Sách này là gì

Ga-la-ti là lá thư nóng bỏng nhất trong các thư của Phao-lô. Ông đã đem Tin Lành về Đức Giê-xu đến cho các Hội Thánh tại Ga-la-ti, thuộc vùng ngày nay là miền trung Thổ Nhĩ Kỳ, và họ là những người dân ngoại đã tin. Sau khi ông đi, có những giáo sư khác đến bảo họ rằng muốn thuộc trọn về dân của Đức Chúa Trời thì họ phải chịu cắt bì và giữ luật pháp Môi-se. Phao-lô viết để nói rằng đó là “một tin lành khác” (1:6), và để gọi họ trở lại với sự tự do mà Đấng Christ đã ban:

Đấng Christ đã giải phóng chúng ta để chúng ta được tự do. Vậy hãy đứng vững, đừng để mình lại bị đặt dưới ách nô lệ một lần nữa.

Ga-la-ti 5:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ở phần đầu không có lời cảm tạ như trong các thư khác của ông; Phao-lô đi thẳng vào vấn đề. Và ở cuối thư, ông tự cầm bút: “Hãy để ý xem tôi viết những chữ to thế nào khi tự tay viết cho anh chị em” (6:11).

Ai viết, và viết khi nào

Không ai thật sự nghi ngờ việc Phao-lô đã viết thư Ga-la-ti. Điều được tranh luận là ông muốn nói đến những Hội Thánh nào, và do đó ông viết khi nào. Ga-la-ti vừa là tên của một vùng ở phía bắc miền trung Thổ Nhĩ Kỳ, nơi các bộ tộc Celt định cư, vừa là tên của một tỉnh La Mã lớn hơn, trải dài về phía nam đến những thành Phao-lô đã ghé thăm trong hành trình đầu tiên: An-ti-ốt gần xứ Bi-si-đi, Y-cô-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ (Công Vụ 13–14). Nếu lá thư được gửi đến những thành ở phía nam ấy, có thể đây là lá thư sớm nhất của Phao-lô, được viết vào khoảng năm 48 SCN, trước cuộc họp tại Giê-ru-sa-lem được kể trong Công Vụ 15. Nếu thư được gửi đến vùng phía bắc, thì thư được viết muộn hơn, vào đầu hoặc giữa thập niên 50.

Bố cục của sách

  • Lời chào và lời quở trách (1:1–10): không có tin lành nào khác, dù là từ một thiên sứ.
  • Câu chuyện của Phao-lô (1:11–2:21): ông đã nhận Tin Lành từ chính Đấng Christ, chứ không phải từ con người, như thế nào; những lần ông lên Giê-ru-sa-lem; và ngày ông chống lại Sê-pha (Phi-e-rơ) ngay trước mặt tại An-ti-ốt vì ông ấy đã rút lui không ăn chung với dân ngoại.
  • Lập luận từ Kinh Thánh (3–4): người Ga-la-ti đã nhận Thánh Linh bởi tin, chứ không phải bởi giữ luật pháp; Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời và điều đó được kể là công chính cho ông; luật pháp là người giám hộ cho đến khi Đấng Christ đến; và câu chuyện về A-ga và Sa-ra.
  • Sống trong tự do (5:1–6:10): sự tự do phục vụ người khác trong tình yêu thương, cuộc xung đột giữa xác thịt và Thánh Linh, và trái mà Thánh Linh sinh ra.
  • Chính tay Phao-lô viết (6:11–18): điều quan trọng không phải là cắt bì mà là một cuộc tạo dựng mới.

Những điều cần để ý

Đức tin, ân điển và Tin Lành là những chữ mang cả lập luận, và bản nháp giữ chúng giống nhau ở mọi chỗ chúng mang cùng một nghĩa. “Được xưng công chính” là một chữ của tòa án: Đức Chúa Trời tuyên bố một người là đúng. “Những việc luật pháp đòi hỏi” là những điều luật pháp Môi-se đòi hỏi, nhất là những điều phân biệt người Do Thái với dân ngoại. Và “xác thịt”, trong thư Phao-lô, có thể có nghĩa là thân thể, bản chất con người, hoặc đời sống con người quay lưng với Đức Chúa Trời; xem “Xác thịt” trong thư Phao-lô: thân thể, bản chất con người hay bản ngã tội lỗi?.

Open Word Bible dịch thư Ga-la-ti như thế nào

Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ? Ở 2:16, và một lần nữa ở 2:20 và 3:22, hai chữ Hy Lạp có thể có nghĩa là “đức tin nơi Đấng Christ” hoặc “sự thành tín của Đấng Christ”, và các học giả chia rẽ về điểm này. Bản nháp theo nghĩa “đức tin nơi” ở mỗi chỗ, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và nêu cách hiểu kia trong một ghi chú. Xem Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ? Ga-la-ti 2:16, bài viết đi qua trọn câu 2:16.

Lời Phao-lô nói với Phi-e-rơ kết thúc ở đâu. Phao-lô trích lại điều ông đã nói với Sê-pha tại An-ti-ốt, nhưng tiếng Hy Lạp không có dấu ngoặc kép, và không rõ lời trích dẫn kết thúc ở 2:14 hay kéo dài đến cuối chương. Bản nháp đóng lời trích ở 2:14 và nêu các cách hiểu khác trong một ghi chú.

Một trong Đấng Christ (3:28). “Không còn nam và nữ” dùng những chữ của Sáng Thế Ký 1:27, chứ không dùng kiểu “không còn … hay …” của các cặp đứng trước, và một quyết định chỉ ra điều này.

Các nguyên lực (4:3, 9). Cụm từ của Phao-lô có thể có nghĩa là những quyền lực và nguyên tắc cơ bản được cho là chi phối đời sống trong thế gian này, những bài học vỡ lòng của tôn giáo, hoặc những hữu thể thuộc linh cai trị thế gian. Bản nháp dịch là “các nguyên lực của thế gian” và nêu các nghĩa khác trong một ghi chú.

Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời (6:16). Lời chúc phước sau cùng của Phao-lô đặt “trên Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”. Ông muốn nói đến cả Hội Thánh gồm người Do Thái và dân ngoại, những tín hữu Do Thái tin Đấng Christ, hay dân Y-sơ-ra-ên, là điều được tranh luận; bản nháp giữ nguyên lời Phao-lô và ghi chú trình bày các cách hiểu.