यह पुस्तक क्या है

गलातियों पौलुस के पत्रों में सबसे अधिक जोश से भरा है। उसने यीशु के बारे में शुभ समाचार गलातिया की कलीसियाओं तक पहुँचाया था, जो आज के मध्य तुर्की में है, और वे विश्वास करनेवाले अन्यजाति थे। उसके जाने के बाद दूसरे शिक्षक आए और उनसे कहा कि परमेश्वर के लोगों में पूरी तरह सम्मिलित होने के लिए उन्हें ख़तना करवाना और मूसा की व्यवस्था का पालन करना होगा। पौलुस यह कहने के लिए लिखता है कि यह “एक भिन्न सुसमाचार” है (1:6), और उन्हें उस स्वतंत्रता की ओर वापस बुलाने के लिए जो मसीह ने दी है:

मसीह ने हमें इसलिए स्वतंत्र किया कि हम स्वतंत्र रहें। इसलिए दृढ़ खड़े रहो, और फिर से अपने आप को दासत्व के जूए के नीचे न बँधने दो।

गलातियों 5:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

उसके दूसरे पत्रों की तरह आरंभ में कोई धन्यवाद नहीं है; पौलुस सीधे मुद्दे पर आता है। और अंत में वह स्वयं क़लम उठाता है: “देखो, मैं अपने हाथ से तुम्हें लिखते हुए कितने बड़े अक्षर बना रहा हूँ” (6:11)।

इसे किसने लिखा, और कब

कोई गंभीरता से संदेह नहीं करता कि गलातियों पौलुस ने लिखा। बहस इस पर है कि उसका आशय किन कलीसियाओं से था, और इसलिए उसने कब लिखा। गलातिया नाम मध्य तुर्की के उत्तर में बसे उस क्षेत्र का भी था जहाँ केल्टिक कबीले बस गए थे, और एक बड़े रोमी प्रांत का भी, जो दक्षिण में उन नगरों तक फैला था जहाँ पौलुस अपनी पहली यात्रा में गया था: पिसिदिया के पास का अन्ताकिया, इकुनियुम, लुस्त्रा और दिरबे (प्रेरितों के काम 13–14)। यदि पत्र उन दक्षिणी नगरों को गया, तो यह पौलुस का सबसे पहला पत्र हो सकता है, जो लगभग ईसवी सन् 48 में, प्रेरितों के काम 15 में वर्णित यरूशलेम की सभा से पहले लिखा गया। यदि यह उत्तरी क्षेत्र को गया, तो यह बाद में, 50 के दशक के आरंभ या मध्य में लिखा गया।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार और फटकार (1:1–10): कोई दूसरा सुसमाचार नहीं, चाहे कोई स्वर्गदूत ही उसे लाए।
  • पौलुस की कहानी (1:11–2:21): उसने सुसमाचार दूसरे लोगों से नहीं, स्वयं मसीह से कैसे पाया; उसकी यरूशलेम यात्राएँ; और वह दिन जब अन्ताकिया में उसने केफ़ा (पतरस) का आमने-सामने विरोध किया, क्योंकि वह अन्यजातियों के साथ भोजन करने से पीछे हट गया था।
  • पवित्रशास्त्र से तर्क (3–4): गलातियों ने आत्मा को व्यवस्था का पालन करके नहीं, विश्वास करके पाया; अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास किया और यह उसके लिए धार्मिकता गिना गया; मसीह के आने तक व्यवस्था एक संरक्षक थी; और हाजिरा और सारा की कहानी।
  • स्वतंत्रता में जीना (5:1–6:10): वह स्वतंत्रता जो प्रेम से दूसरों की सेवा करती है, शरीर और आत्मा के बीच का संघर्ष, और वह फल जो आत्मा उत्पन्न करता है।
  • पौलुस के अपने हाथ से (6:11–18): महत्त्व ख़तने का नहीं, बल्कि नई सृष्टि का है।

किन बातों पर ध्यान दें

विश्वास, अनुग्रह और सुसमाचार पूरे तर्क को आगे बढ़ाते हैं, और मसौदा जहाँ भी उनका अर्थ एक हो, उन्हें एक-सा रखता है। “धर्मी ठहराना” न्यायालय का शब्द है: परमेश्वर किसी व्यक्ति को सही घोषित करते हैं। “व्यवस्था के काम” वे बातें हैं जिनकी मूसा की व्यवस्था माँग करती है, सबसे बढ़कर वे जो यहूदियों को अन्यजातियों से अलग पहचान देती थीं। और पौलुस में “शरीर” का अर्थ देह, मानव स्वभाव, या परमेश्वर से मुड़ा हुआ मानव जीवन हो सकता है; देखें पौलुस में “शरीर”।

Open Word Bible गलातियों का अनुवाद कैसे करती है

मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? 2:16 में, और फिर 2:20 और 3:22 में, दो यूनानी शब्दों का अर्थ “मसीह पर विश्वास” भी हो सकता है और “मसीह की विश्वासयोग्यता” भी, और विद्वान बँटे हुए हैं। मसौदा हर बार “पर विश्वास” का अनुसरण करता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है। देखें मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता?, जो 2:16 को पूरी तरह समझाता है।

पतरस से पौलुस के शब्द कहाँ समाप्त होते हैं। पौलुस वह उद्धृत करता है जो उसने अन्ताकिया में केफ़ा से कहा, पर यूनानी में उद्धरण-चिह्न नहीं हैं, और स्पष्ट नहीं कि उद्धरण 2:14 पर समाप्त होता है या अध्याय के अंत तक चलता है। मसौदा इसे 2:14 पर बंद करता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

मसीह में एक (3:28)। “न नर और नारी” उत्पत्ति 1:27 के शब्दों का प्रयोग करता है, पहले के जोड़ों के “न ... न” का नहीं, और एक निर्णय इस ओर ध्यान दिलाता है।

मूल शक्तियाँ (4:3, 9)। पौलुस के वाक्यांश का अर्थ वे मूल शक्तियाँ और सिद्धांत हो सकते हैं जो इस संसार में जीवन को चलाते माने जाते थे, धर्म की वर्णमाला, या वे आत्मिक प्राणी जो संसार पर राज्य करते हैं। मसौदा “संसार की मूल शक्तियाँ” कहता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

परमेश्वर का इस्राएल (6:16)। पौलुस का अंतिम आशीर्वचन “परमेश्वर के इस्राएल पर” है। उसका आशय यहूदियों और अन्यजातियों की पूरी कलीसिया से है, मसीह पर विश्वास करनेवाले यहूदियों से, या इस्राएल के लोगों से, इस पर बहस है; मसौदा पौलुस के शब्द रखता है, और टिप्पणी अर्थ बताती है।