Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 40

Бог велить пророкові втішати Божий народ, бо їхня тяжка служба скінчилася. Ніхто не може зміряти Бога, який дає силу втомленим, а ті, хто чекає на Бога, злетять високо на розпростертих крилах, як орли.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Потішайте Мій народ

1Несіть утіху, несіть утіху моєму народові, \q каже ваш Бог. 2Говоріть до серця Єрусалима і кличте до нього, \q що скінчився його час підневільної праці, \q що кару за його провину сплачено, \q що він отримав з руки ГОСПОДНЬОЇ подвійно за всі свої гріхи.

3Голос кличе: \q У пустелі прокладіть дорогу для ГОСПОДА; \q через степ прокладіть прямий битий шлях для нашого Бога. 4Кожна долина підніметься, \q і кожна гора й пагорб опустяться; \q пересічена земля стане рівною, \q а скелясті висоти — відкритою рівниною. 5Слава ГОСПОДНЯ відкриється, \q і кожна людина разом побачить її, \q бо ГОСПОДЬ сказав це своїми власними устами.

6Голос каже: «Клич.» \q І хтось відповів: «Що мені кликати?» \q Людство — трава, \q і вся його вірність — як польова квітка. 7Трава висихає, і квітка никне, \q коли над нею віє подих ГОСПОДНІЙ; \q так, люди — лише трава. 8Трава висихає, і квітка никне, \q але слово нашого Бога стоїть твердо на всі часи.

9Зійди на високу гору, Сіоне, ти, що несеш добру звістку. \q Здійми свій голос з усієї сили, Єрусалиме, ти, що несеш добру звістку. \q Здійми і не бійся. \q Скажи містам Юди: «Ось ваш Бог!» 10Погляньте, Владика ГОСПОДЬ іде в силі, \q і Його рамено панує для Нього. \q Погляньте, Він несе з собою свою нагороду; \q те, що Він здобув, іде перед Ним. 11Як пастир Він пастиме свою отару. \q Він збере ягнят на свої руки \q і носитиме їх, пригорнувши до грудей, \q і дбайливо водитиме дійних овець.

Хто може виміряти Бога?

12Хто виміряв моря долонею або розмітив небо розмахом пальців? \q Хто зібрав порох землі в кошик, \q або поклав гори на ваги, \q а пагорби — на терези? 13Хто зміряв Духа ГОСПОДНЬОГО? \q Який Його радник коли-небудь навчав Його? 14Кого Він коли-небудь питав поради, щоб набути розуміння? \q Хто навчив Його стежки правосуддя, \q або навчив Його знання, \q або вказав Йому дорогу до розважливості? 15Народи — не більше, ніж крапля, що падає з відра; \q вони важать, як порох, що лишився на терезах. \q Він підіймає узбережжя, як дрібний порох. 16Ливан не дав би досить дров для вогню, \q ні його дикі звірі — досить для всепалення.

17Поруч із Ним усі народи — ніщо; \q для Нього вони важать менше за ніщо, як порожнеча. 18Тож до кого ви прирівняєте Бога? \q Яке зображення ви могли б поставити поруч із Ним? 19Ідола? Майстер відливає його, \q золотар покриває його золотом \q і виплавляє срібло на його ланцюжки. 20Хто не може дозволити собі такого щедрого дару, \q вибирає брус дерева, що не гниє, \q і шукає вправного різьбяра, \q щоб поставити ідола, який не перекинеться. 21Хіба ви не знаєте? Хіба ви не чули? \q Хіба вам не сповіщено на самому початку? \q Хіба ви не збагнули цього відтоді, як закладено основи землі? 22Він — той, хто сидить на престолі високо над круглим обрієм землі, \q і люди, що живуть на ній, видаються сараною. \q Він розгортає небо, як прозору тканину, \q і розпинає його, як намет для житла. 23Він обертає високих урядовців на ніщо \q і робить суддів землі подібними до порожнечі. 24Ледве їх посадили, ледве посіяли, \q ледве їхнє стебло пустило корінь у ґрунт, \q як Він дмухне на них, і вони всохнуть, \q і вихор понесе їх, як солому.

25До кого ви прирівняєте Мене, ніби Я маю рівного? \q каже Святий. 26Погляньте вгору і подивіться. Хто створив усе це? \q Це Він виводить їхні лави в повному числі \q і кличе кожного на імʼя. \q Така велика Його сила, така могутня Його міць, \q що жоден не забариться зʼявитися.

