गलातियों 2:20 में पौलुस कहते हैं कि जो जीवन वे अब “शरीर में” जीते हैं, वह परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास से जीते हैं। रोमियों 8:9 में वे विश्वासियों से कहते हैं, “तुम शरीर में नहीं हो”। दोनों का अर्थ एक नहीं हो सकता: जब पौलुस ने रोम को लिखा, तब वे अभी भी एक देह में जीवित थे। दोनों पदों में शब्द एक ही है। अर्थ एक नहीं है।
यूनानी शब्द है σάρξ (sarx)। यह उन पत्रियों में, जिन पर पौलुस का नाम है, लगभग नब्बे बार आता है, और यह किसी भी एक अंग्रेज़ी शब्द से ज़्यादा ज़मीन घेरता है। पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलें इसे लगभग हर जगह “flesh” (मांस, शरीर) अनूदित करती हैं और अर्थ पाठक पर छोड़ देती हैं। कुछ आधुनिक बाइबलें कई जगहों पर “sinful nature” (पापी स्वभाव) कहती हैं, और दूसरी “human nature” (मानव स्वभाव), “human descent” (मानवीय वंश) या “worldly” (सांसारिक)। यह लेख इस दायरे को खोलकर रखता है, और दिखाता है कि Open Word Bible हर स्तर पर क्या करती है। (हिन्दी अनुवाद में यह शब्द शाब्दिक और संतुलित स्तर पर “शरीर” है।)
शब्द कहाँ से आता है
इसकी पृष्ठभूमि इब्रानी बाइबल है। उसका मांस के लिए शब्द, bāśār, देह के कोमल पदार्थ का अर्थ देता है, और वहाँ से सब जीवित प्राणियों का, और ख़ास तौर पर अपनी दुर्बलता में मनुष्यों का। यशायाह 40:6 कहता है כָּל־הַבָּשָׂ֣ר, “सब देहधारी घास हैं”:
एक आवाज़ कहती है, “पुकारो।” और किसी ने उत्तर दिया, “मैं क्या पुकारूँ?” मनुष्य जाति घास है, और उसकी सारी वफ़ादारी जंगली फूल के समान है।
संतुलित स्तर “मनुष्य जाति घास है” कहता है, क्योंकि इब्रानी वाक्यांश का यही अर्थ है। यहाँ “मांस” पापी नहीं है। यह दुर्बल और क्षणभंगुर है, परमेश्वर के वचन के बगल में रखा गया, जो “सदा बना रहता है” (पद 8)। पुराने नियम के यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजिंट, ने इस इब्रानी शब्द का अनुवाद sarx से किया, और पौलुस अपनी बाइबल उसी यूनानी में पढ़ते थे।
यही सीधा अर्थ यूहन्ना के सुसमाचार में है। “वचन देहधारी हुआ” (λόγος σὰρξ ἐγένετο) का अर्थ है कि वचन देह समेत पूरी तरह मनुष्य बन गया। रिकॉर्ड का अर्थ-निर्णय यही कहता है, और सरल स्तर लिखता है “वचन एक इंसान बना”। इस अर्थ में शरीर अच्छा है: परमेश्वर के पुत्र ने उसे धारण किया।
अर्थों का एक दायरा
कुछ विद्वान, जिनमें जेम्स डन भी हैं, इस शब्द के पौलुस के प्रयोग को एक दायरे (spectrum) के रूप में बताते हैं। एक छोर पर यह तटस्थ है: देह, या मानव जीवन अपने आप में। बीच में यह अपनी दुर्बलता में मानव जीवन है, या लोगों के नापने के अनुसार मनुष्य की हैसियत। दूसरे छोर पर यह पाप की शक्ति के अधीन मानव जीवन है, जो परमेश्वर के आत्मा के विरुद्ध खड़ा है। पौलुस कुछ ही पदों के भीतर इस दायरे में आगे-पीछे जा सकते हैं। यह रहा कि रिकॉर्ड इसके मुख्य बिंदुओं को कैसे पढ़ते हैं।
देह और साधारण मानव जीवन। गलातियों 2:20 सबसे साफ़ उदाहरण है:
अब जीनेवाला मैं नहीं रहा; मसीह मुझमें जीते हैं। शरीर में जो जीवन मैं अब जीता हूँ, वह परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास से जीता हूँ, जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपने आप को सौंप दिया।
