Что это за книга
Послание к галатам — самое пылкое из посланий Павла. Он принёс Радостную весть об Иисусе церквям Галатии, на территории нынешней центральной Турции, и они состояли из уверовавших язычников. После его ухода туда пришли другие учителя и сказали им, что, чтобы вполне принадлежать к Божьему народу, они должны принять обрезание и соблюдать Закон Моисея. Павел пишет, чтобы сказать, что это «иное Евангелие» (1:6), и призвать их обратно к свободе, которую дал Христос:
Христос освободил нас ради свободы. Поэтому стойте твёрдо и не позволяйте снова надеть на вас ярмо рабства.
В начале нет благодарения, как в других его посланиях; Павел сразу переходит к делу. А в конце он сам берёт перо: «Посмотрите, какими большими буквами я пишу вам своей собственной рукой» (6:11).
Кто его написал и когда
Никто всерьёз не сомневается, что Послание к галатам написал Павел. Спорят о том, какие церкви он имел в виду, а значит, и о том, когда он писал. Галатией называли и область на севере центральной Турции, где поселились кельтские племена, и более обширную римскую провинцию, доходившую на юге до городов, которые Павел посетил в первом путешествии: Антиохии близ Писидии, Иконии, Листры и Дервии (Деяния 13–14). Если послание было обращено к этим южным городам, оно может быть самым ранним письмом Павла, написанным около 48 года н. э., до собрания в Иерусалиме, описанного в Деяниях 15. Если же к северной области, оно написано позже, в начале или середине 50-х годов.
Как устроена книга
- Приветствие и упрёк (1:1–10): нет другого Евангелия, даже если его принесёт ангел.
- История Павла (1:11–2:21): как он получил Евангелие от самого Христа, а не от людей; его посещения Иерусалима; и день, когда в Антиохии он лицом к лицу выступил против Кифы (Петра) за то, что тот перестал есть с язычниками.
- Довод из Писания (3–4): галаты получили Духа, поверив, а не соблюдая Закон; Авраам поверил Богу, и это было зачтено ему как праведность; Закон был воспитателем до прихода Христа; и история Агари и Сарры.
- Жизнь в свободе (5:1–6:10): свобода, которая служит другим в любви, борьба между плотью и Духом и плод, который приносит Дух.
- Рукой самого Павла (6:11–18): важно не обрезание, а новое творение.
На что обратить внимание
Вера, благодать и Евангелие несут на себе всё рассуждение, и черновик передаёт их одинаково везде, где они значат одно и то же. «Оправдывать» — судебное слово: Бог объявляет человека правым. «Дела Закона» — то, чего требует Закон Моисея, прежде всего то, что отличало иудеев от язычников. А «плоть» у Павла может означать тело, человеческую природу или человеческую жизнь, отвернувшуюся от Бога; см. «Плоть» у Павла.
Как Open Word Bible переводит Галатам
Вера во Христа или верность Христа? В 2:16, а также в 2:20 и 3:22 два греческих слова могут означать «вера во Христа» или «верность Христа», и исследователи расходятся. Черновик каждый раз следует значению «вера в», отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании. См. Вера во Христа или верность Христа?, где 2:16 разобран полностью.
Где кончаются слова Павла к Петру. Павел приводит то, что сказал Кифе в Антиохии, но в греческом нет кавычек, и неясно, заканчивается ли цитата на 2:14 или продолжается до конца главы. Черновик закрывает её на 2:14, а другие прочтения приводит в примечании.
Одно во Христе (3:28). «Нет мужского пола и женского» — это слова из Бытия 1:27, а не «ни… ни» предыдущих пар, и решение на это указывает.
Стихийные силы (4:3, 9). Выражение Павла может означать основные силы и начала, которые, как считалось, управляют жизнью в этом мире, азы религии или духовные существа, правящие миром. Черновик говорит «стихийные силы мира», а другие значения приводит в примечании.
Израиль Божий (6:16). Последнее благословение Павла обращено «на Израиль Божий». Имеет ли он в виду всю церковь из иудеев и язычников, иудеев, верующих во Христа, или народ Израиля, — предмет спора; черновик сохраняет слова Павла, а примечание излагает прочтения.