Qué es este libro
Gálatas es la más acalorada de las cartas de Pablo. Él había llevado la buena noticia acerca de Jesús a las iglesias de Galacia, en lo que hoy es el centro de Turquía, y sus miembros eran gentiles que habían creído. Después de que él se marchó, llegaron otros maestros y les dijeron que, para pertenecer plenamente al pueblo de Dios, debían circuncidarse y cumplir la ley de Moisés. Pablo escribe para decirles que eso es «un evangelio diferente» (1:6), y para llamarlos de vuelta a la libertad que Cristo les ha dado:
Para vivir en libertad nos liberó Cristo. Así que manténganse firmes, y no se dejen atar de nuevo bajo un yugo de esclavitud.
No hay acción de gracias al comienzo, como en sus otras cartas; Pablo va directo al asunto. Y al final toma él mismo la pluma: «Fíjense en las letras tan grandes que hago al escribirles de mi propia mano» (6:11).
Quién lo escribió, y cuándo
Nadie duda seriamente de que Pablo escribió Gálatas. Lo que se discute es a qué iglesias se dirigía, y por tanto cuándo escribió. Galacia era el nombre tanto de una región en el norte del centro de Turquía, poblada por tribus celtas, como de una provincia romana más grande que llegaba al sur hasta ciudades que Pablo visitó en su primer viaje, Antioquía de Pisidia, Iconio, Listra y Derbe (Hechos 13–14). Si la carta fue a esas ciudades del sur, puede ser la carta más antigua de Pablo, escrita hacia el año 48 d. C., antes de la reunión de Jerusalén que se describe en Hechos 15. Si fue a la región del norte, se escribió más tarde, a comienzos o mediados de los años 50.
Cómo está organizado el libro
- Saludo y reprensión (1:1–10): no hay otro evangelio, aunque venga de un ángel.
- La historia de Pablo (1:11–2:21): cómo recibió el evangelio de Cristo mismo, no de otras personas; sus visitas a Jerusalén; y el día en que se enfrentó cara a cara a Cefas (Pedro) en Antioquía porque había dejado de comer con los gentiles.
- El argumento de las Escrituras (3–4): los gálatas recibieron el Espíritu por creer, no por cumplir la ley; Abraham creyó a Dios y eso se le acreditó como justicia; la ley fue un guía hasta que vino Cristo; y la historia de Agar y Sara.
- Vivir en libertad (5:1–6:10): una libertad que sirve a los demás con amor, el conflicto entre la carne y el Espíritu, y el fruto que produce el Espíritu.
- De puño y letra de Pablo (6:11–18): lo que cuenta no es la circuncisión, sino una creación nueva.
Qué buscar
La fe, la gracia y el evangelio sostienen el argumento, y el borrador los mantiene iguales dondequiera que significan lo mismo. «Justificado» es una palabra de tribunal: Dios declara que una persona está en lo justo. Las «obras de la ley» son lo que exige la ley de Moisés, sobre todo aquello que distinguía a los judíos de los gentiles. Y «la carne», en Pablo, puede significar el cuerpo, la naturaleza humana o la vida humana apartada de Dios; véase La «carne» en Pablo.
Cómo traduce Open Word Bible a Gálatas
¿Fe en Cristo, o fidelidad de Cristo? En 2:16, y de nuevo en 2:20 y 3:22, dos palabras griegas pueden significar «la fe en Cristo» o «la fidelidad de Cristo», y los estudiosos están divididos. El borrador sigue «la fe en» cada vez, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota. Véase ¿Fe en Cristo, o la fidelidad de Cristo? Gálatas 2:16, que estudia 2:16 por completo.
Dónde terminan las palabras de Pablo a Pedro. Pablo cita lo que le dijo a Cefas en Antioquía, pero el griego no tiene comillas, y no está claro si la cita termina en 2:14 o llega hasta el final del capítulo. El borrador la cierra en 2:14 y da las otras lecturas en una nota.
Uno en Cristo (3:28). «No hay varón y hembra» usa las palabras de Génesis 1:27, y no el «ni... ni» de los pares anteriores, y una decisión lo señala.
Las fuerzas elementales (4:3, 9). La expresión de Pablo puede significar los poderes y principios básicos que se creía que gobernaban la vida en este mundo, el abecé de la religión, o seres espirituales que rigen el mundo. El borrador dice «las fuerzas elementales del mundo» y da los otros sentidos en una nota.
El Israel de Dios (6:16). La última bendición de Pablo recae «sobre el Israel de Dios». Se discute si se refiere a toda la iglesia de judíos y gentiles, a los creyentes judíos en Cristo o al pueblo de Israel; el borrador conserva las palabras de Pablo y la nota expone las lecturas.