अर्थ-निर्णय यहाँ “शरीर” को साधारण शारीरिक, नश्वर मानव जीवन के रूप में पढ़ता है, और “पापी मानव स्वभाव” को उस अर्थ के रूप में सूचीबद्ध करता है जिसे वह अस्वीकार करता है। सरल स्तर कहता है “मैं अब भी इस मानवीय शरीर में जीता हूँ”, ताकि कोई पाठक इसे पापी आत्म न समझ ले।
कुल और वंश। रोमियों 1:3 में पुत्र “शरीर के अनुसार दाऊद के वंश से” आए। रोमियों 9:3 और 9:5 में पौलुस के साथी यहूदी “शरीर के अनुसार” उनके कुटुंबी हैं, और मसीह “शरीर के अनुसार” उन्हीं में से आते हैं। 9:5 का अर्थ-निर्णय इसे शारीरिक वंश, जन्म और कुल-परंपरा के रूप में पढ़ता है, पापी आत्म के रूप में नहीं। अंग्रेज़ी संतुलित तीनों जगहों पर “by human descent” (मानवीय वंश से) कहता है; हिन्दी संतुलित पौलुस का शब्द बनाए रखता है, रोमियों 1:3 में “शरीर के अनुसार” और रोमियों 9 में “शरीर के नाते”, जो ख़ून के रिश्ते के लिए साधारण हिन्दी है। सरल “मनुष्य के रूप में” या “जन्म से” कहता है।
मनुष्य की दुर्बलता। 1 कुरिन्थियों 15:50 में, “मांस और लहू परमेश्वर के राज्य के अधिकारी नहीं हो सकते”। रिकॉर्ड इसे मनुष्यों के लिए एक आम अभिव्यक्ति के रूप में पढ़ता है, जैसे वे अभी हैं, नश्वर और दुर्बल। पौलुस यह नहीं कह रहे कि परमेश्वर के राज्य में देह नहीं होगी। वे कह रहे हैं कि सड़ने के अधीन देहों को बदलना होगा (पद 51–53)। सरल कहता है “मांस और लहू के हमारे शरीर, जैसे वे अभी हैं”।
मानवीय मापदंड और योग्यताएँ। 2 कुरिन्थियों 10:3 में पौलुस इस शब्द से खेलते हैं: यद्यपि हम “शरीर में” चलते हैं, तो भी “शरीर के अनुसार” नहीं लड़ते। रिकॉर्ड दोनों वाक्यांशों को अलग-अलग बरतता है। पहले का अर्थ है बस मनुष्य होना; दूसरे का अर्थ है परमेश्वर के बिना, मानवीय मापदंडों से काम करना। शाब्दिक दोनों बार “शरीर” रखता है ताकि शब्द-खेल का पता लगाया जा सके। संतुलित कहता है “हम मनुष्य के रूप में तो जीते हैं, पर अपनी लड़ाई केवल मानवीय मापदंडों से नहीं लड़ते”।
फिलिप्पियों 3:3–4 और आगे जाता है। पौलुस कहते हैं कि विश्वासी “शरीर पर” भरोसा नहीं रखते, यद्यपि उनके पास स्वयं ऐसे भरोसे के कारण हैं, और फिर वे अपना जन्म, अपना ख़तना, अपना गोत्र और व्यवस्था के अधीन अपना रिकॉर्ड गिनाते हैं। अर्थ-निर्णय यहाँ “शरीर” को मनुष्य की हैसियत और उपलब्धि के रूप में पढ़ता है, जो व्यक्ति परमेश्वर से अलग है और करता है। यह शब्द इसलिए ठीक बैठता है कि ख़तना शरीर में काटा जाता है, पर बात देह की नहीं है। रुडॉल्फ़ बुल्टमान ने “शरीर के अनुसार” जीवन का वर्णन लगभग इन्हीं शब्दों में किया, परमेश्वर के बजाय इस पर भरोसा करना कि व्यक्ति क्या है और क्या हासिल कर सकता है। अंग्रेज़ी संतुलित “human credentials” (मानवीय योग्यताएँ) कहता है; हिन्दी संतुलित “शरीर की बातों”, ताकि इसे देह न समझा जाए; और सरल “हम कौन हैं या हमने क्या किया है”।
पाप के प्रभुत्व के अधीन मानव जीवन। दायरे के दूर वाले छोर पर रोमियों 7–8 और गलातियों 5 हैं। यहाँ शरीर की लालसाएँ हैं, वह काम उत्पन्न करता है और आत्मा के विरुद्ध लड़ता है:
क्योंकि शरीर आत्मा के विरोध में लालसा करता है, और आत्मा शरीर के विरोध में, क्योंकि ये एक-दूसरे के विरोधी हैं, ताकि जो कुछ तुम चाहो, वह न करो।
