу Писидії, Іконії, Лістри й Дервії (Дії апостолів 13–14). Якщо послання було звернене до цих південних міст, воно може бути найранішим листом Павла, написаним близько 48 року н. е., до зібрання в Єрусалимі, описаного в Діях апостолів 15. Якщо ж до північного краю, його написано пізніше, на початку або в середині 50-х років.
Як побудована книга
- Привітання і докір (1:1–10): немає іншого Євангелія, навіть якщо його принесе ангел.
- Історія Павла (1:11–2:21): як він отримав Євангеліє від самого Христа, а не від людей; його відвідини Єрусалима; і день, коли в Антіохії він віч-на-віч виступив проти Кифи (Петра) за те, що той перестав їсти з язичниками.
- Аргумент із Писання (3–4): галати отримали Духа, повіривши, а не дотримуючись Закону; Авраам повірив Богові, і це зараховано йому як праведність; Закон був виховником до приходу Христа; та історія Агар і Сари.
- Життя у свободі (5:1–6:10): свобода, що служить іншим у любові, боротьба між тілом і Духом і плід, який дає Дух.
- Власною рукою Павла (6:11–18): важить не обрізання, а нове творіння.
На що звернути увагу
Віра, благодать і Євангеліє несуть на собі все міркування, і чернетка перекладає їх однаково скрізь, де вони означають те саме. «Виправдовувати» — судове слово: Бог оголошує людину правою. «Діла Закону» — те, чого вимагає Закон Мойсея, насамперед те, що відрізняло юдеїв від язичників. А «тіло» (у давніших перекладах «плоть») у Павла може означати тіло, людську природу або людське життя, відвернене від Бога; див. «Плоть» у Павла.
Як Open Word Bible перекладає До галатів
Віра в Христа чи вірність Христа? У 2:16, а також у 2:20 і 3:22 два грецькі слова можуть означати «віра в Христа» або «вірність Христа», і дослідники розходяться. Чернетка щоразу йде за значенням «віра в», позначає рішення як непевне й подає інше прочитання в примітці. Див. Віра в Христа чи вірність Христа?, де 2:16 розібрано повністю.
Де закінчуються слова Павла до Петра. Павло наводить те, що сказав Кифі в Антіохії, але в грецькому немає лапок, і неясно, чи цитата закінчується на 2:14, чи триває до кінця розділу. Чернетка закриває її на 2:14, а інші прочитання подає в примітці.
Одне в Христі (3:28). «Немає чоловічої і жіночої статі» — це слова з Буття 1:27, а не «ні… ні» попередніх пар, і рішення на це вказує.
Основні сили (4:3, 9). Вислів Павла може означати основні сили й начала, які, як вважали, керують життям у цьому світі, абетку релігії або духовні істоти, що правлять світом. Чернетка каже «основні сили світу», а інші значення подає в примітці.
Божий Ізраїль (6:16). Останнє благословення Павла сходить «на Божий Ізраїль». Чи має він на увазі всю церкву з юдеїв і язичників, юдеїв, які вірять у Христа, чи народ Ізраїлю, — предмет суперечки; чернетка зберігає слова Павла, а примітка викладає прочитання.