У Галатів 2:20 Павло каже, що життя, яке він тепер живе «в тілі», він живе вірою в Сина Божого. У Римлян 8:9 він каже віруючим: «ви не в тілі». Обидва вислови не можуть означати одного й того самого: коли Павло писав до Рима, він ще жив у тілі. Слово в обох віршах те саме. Значення — ні.
Грецьке слово — σάρξ (sarx), «плоть». У листах, що мають імʼя Павла, воно трапляється близько девʼяноста разів і охоплює ширше коло значень, ніж будь-яке одне слово мови перекладу. Старі англійські Біблії майже всюди передають його як «flesh» (плоть) і залишають читачеві зʼясовувати значення. Деякі сучасні Біблії в багатьох місцях кажуть «sinful nature» (грішна природа), інші — «human nature» (людська природа), «human descent» (людське походження) чи «worldly» (світський). Ця стаття показує весь діапазон значень і те, що робить Open Word Bible на кожному рівні. Український текст Open Word Bible на Буквальному і Збалансованому рівнях передає sarx словом «тіло».
Звідки походить це слово
Тло — Єврейська Біблія. Її слово для плоті, bāśār, означає мʼяку речовину тіла, а звідти — усі живі істоти, і особливо людей у їхній немічності. Ісаї 40:6 каже כָּל־הַבָּשָׂ֣ר, «усяка плоть — трава»:
Голос каже: «Клич.» І хтось відповів: «Що мені кликати?» Людство — трава, і вся його вірність — як польова квітка.
Збалансований рівень каже «Людство — трава», бо саме це означає давньоєврейський вислів. «Плоть» тут не грішна. Вона слабка й минуща, протиставлена слову Божому, яке «стоїть навіки» (вірш 8). Септуагінта, грецький переклад Старого Заповіту, передала це давньоєврейське слово як sarx, а Павло читав свою Біблію саме грецькою.
Те саме просте значення є в Євангелії від Івана. «Слово стало тілом» (λόγος σὰρξ ἐγένετο) означає, що Слово стало повністю людиною, разом із тілом. Смислове рішення запису каже саме це, а Простий рівень пише: «Слово стало людиною». Плоть у цьому значенні добра: Син Божий узяв її на себе.
Спектр значень
Деякі науковці, серед них Джеймс Данн, описують, як Павло вживає це слово, у вигляді спектра. На одному кінці воно нейтральне: тіло або людське життя як таке. Посередині — людське життя в його немічності або людське становище, як його міряють люди. На другому кінці — людське життя під владою гріха, протиставлене Божому Духові. Павло може пересуватися цим спектром у межах кількох віршів. Ось як записи читають головні точки на ньому.
Тіло і звичайне людське життя. Найясніший випадок — Галатів 2:20:
Я вже не той, хто живе; у мені живе Христос. А життя, яке я ще маю в тілі, — це життя вірою в Сина Божого, який полюбив мене і віддав себе за мене.
Смислове рішення читає «плоть» тут як звичайне тілесне, смертне людське життя і наводить «грішну людську природу» як прочитання, яке воно відкидає. Простий рівень каже: «Я ще живу в цьому людському тілі», щоб жоден читач не зрозумів цього як грішне «я».
Походження. У Римлян 1:3 Син «постав із насіння Давида за тілом». У Римлян 9:3 і 9:5 Павлові співвітчизники-юдеї — його родичі «за тілом», і Месія походить від них «за тілом». Смислове рішення до 9:5 читає це як фізичне походження, народження і родовід, а не грішне «я». Збалансований каже «за людським походженням» у 1:3 і 9:3 та «як людина» у 9:5, а Простий — «як людина» (1:3; 9:5) або «мій рідний народ» (9:3).
Людська немічність. У 1 до коринтян 15:50 «тіло і кров не можуть успадкувати Божого Царства». Запис читає це як звичний вислів про людей такими, якими вони є тепер, смертними й немічними. Павло не каже, що в Божому Царстві не буде тіл. Він каже, що тіла, підвладні тлінню, мусять змінитися (вірші 51–53). Простий каже: «наші тіла з тіла і крові, якими вони є тепер».
Людські мірки й заслуги. У 2 до коринтян 10:3 Павло грає цим словом: хоч ми ходимо «в тілі», ми не воюємо «за тілом». Запис розглядає ці два вислови по-різному. Перший означає просто бути людиною; другий — діяти за людськими мірками, без Бога. Буквальний обидва рази зберігає «тіло», щоб гру слів можна було простежити. Збалансований каже: «Ми справді живемо як люди, але не воюємо за суто людськими мірками».
