Ce qu’est ce livre

Galates est la plus enflammée des lettres de Paul. Il avait apporté la bonne nouvelle de Jésus aux Églises de Galatie, dans ce qui est aujourd’hui le centre de la Turquie, et leurs membres étaient des non-Juifs qui avaient cru. Après son départ, d’autres enseignants sont venus leur dire que, pour appartenir pleinement au peuple de Dieu, ils devaient se faire circoncire et observer la Loi de Moïse. Paul écrit pour dire que c’est là « un évangile différent » (1:6), et pour les rappeler à la liberté que le Christ leur a donnée :

La liberté, voilà le but du Christ quand Il nous a libérés. Tenez donc bon, et ne vous laissez pas tenir de nouveau sous un joug d’esclavage.

Galates 5:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Il n’y a pas d’action de grâces au début, comme dans ses autres lettres ; Paul va droit au but. Et à la fin, il prend lui-même la plume : « Voyez avec quelles grandes lettres je vous écris de ma propre main » (6:11).

Qui l’a écrit, et quand

Personne ne doute sérieusement que Paul ait écrit Galates. Ce qui est débattu, c’est à quelles Églises il s’adressait, et donc quand il a écrit. La Galatie était à la fois le nom d’une région du nord du centre de la Turquie, peuplée de tribus celtes, et celui d’une province romaine plus vaste qui s’étendait au sud jusqu’à des villes que Paul a visitées lors de son premier voyage, Antioche de Pisidie, Iconium, Lystre et Derbé (Actes 13–14). Si la lettre a été envoyée à ces villes du sud, elle pourrait être la plus ancienne lettre de Paul, écrite vers 48 apr. J.-C., avant la réunion de Jérusalem décrite en Actes 15. Si elle a été envoyée à la région du nord, elle a été écrite plus tard, au début ou au milieu des années 50.

Comment le livre est organisé

  • Salutation et reproche (1:1–10) : il n’y a pas d’autre évangile, même venant d’un ange.
  • L’histoire de Paul (1:11–2:21) : comment il a reçu l’Évangile du Christ lui-même, et non d’autres hommes ; ses visites à Jérusalem ; et le jour où, à Antioche, il s’est opposé en face à Céphas (Pierre), qui avait cessé de manger avec les non-Juifs.
  • L’argument tiré de l’Écriture (3–4) : les Galates ont reçu l’Esprit en croyant, non en observant la Loi ; Abraham a cru Dieu et cela lui a été compté comme justice ; la Loi a été un gardien jusqu’à la venue du Christ ; et l’histoire d’Agar et de Sara.
  • Vivre dans la liberté (5:1–6:10) : une liberté qui sert les autres par amour, le conflit entre la chair et l’Esprit, et le fruit que produit l’Esprit.
  • De la main de Paul (6:11–18) : ce qui compte, ce n’est pas la circoncision, mais une création nouvelle.

Ce qu’il faut remarquer

La foi, la grâce et l’Évangile portent l’argument, et le brouillon les garde identiques partout où ils ont le même sens. « Justifié » est un mot de tribunal : Dieu déclare qu’une personne est dans son droit. Les « œuvres de la Loi » sont ce que la Loi de Moïse exige, surtout ce qui distinguait les Juifs des non-Juifs. Et « la chair », chez Paul, peut désigner le corps, la nature humaine, ou la vie humaine détournée de Dieu ; voir La « chair » chez Paul.

Comment Open Word Bible traduit Galates

La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? En 2:16, puis en 2:20 et 3:22, deux mots grecs peuvent signifier « la foi en Christ » ou « la fidélité du Christ », et les spécialistes sont partagés. Le brouillon suit « la foi en » chaque fois, marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture dans une note. Voir La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? Galates 2:16, qui étudie 2:16 en détail.

Où s’arrêtent les paroles de Paul à Pierre. Paul cite ce qu’il a dit à Céphas à Antioche, mais le grec n’a pas de guillemets, et l’on ne sait pas si la citation s’arrête en 2:14 ou se poursuit jusqu’à la fin du chapitre. Le brouillon la ferme en 2:14 et donne les autres lectures dans une note.

Un en Christ (3:28). « Il n’y a pas homme et femme » reprend les mots de Genèse 1:27, et non le « ni... ni » des paires précédentes, et une décision le fait remarquer.

Les forces élémentaires (4:3, 9). L’expression de Paul peut désigner les puissances et principes de base qui, pensait-on, gouvernent la vie en ce monde, l’abc de la religion, ou des êtres spirituels qui dominent le monde. Le brouillon dit « les forces élémentaires du monde » et donne les autres sens dans une note.

L’Israël de Dieu (6:16). La dernière bénédiction de Paul repose « sur l’Israël de Dieu ». Désigne-t-il toute l’Église, Juifs et non-Juifs, les croyants juifs en Christ, ou le peuple d’Israël ? La question est débattue ; le brouillon garde les mots de Paul et la note expose les lectures.