Сила для тих, хто чекає на ГОСПОДА

27Чому ти кажеш, Якове, і чому твердиш, Ізраїлю: \q «Моя стежка захована від ГОСПОДА, \q і мій Бог оминає мою справу»? 28Хіба ти не знаєш? Чи ти не чув? ГОСПОДЬ — Бог усіх віків, Творець землі до найдальших її країв. \q Він не втомлюється і не знемагає, \q і Його розум неможливо дослідити. 29Він дає силу знесиленим \q і примножує міць тим, хто її не має. 30Юнаки знемагають і втрачають сили; \q молоді чоловіки в розквіті сил спотикаються і падають. 31Але ті, хто чекає на ГОСПОДА, наберуться свіжої сили. \q Вони злетять високо на розпростертих крилах, як орли. \q Вони біжитимуть і не знесиляться; \q вони ходитимуть і не втомляться.

Примітки

  1. a1утішайте, утішайте: подвоєний наказ, даний більш ніж одному слухачеві. Або: пророки; небесна рада (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у множині, тож Бог велить групі втішати його народ; текст не каже, хто вони (пророки чи небесна рада з 6:8). Подвоєння наказу додає невідкладності (51:9, 17; 52:1).

  2. b2її служба: тяжкий строк примусової служби, як у воїна чи робітника; її провину сплачено: кару за її провину прийнято як повністю сплачену. Розглядали також: її війна скінчилася; її провину прощено. Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «служба» вжито про військову службу й тяжку працю (Йов 7:1; 14:14). Дієслово при «її провині» вжито в Левит 26:41, 43 про народ, що «сплачує» свою провину у вигнанні.

  3. c2подвійно: повна, щедра кара, більш ніж досить, щоб відповісти за її гріхи. Або: точний відповідник; подвійне благословення замість кари (61:7) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єрусалим настраждався досить; слово наголошує, що кара повна (порівняйте Єремія 16:18). Дехто розуміє «подвійно» як точний відповідник, як документ, складений удвоє; суть та сама: більше нічого не винні.

  4. d3«у пустелі» стосується слів «прокладіть дорогу», а не «голос кличе». Розглядали також: голос того, хто кличе в пустелі: Приготуйте дорогу ГОСПОДУ. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейські наголоси ділять рядок після «кличе», а «у пустелі» відповідає «через степ» у наступному рядку: дорогу треба прокласти в пустелі. Септуагінту можна прочитати як «голос того, хто кличе в пустелі», і Від Матвія 3:3, Від Марка 1:3, Від Луки 3:4 та Від Івана 1:23 цитують її саме так, застосовуючи ці слова до Івана Хрестителя, що проповідував у пустелі. Обидва прочитання вказують на прихід ГОСПОДА.

  5. e5кожна людина разом побачить її (єврейський текст). В інших рукописах: кожна людина побачить спасіння Боже.
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає «і кожна людина побачить спасіння Боже», і Від Луки 3:6 цитує цю форму. Єврейський текст лишає додаток неназваним: те, що всі бачать, — слава ГОСПОДА.

  6. f6і хтось сказав (єврейський текст). В інших рукописах: і я сказав.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «і він сказав» без названого підмета, тож відповідає другий мовець. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) і Септуагінта читають «і я сказав», роблячи пророка тим, хто питає.

  7. g6її вірність: вірність і відданість, які виявляють люди і які не тривають. Або: її краса; її слава (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово вживають про Божу вірну любов; про людей воно означає їхню вірність чи доброту, що минає так само швидко, як ранкова роса (Осія 6:4). Септуагінта має «слава», і 1 Петра 1:24 цитує цю форму.

  8. h7вірш 7 належить до єврейського тексту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта не має цього вірша; вона переходить просто до «трава висохла» вірша 8, і 1 Петра 1:24-25 цитує цю коротшу форму. У Великому сувої Ісаї ці слова, схоже, додав між рядками виправник. Повторене формулювання віршів 7 і 8 пояснює, як око переписувача могло перескочити з одного на інший.