Филипʼян 3:3–4 іде далі. Павло каже, що віруючі не покладаються «на тіло», хоча він сам має підстави для такої впевненості, а потім перелічує своє походження, своє обрізання, своє племʼя і свій послужний список під Законом. Смислове рішення читає «тіло» тут як людський статус і досягнення — те, чим людина є і що робить поза Богом. Слово пасує, бо обрізання робиться на тілі, але йдеться не про тіло. Рудольф Бультман описував життя «за тілом» дуже подібно: як покладання на те, чим людина є і чого може досягти, а не на Бога. Збалансований каже «людські заслуги», а Простий — «те, ким ми є чи що ми зробили».
Людське життя під владою гріха. На дальньому кінці спектра — Римлян 7–8 і Галатів 5. Тут плоть має бажання, творить діла і бореться проти Духа:
Бо тіло бажає проти Духа, а Дух — проти тіла, бо вони протилежні одне одному, щоб ви не робили того, чого хочете.
Це Буквальний рівень. Смислове рішення для Галатів 5:13–24 читає це слово як людське життя поза Богом і звернене проти нього і наводить докази з самого уривка: плоть має бажання (вірші 16–17) і діла (вірш 19), і її можна розіпʼясти (вірш 24). Рішення відкидає два інші прочитання: «фізичне тіло» і «людська природа як просто немічна». Запис додає, що слово зберігає звʼязок з обрізаним тілом, яким хваляться Павлові супротивники наприкінці листа (6:12–13).
Римлян 7 і 8
Римлян 7:18 показує, яким точним може бути Павло:
Бо я знаю, що не живе в мені, тобто в моєму тілі, добро; бо бажання [добра] є в мене, а чинити добре — ні;
У грецькому тексті сказано «в мені, тобто в моєму тілі», ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου. Смислове рішення зазначає, що другий вислів обмежує перший. Мовець не каже, що в ньому взагалі немає нічого доброго, адже він хоче добра. Він має на увазі «в тілі», у тій частині себе, якою править гріх. Інше рішення додає, що це не тіло як таке.
Далі Римлян 8:3–9 протиставляє тіло Духові. Смислове рішення до 8:3 підсумовує, як записи читають ці розділи: «плоть» — це людське життя в його немічності, під владою гріха і протиставлене Божому Духові. Павло не має на увазі тіла як такого, яке Бог оживить (8:11). Закон був добрий, але «тіло зробило його немічним»: він не міг змінити людей, чиєю плоттю правив гріх.
Далі йде вірш, де слово не могло б означати «грішна природа», не завдавши шкоди. Бог послав свого Сина «в подобі грішного тіла». Богословське рішення запису каже, що «подоба» дає Павлові змогу сказати дві речі водночас: Син прийшов у справжній людській плоті, у тій плоті, якою в усіх інших править гріх, і все ж він не згрішив. Воно наводить два прочитання, яких не приймає: що він лише здавався людиною і що він мав грішну природу.
Нарешті Павло каже віруючим у Римі:
Але ви не в тілі, ви в Дусі, якщо Божий Дух справді живе у вас.
Рішення до 8:8 пояснює, чому це не може означати «у вас немає тіл». Павло ще живе в тілі (Галатів 2:20). «У тілі» тут — це давній стан життя, яким править гріх; «у Дусі» — нове життя, де живе й править Божий Дух. Римлян 7:5 говорить про той самий стан у минулому часі: «коли ми були в тілі». Для Павла плоть у цьому значенні — не так частина людини, як цілий спосіб існування, давній порядок, який віруючі залишили позаду, хоча й мусять далі його відкидати (8:12–13; 13:14).
Уже і ще ні
Це подвійне твердження — що віруючі вже не «в тілі» і все ж мусять далі відкидати плоть — проходить через обидва листи, і записи зберігають обидві сторони.
Галатів 5:24 каже, що ті, хто належить Христові, «розіпʼяли тіло з пристрастями й бажаннями». Граматичне рішення зазначає, що дієслово стоїть у минулому часі, який озирається на щось здійснене: коли вони стали належати Христові, вони раз і назавжди стали на його бік проти плоті. Воно відкидає прочитання, що йдеться про тривале зусилля вбити плоть. Збалансований зберігає яскравий образ: «прибили тіло до хреста», а Простий каже: «віддали свою грішну природу на смерть на хресті».
Проте вірші навколо сповнені наказів: ходіть Духом (5:16), не обертайте своєї свободи на привід для тіла (5:13). Рішення до 5:13 зазначає, що слово «привід» уживали про базу, з якої починали військовий наступ. Свобода не повинна давати плоті плацдарму.