यह शाब्दिक स्तर है। गलातियों 5:13–24 का अर्थ-निर्णय इस शब्द को परमेश्वर से अलग और उनके विरुद्ध मुड़े मानव जीवन के रूप में पढ़ता है, और प्रमाण स्वयं अंश से देता है: शरीर की लालसाएँ हैं (पद 16–17) और काम हैं (पद 19), और उसे क्रूस पर चढ़ाया जा सकता है (पद 24)। निर्णय दो दूसरे अर्थों को अस्वीकार करता है: “भौतिक देह”, और “केवल दुर्बल मानव स्वभाव”। रिकॉर्ड जोड़ता है कि यह शब्द ख़तना किए हुए उस शरीर से एक संबंध बनाए रखता है जिस पर पत्री के अंत में पौलुस के विरोधी घमंड करते हैं (6:12–13)।
रोमियों 7 और 8
रोमियों 7:18 दिखाता है कि पौलुस कितने सटीक हो सकते हैं:
क्योंकि मैं जानता हूँ कि मुझमें, अर्थात् मेरे शरीर में, कोई अच्छी वस्तु वास नहीं करती; क्योंकि इच्छा तो मुझमें है, परंतु अच्छा करना नहीं;
यूनानी में है “मुझमें, अर्थात् मेरे शरीर में”, ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου। एक अर्थ-निर्णय बताता है कि दूसरा वाक्यांश पहले को सीमित करता है। बोलनेवाला यह नहीं कहता कि उसमें कुछ भी अच्छा नहीं है, क्योंकि वह भलाई चाहता है। उसका मतलब है शरीर में, उसका वह भाग जिस पर पाप राज करता है। एक और निर्णय जोड़ता है कि यह अपने आप में देह नहीं है।
फिर रोमियों 8:3–9 शरीर को आत्मा के विरुद्ध रखता है। 8:3 का अर्थ-निर्णय संक्षेप में बताता है कि रिकॉर्ड इन अध्यायों को कैसे पढ़ते हैं: “शरीर” अपनी दुर्बलता में, पाप के प्रभुत्व के अधीन और परमेश्वर के आत्मा के विरुद्ध खड़ा मानव जीवन है। पौलुस का अर्थ अपने आप में देह नहीं है, जिसे परमेश्वर जीवित करेंगे (8:11)। व्यवस्था अच्छी थी, पर “वह शरीर के कारण निर्बल थी”: वह उन लोगों को नहीं बदल सकती थी जिनके शरीर पर पाप राज करता था।
फिर एक ऐसा पद आता है जहाँ इस शब्द का अर्थ “पापी स्वभाव” हानि किए बिना नहीं हो सकता। परमेश्वर ने अपने पुत्र को “पापमय शरीर की समानता में” भेजा। रिकॉर्ड का धर्मशास्त्रीय निर्णय कहता है कि “समानता” पौलुस को एक साथ दो बातें कहने देती है: पुत्र वास्तविक मानव शरीर में आए, उसी शरीर में जिसमें बाक़ी सब में पाप राज करता है, और फिर भी उन्होंने पाप नहीं किया। वह दो ऐसे अर्थ सूचीबद्ध करता है जिन्हें वह स्वीकार नहीं करता: कि वे केवल मनुष्य दिखते थे, और कि उनमें पापी स्वभाव था।
अंत में पौलुस रोम के विश्वासियों से कहते हैं:
पर तुम शरीर में नहीं हो; तुम आत्मा में हो, यदि परमेश्वर का आत्मा सचमुच तुममें रहता है।
8:8 का निर्णय समझाता है कि इसका अर्थ “तुम्हारी देह नहीं है” क्यों नहीं हो सकता। पौलुस अब भी देह में जीते हैं (गलातियों 2:20)। यहाँ “शरीर में” पाप द्वारा शासित जीवन की पुरानी दशा है; “आत्मा में” वह नया जीवन है जहाँ परमेश्वर का आत्मा रहता और राज करता है। रोमियों 7:5 इसी दशा के बारे में भूतकाल में बोलता है: “जब हम शरीर में थे”। पौलुस के लिए, इस अर्थ में शरीर किसी व्यक्ति का एक भाग कम और अस्तित्व का एक पूरा ढंग ज़्यादा है, एक पुरानी व्यवस्था जिसे विश्वासी पीछे छोड़ चुके हैं, यद्यपि उन्हें अब भी उसे ठुकराना है (8:12–13; 13:14)।
हो चुका, और अभी नहीं
