O que é este livro

Gálatas é a mais inflamada das cartas de Paulo. Ele tinha levado as boas-novas sobre Jesus às igrejas da Galácia, no que hoje é o centro da Turquia, e os seus membros eram não judeus que tinham crido. Depois que ele partiu, vieram outros mestres e lhes disseram que, para pertencer plenamente ao povo de Deus, eles precisavam ser circuncidados e cumprir a Lei de Moisés. Paulo escreve para dizer que isso é “um evangelho diferente” (1:6), e para chamá-los de volta à liberdade que Cristo lhes deu:

Foi para a liberdade que Cristo nos libertou. Por isso, fiquem firmes e não se deixem prender outra vez debaixo de um jugo de escravidão.

Gálatas 5:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Não há ação de graças no começo, como nas suas outras cartas; Paulo vai direto ao assunto. E no final ele mesmo pega a pena: “Vejam que letras grandes eu faço ao escrever a vocês com a minha própria mão” (6:11).

Quem o escreveu, e quando

Ninguém duvida seriamente de que Paulo escreveu Gálatas. O que se discute é a que igrejas ele se dirigia, e portanto quando escreveu. Galácia era o nome tanto de uma região no norte do centro da Turquia, povoada por tribos celtas, quanto de uma província romana maior, que se estendia ao sul até cidades que Paulo visitou na sua primeira viagem, Antioquia da Pisídia, Icônio, Listra e Derbe (Atos 13–14). Se a carta foi para essas cidades do sul, ela pode ser a carta mais antiga de Paulo, escrita por volta de 48 d.C., antes da reunião em Jerusalém descrita em Atos 15. Se foi para a região do norte, foi escrita mais tarde, no início ou em meados dos anos 50.

Como o livro está organizado

  • Saudação e repreensão (1:1–10): não há outro evangelho, mesmo que venha de um anjo.
  • A história de Paulo (1:11–2:21): como ele recebeu o evangelho do próprio Cristo, e não de outras pessoas; as suas visitas a Jerusalém; e o dia em que ele se opôs face a face a Cefas (Pedro) em Antioquia, porque Cefas tinha deixado de comer com os não judeus.
  • O argumento das Escrituras (3–4): os gálatas receberam o Espírito por crer, e não por cumprir a Lei; Abraão creu em Deus, e isso lhe foi contado como justiça; a Lei foi um guardião até que Cristo veio; e a história de Agar e Sara.
  • Viver em liberdade (5:1–6:10): a liberdade que serve os outros em amor, o conflito entre a carne e o Espírito, e o fruto que o Espírito produz.
  • De próprio punho (6:11–18): o que importa não é a circuncisão, mas uma nova criação.

O que observar

A fé, a graça e o evangelho sustentam o argumento, e o rascunho os mantém iguais onde quer que tenham o mesmo sentido. “Declarado justo” é linguagem de tribunal: Deus declara que uma pessoa está em situação justa. As “obras da Lei” são o que a Lei de Moisés exige, sobretudo aquilo que distinguia os judeus dos não judeus. E “a carne”, em Paulo, pode significar o corpo, a natureza humana ou a vida humana afastada de Deus; veja A “carne” em Paulo.

Como a Open Word Bible traduz Gálatas

Fé em Cristo, ou fidelidade de Cristo? Em 2:16, e de novo em 2:20 e 3:22, duas palavras gregas podem significar “fé em Cristo” ou “a fidelidade de Cristo”, e os estudiosos estão divididos. O rascunho segue “fé em” todas as vezes, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota. Veja Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo? Gálatas 2:16, que estuda 2:16 por inteiro.

Onde terminam as palavras de Paulo a Pedro. Paulo cita o que disse a Cefas em Antioquia, mas o grego não tem aspas, e não está claro se a citação termina em 2:14 ou vai até o fim do capítulo. O rascunho a fecha em 2:14 e dá as outras leituras numa nota.

Um em Cristo (3:28). “Não há masculino e feminino” usa as palavras de Gênesis 1:27, e não o “nem... nem” dos pares anteriores, e uma decisão chama a atenção para isso.

As forças elementares (4:3, 9). A expressão de Paulo pode significar os poderes e princípios básicos que se pensava governarem a vida neste mundo, o bê-á-bá da religião, ou seres espirituais que dominam o mundo. O rascunho diz “as forças elementares do mundo” e dá os outros sentidos numa nota.

O Israel de Deus (6:16). A última bênção de Paulo recai “sobre o Israel de Deus”. Discute-se se ele se refere a toda a igreja de judeus e não judeus, aos crentes judeus em Cristo ou ao povo de Israel; o rascunho mantém as palavras de Paulo e a nota expõe as leituras.