Римлян 8:12–13 робить той самий поворот. Віруючі мають обовʼязок, «але не перед тілом, щоб жити так, як воно велить», бо якщо житимуть так, то помруть, а якщо Духом умертвлятимуть учинки тіла, то житимуть. Зверніть увагу, що Павло тут змінює слово: у грецькому тексті замість «плоті» стоїть sōma, «тіло». Тіло не ворог; ворог — його «вчинки», те, для чого використовує його гріх. Англійський Збалансований рівень розрізняє ці два слова. Український Буквальний і Збалансований передають обидва словом «тіло» («жити так, як велить тіло» і «умертвляєте вчинки тіла»), тож цю зміну видно лише в грецькому тексті й у записі; Простий каже «грішна природа» і «ті грішні вчинки, які робите своїм тілом».
«Грішна природа»
То чи має переклад усюди казати «плоть», чи щоразу казати, що це слово означає?
New International Version 1978 року, переглянута 1984 року, у багатьох уривках з дальнього кінця спектра вибрала «sinful nature» (грішна природа). New Living Translation робить так само. Мета була зрозуміла: для більшості носіїв англійської «flesh» означає шкіру й мʼязи або статевий потяг, і читач міг подумати, що Павло виступає проти тіла.
Цей вибір критикували з трьох причин.
- Він вирішує забагато. Павло може вживати це слово і в середині спектра, про людську немічність, і на дальньому кінці. «Грішна природа» відносить кожен прикордонний випадок до дальнього кінця.
- Він підказує хибний образ. «Природа» звучить як один складник усередині людини, поруч із кращим складником. Павлові «в тілі» і «в Дусі» описують дві царини або два способи існування, кожен зі своєю панівною силою, як каже рішення до Римлян 8:9.
- Він розриває нитку. Аргумент Павла часто залежить від того, чи чути те саме слово. У Галатів обрізане тіло з 6:12–13 і плоть, що воює проти Духа в розділі 5, не є чимось неповʼязаним. Коли слова різні, читач не може побачити цього звʼязку.
Перегляд NIV 2011 року в багатьох із цих місць повернувся до «flesh», залишивши «sinful nature» в кількох. Такі переклади, як KJV, ESV і NRSV, усюди зберігають «flesh» і залишають значення на розсуд читача.
Що робить кожен рівень
Open Word Bible відповідає на це питання на кожному рівні по-різному, і саме для цього існують його три рівні. Смислові рішення однакові для кожного рівня і кожної мови; змінюється лише формулювання.
Буквальний зберігає «тіло» всюди, де Павло має sarx, щоб читач міг простежити слово в розділі, у листі чи в усіх листах. Там, де значення мʼяке, як-от у Римлян 1:3 чи 2 до коринтян 10:3, читач може натиснути на вірш і побачити, яке значення дає смислове рішення.
Збалансований зберігає «тіло» там, де аргумент Павла тримається на самому слові: у Римлян 7–8 і Галатів 5, де плоть і Дух протистоять одне одному, і в Галатів 2:20. Там, де значення очевидне, а «тіло» вводило б в оману, він каже, що це слово означає: «за людським походженням» у Римлян 1:3 і 9:3, «як людина» в 9:5, «людські заслуги» у Филипʼян 3:3, «суто людські мірки» у 2 до коринтян 10:3 і «жодна людина» замість гебраїстичного «жодне тіло» в Галатів 2:16.
Простий усюди каже, що слово означає. На дальньому кінці спектра англійський Простий рівень каже «sinful self» (грішне «я»), а український — «грішна природа»: «у моїй грішній природі не живе нічого доброго» (Римлян 7:18), «ви ніколи не робитимете того, чого хоче ваша грішна природа» (Галатів 5:16), «вами не керує ваша грішна природа» (Римлян 8:9). Рішення щодо формулювання щоразу дають ту саму причину: Простий каже, що тут означає «плоть», а Буквальний і Збалансований зберігають саме слово.
Це вибір того самого роду, що й «sinful nature», і Простий рівень приймає його ціну: читач цього рівня втрачає видиму нитку одного слова. Англійський Простий рівень уживає слово «self» («я»), а не «nature» («природа»), що принаймні уникає образу складника всередині людини. А в Римлян 8:3, де «грішна природа» зробила б грішним Христа, Простий рівень не вживає цього вислову про Сина: Син прийшов «справжньою людиною, з тілом, як у грішних людей».
Читач, який хоче бачити нитку, може перейти на Буквальний; читач, якому потрібне значення, може залишитися з Простим. Жоден із них нічого не приховує, бо смислове рішення під ними те саме, і до нього — один дотик.
Про те, як Галатів 2:16 передає «жодна плоть не виправдається», див. Віра в Христа чи вірність Христа?. Відкрийте Римлян 8, відкрийте Галатів 5 і відкрийте Филипʼян 3, щоб побачити записи.