यह दोहरा कथन, कि विश्वासी अब “शरीर में” नहीं हैं और फिर भी उन्हें उसे ठुकराना है, दोनों पत्रियों में चलता है, और रिकॉर्ड दोनों पक्ष बनाए रखते हैं।
गलातियों 5:24 कहता है कि जो मसीह के हैं, उन्होंने “शरीर को उसकी वासनाओं और लालसाओं समेत क्रूस पर चढ़ा दिया है”। एक व्याकरण-निर्णय बताता है कि क्रिया एक ऐसे भूतकाल में है जो किए जा चुके किसी काम की ओर पीछे देखता है: जब वे मसीह के हुए, तब उन्होंने एक ही बार में सदा के लिए शरीर के विरुद्ध मसीह का पक्ष लिया। वह इस अर्थ को अस्वीकार करता है कि यह शरीर को मारने का एक लगातार प्रयास है। संतुलित इस चित्र को जीवंत रखता है, “क्रूस पर कीलों से ठोक दिया है”, और सरल कहता है “अपने शारीरिक स्वभाव को ... क्रूस पर मार डाला है”।
फिर भी इसके आसपास के पद आज्ञाओं से भरे हैं: आत्मा के द्वारा चलो (5:16), अपनी स्वतंत्रता को शरीर के लिए अवसर न बनने दो (5:13)। 5:13 का निर्णय बताता है कि “अवसर” के लिए शब्द उस अड्डे के लिए इस्तेमाल होता था जहाँ से सैनिक हमला शुरू किया जाता है। स्वतंत्रता शरीर को पैर जमाने की जगह न दे।
रोमियों 8:12–13 भी यही मोड़ लेता है। विश्वासी ऋणी हैं, “पर शरीर के नहीं, कि शरीर के अनुसार जिएँ”, क्योंकि अगर वे इस तरह जिएँगे तो मरेंगे, पर अगर आत्मा के द्वारा देह के कामों को मारेंगे, तो जीवित रहेंगे। ध्यान दीजिए कि पौलुस यहाँ शब्द बदलते हैं, “शरीर” से “देह” पर। देह शत्रु नहीं है; उसके “काम”, वे आदतें जिनके लिए पाप उसका इस्तेमाल करता है, शत्रु हैं। संतुलित दोनों शब्दों को अलग रखता है: “शरीर के कहे अनुसार जिएँ”, और “देह के कामों को मारते रहोगे”।
“Sinful nature” (पापी स्वभाव)
तो क्या अनुवाद को हर जगह “शरीर” कहना चाहिए, या हर बार यह कहना चाहिए कि शब्द का अर्थ क्या है?
1978 के New International Version ने, जिसका 1984 में संशोधन हुआ, दायरे के दूर वाले छोर के कई अंशों में “sinful nature” (पापी स्वभाव) चुना। New Living Translation भी यही करता है। उद्देश्य स्पष्ट था: ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलनेवालों के लिए “flesh” का अर्थ चमड़ी और मांसपेशी है, या यौन इच्छा, और पाठक सोच सकता था कि पौलुस देह के विरुद्ध थे।
इस चुनाव की आलोचना हुई, तीन आधारों पर।
- यह बहुत कुछ तय कर देता है। पौलुस इस शब्द को दायरे के बीच में, मनुष्य की दुर्बलता के लिए, भी इस्तेमाल कर सकते हैं, और दूर वाले छोर पर भी। “Sinful nature” हर सीमांत मामले को दूर वाले छोर पर रख देता है।
- यह ग़लत चित्र सुझाता है। “Nature” (स्वभाव) ऐसा सुनाई देता है जैसे व्यक्ति के भीतर एक घटक हो, एक बेहतर घटक के बगल में। पौलुस के “शरीर में” और “आत्मा में” दो क्षेत्रों या अस्तित्व के दो ढंगों का वर्णन करते हैं, जिनमें से हर एक की अपनी शासन करनेवाली शक्ति है, जैसा रोमियों 8:9 का निर्णय कहता है।
- यह धागा तोड़ देता है। पौलुस का तर्क अक्सर उसी शब्द को सुनने पर निर्भर करता है। गलातियों में, 6:12–13 का ख़तना किया हुआ शरीर और अध्याय 5 में आत्मा के विरुद्ध लड़नेवाला शरीर आपस में असंबंधित नहीं हैं। अलग-अलग अंग्रेज़ी शब्दों के साथ पाठक यह संबंध नहीं देख सकता।
