Kitabu hiki ni nini

Wagalatia ndio waraka wa Paulo wenye hisia kali zaidi. Alikuwa amepeleka habari njema kuhusu Yesu kwa makanisa ya Galatia, katika eneo ambalo sasa ni katikati ya Uturuki, nao walikuwa watu wa mataifa walioamini. Baada ya yeye kuondoka, walimu wengine walikuja na kuwaambia kwamba ili wawe kikamilifu sehemu ya watu wa Mungu lazima watahiriwe na kushika sheria ya Musa. Paulo anaandika kusema kwamba hiyo ni “Injili tofauti” (1:6), na kuwaita warudi kwenye uhuru ambao Kristo amewapa:

Kristo alituweka huru ili tuishi katika uhuru. Kwa hiyo simameni imara, wala msikubali kufungwa tena chini ya nira ya utumwa.

Wagalatia 5:1 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Hakuna shukrani mwanzoni, kama katika nyaraka zake nyingine; Paulo anaenda moja kwa moja kwenye jambo lenyewe. Na mwishoni anachukua kalamu yeye mwenyewe: “Angalieni herufi kubwa ninazoandika ninapowaandikia kwa mkono wangu mimi mwenyewe” (6:11).

Nani alikiandika, na lini

Hakuna anayetilia shaka kwa uzito kwamba Paulo aliandika Wagalatia. Kinachojadiliwa ni makanisa gani aliyoyakusudia, na hivyo aliandika lini. Galatia lilikuwa jina la eneo moja kaskazini mwa katikati ya Uturuki, lililokaliwa na makabila ya Kiselti, na pia la jimbo kubwa zaidi la Kirumi lililofika kusini hadi miji ambayo Paulo aliitembelea katika safari yake ya kwanza, Antiokia ya Pisidia, Ikonio, Listra na Derbe (Matendo 13–14). Ikiwa waraka ulipelekwa kwa miji hiyo ya kusini, huenda ndio waraka wa kwanza kabisa wa Paulo, ulioandikwa karibu mwaka 48 BK, kabla ya mkutano wa Yerusalemu unaoelezwa katika Matendo 15. Ikiwa ulipelekwa kwa eneo la kaskazini, uliandikwa baadaye, mwanzoni au katikati ya miaka ya 50.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu na karipio (1:1–10): hakuna Injili nyingine, hata kama ingetoka kwa malaika.
  • Habari ya Paulo (1:11–2:21): jinsi alivyoipokea Injili kutoka kwa Kristo mwenyewe, si kutoka kwa watu wengine; ziara zake Yerusalemu; na siku alipompinga Kefa (Petro) uso kwa uso huko Antiokia kwa kujitenga na kula pamoja na watu wa mataifa.
  • Hoja kutoka katika Maandiko (3–4): Wagalatia walimpokea Roho kwa kuamini, si kwa kushika sheria; Abrahamu alimwamini Mungu na imani yake ikahesabiwa kwake kuwa haki; sheria ilikuwa mlezi mpaka Kristo alipokuja; na habari ya Hajiri na Sara.
  • Kuishi katika uhuru (5:1–6:10): uhuru unaowatumikia wengine kwa upendo, mapambano kati ya mwili na Roho, na tunda ambalo Roho huzaa.
  • Kwa mkono wa Paulo mwenyewe (6:11–18): kinachohesabika si tohara bali uumbaji mpya.

Mambo ya kuangalia

Imani, neema na Injili ndiyo yanayobeba hoja, na rasimu inayaacha yale yale popote yanapokuwa na maana ile ile. “Kuhesabiwa haki” ni lugha ya mahakama: Mungu anatangaza kwamba mtu yuko sawa. “Matendo ya sheria” ni mambo ambayo sheria ya Musa inadai, hasa yale yaliyowatofautisha Wayahudi na watu wa mataifa. Na “mwili”, kwa Paulo, unaweza kumaanisha mwili wenyewe, hali ya kibinadamu, au maisha ya kibinadamu yaliyomgeuka Mungu; tazama “Mwili” katika Paulo.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Wagalatia

Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo? Katika 2:16, na tena katika 2:20 na 3:22, maneno mawili ya Kigiriki yanaweza kumaanisha “imani katika Kristo” au “uaminifu wa Kristo”, na wasomi wamegawanyika. Rasimu inafuata “imani katika” kila mara, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo?, inayochambua 2:16 kwa ukamilifu.

Maneno ya Paulo kwa Petro yanaishia wapi. Paulo ananukuu yale aliyomwambia Kefa huko Antiokia, lakini Kigiriki hakina alama za kunukuu, na haiko wazi kama nukuu inaishia 2:14 au inaendelea hadi mwisho wa sura. Rasimu inaifunga katika 2:14 na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Mmoja katika Kristo (3:28). “Hakuna mwanamume na mwanamke” linatumia maneno ya Mwanzo 1:27, si “wala ... wala” ya jozi zilizotangulia, na uamuzi unaonyesha jambo hilo.

Nguvu za msingi (4:3, 9). Maneno ya Paulo yanaweza kumaanisha nguvu na kanuni za msingi zilizodhaniwa kuyatawala maisha katika ulimwengu huu, mambo ya mwanzo kabisa ya dini, au viumbe vya kiroho vinavyoutawala ulimwengu. Rasimu inasema “nguvu za msingi za ulimwengu” na kutoa maana nyingine katika tanbihi.

Israeli wa Mungu (6:16). Baraka ya mwisho ya Paulo inawaangukia “Israeli wa Mungu”. Kama anamaanisha kanisa zima la Wayahudi na watu wa mataifa, waamini Wayahudi katika Kristo, au watu wa Israeli, kunajadiliwa; rasimu inabaki na maneno ya Paulo na tanbihi inaeleza usomaji mbalimbali.