  9. i9вісниця доброї звістки, Сіоне: сам Сіон — вісник, що несе звістку містам Юди. Або: ти, що несеш добру звістку Сіонові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «вісник» стоїть у жіночому роді, як Сіон і Єрусалим, а звістку послано «містам Юди». Вислів можна прочитати й «ти, що несеш добру звістку Сіонові», і тоді вісник — хтось інший (порівняйте 41:27; 52:7).

  10. j10його нагорода і винагорода: те, що він здобув, найімовірніше, його врятований народ, якого він веде додому, як переможець несе здобич. Або: нагорода, яку він дає своєму народові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі слова повертаються в 62:11, де вони супроводжують спасіння Сіону. Тут наступний вірш показує, як він несе свою отару. Вони можуть означати й нагороду, яку він дає іншим.

  11. k13зміряв Духа ГОСПОДНЬОГО: цілком збагнув розум і задуми ГОСПОДА. Розглядали також: керував Духом ГОСПОДНІМ. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово вжито у вірші 12 про те, як відмірюють небо. Тут дух ГОСПОДА означає його розум і волю, тож ніхто не може їх зміряти. Септуагінта має «хто пізнав розум Господа?», і Павло цитує цю форму в До римлян 11:34 і 1 до коринтян 2:16.

  12. l20той, хто надто бідний для такого дару. Або: він вибирає шовковичне дерево як дар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово рідкісне й важке. Якщо читати «зубожілий» (у Повторення Закону 8:9 споріднене слово означає «нестача»), воно описує людину, яка не може собі дозволити металевого ідола і вдовольняється деревом. Інші повʼязують його з аккадським словом на позначення якогось дерева й читають «шовковичне дерево як дар». Єврейські слова так чи так непевні.

  13. m21відтоді, як закладено основи землі: від часу, коли засновано світ. Або: хіба ви не збагнули основ землі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів відповідає «на самому початку» в попередньому рядку. Він може бути й додатком: «хіба ви не збагнули основ землі?», тобто того, чого саме творіння навчає про свого Творця (Псалом 19:2; До римлян 1:20).

  14. n31чекати на ГОСПОДА: дивитися на нього з надією і довірою, що він діятиме. Розглядали також: надіятися на ГОСПОДА; довіряти ГОСПОДУ.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає чекати з очікуванням, з надією (8:17; 25:9; 49:23; Псалом 27:14). Це не бездіяльне чекання, а довіра.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до коринтян 1:4, Ісая 51:12
  2. 2 Захарія 9:12, Ісая 61:7
  3. 3 Малахія 3:1, Від Марка 1:2–5
  4. 4 Від Луки 3:5, Єзекіїль 21:31
  5. 5 Авакум 2:14, Йоіл 3:1
  6. 6 Псалом 103:15–16, 1 Петра 1:24–25
  7. 7 Йов 41:13
  8. 8 Від Марка 13:31, 1 Петра 1:25
  9. 9 Ісая 12:2, Ісая 52:7–8
  10. 10 Обʼявлення 22:12, Ісая 62:11
  11. 11 Михей 5:3, Обʼявлення 7:17
  12. 12 Приповісті 30:4, До євреїв 1:10–12
  13. 13 1 до коринтян 2:16, До римлян 11:34
  14. 14 Йов 21:22, До колосян 2:3
  15. 15 Ісая 40:22, Єремія 10:10
  16. 16 Михей 6:6–7, Псалом 40:7
  17. 17 Псалом 62:10, Даниїл 4:31–32
  18. 18 Ісая 46:5, 1 Самуїлова 2:2
  19. 19 Єремія 10:9, Вихід 32:2–4
  20. 20 Ісая 41:7, Ісая 46:7
  21. 22 Приповісті 8:27, Псалом 104:2
  22. 23 Йов 12:21, Псалом 107:40
  23. 24 Ісая 41:16, Ісая 17:13
  24. 25 Ісая 40:18, Повторення Закону 4:33
  25. 26 Єремія 32:17–19, До колосян 1:16–17
  26. 27 Ісая 49:4, Від Луки 18:7–8
  27. 28 До римлян 11:33–34, Псалом 147:5
  28. 29 Ісая 41:10, 2 до коринтян 12:9–10
  29. 30 Амос 2:14, Псалом 34:11
  30. 31 Плач Єремії 3:25–26, 2 до коринтян 4:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісая 40:1 Ісая 40:8 Ісая 40:11 Ісая 40:28 Ісая 40:29 Ісая 40:31