NIV के 2011 के संशोधन ने इनमें से कई जगहों पर “flesh” लौटा दिया, जबकि कुछ जगहों पर “sinful nature” रखा। KJV, ESV और NRSV जैसे अनुवाद पूरे समय “flesh” रखते हैं और अर्थ पाठक पर छोड़ते हैं।
हर स्तर क्या करता है
Open Word Bible हर स्तर पर इस प्रश्न का अलग उत्तर देती है, और उसके तीन स्तर इसी के लिए हैं। अर्थ-निर्णय हर स्तर और हर भाषा के लिए एक ही हैं; केवल शब्द बदलते हैं।
शाब्दिक जहाँ भी पौलुस के पास यह शब्द है, वहाँ “शरीर” रखता है, ताकि पाठक एक अध्याय, एक पत्री या पूरे संग्रह में उसके पीछे चल सके। जहाँ अर्थ हल्का है, जैसे रोमियों 1:3 या 2 कुरिन्थियों 10:3, वहाँ पाठक पद पर टैप करके देख सकता है कि अर्थ-निर्णय कौन-सा अर्थ देता है।
संतुलित वहाँ “शरीर” रखता है जहाँ पौलुस का तर्क स्वयं इस शब्द पर टिका है: रोमियों 7–8 और गलातियों 5, जहाँ शरीर और आत्मा एक-दूसरे के विरुद्ध खड़े हैं, और गलातियों 2:20। अंग्रेज़ी संतुलित, जहाँ अर्थ साफ़ है और “flesh” भटका सकता है, शब्द का अर्थ कहता है: रोमियों 1:3 और 9:5 में “by human descent”, फिलिप्पियों 3:3 में “human credentials”, 2 कुरिन्थियों 10:3 में “merely human standards”, और गलातियों 2:16 के इब्रानी ढंग के “कोई शरीर नहीं” के लिए “no human being”। हिन्दी संतुलित 2 कुरिन्थियों 10:3 में “केवल मानवीय मापदंडों” और गलातियों 2:16 में “कोई भी मनुष्य” कहता है, पर रोमियों 1:3 और 9:5 में “शरीर” बनाए रखता है (“शरीर के अनुसार”, “शरीर के नाते”) और फिलिप्पियों 3:3 में “शरीर की बातों” कहता है, ताकि इसे देह न समझा जाए।
सरल हर जगह बताता है कि शब्द का अर्थ क्या है। दायरे के दूर वाले छोर पर अंग्रेज़ी सरल “sinful self” (पापी आत्म) कहता है, और हिन्दी सरल “शारीरिक स्वभाव”: “मेरे शारीरिक स्वभाव में कोई अच्छी बात नहीं बसती” (रोमियों 7:18), “तुम वह कभी नहीं करोगे जो तुम्हारा शारीरिक स्वभाव चाहता है” (गलातियों 5:16), “तुम पर तुम्हारे शारीरिक स्वभाव का शासन नहीं है” (रोमियों 8:9)। शब्द-चयन के निर्णय हर बार एक ही कारण देते हैं: सरल बताता है कि यहाँ “शरीर” का अर्थ क्या है, और शाब्दिक और संतुलित “शरीर” रखते हैं।
यह उसी तरह का चुनाव है जैसा “sinful nature”, और सरल इसकी क़ीमत स्वीकार करता है: उस स्तर का पाठक एक ही शब्द के दिखाई देनेवाले धागे को खो देता है। अंग्रेज़ी सरल जो शब्द इस्तेमाल करता है वह “self” (आत्म) है, “nature” (स्वभाव) नहीं, जो कम से कम व्यक्ति के भीतर एक घटक के चित्र से बचता है; हिन्दी सरल का “शारीरिक स्वभाव” फिर भी “शरीर” शब्द से जुड़ा रहता है। और रोमियों 8:3 में, जहाँ ऐसा शब्द मसीह को पापी बना देता, सरल उसका इस्तेमाल नहीं करता: परमेश्वर ने पुत्र को “एक सच्चे मनुष्य के रूप में भेजा, ऐसे शरीर के साथ जो पापी लोगों के शरीर जैसा था”।
जो पाठक धागा देखना चाहता है, वह शाब्दिक पर जा सकता है; जो पाठक अर्थ चाहता है, वह सरल के साथ रह सकता है। कोई भी कुछ छिपा नहीं रहा, क्योंकि नीचे अर्थ-निर्णय एक ही है और बस एक टैप की दूरी पर है।
गलातियों 2:16 “कोई शरीर धर्मी नहीं ठहराया जाएगा” के साथ कैसे पेश आता है, इसके लिए देखें मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता?। रिकॉर्ड देखने के लिए रोमियों 8 खोलें, गलातियों 5 खोलें और फिलिप्पियों 3 खोलें।