Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 7

Коли Арам та Ізраїль погрожують Юдеї, Ісая каже Ахазові не боятися цих двох обгорілих головешок. Бог пропонує знак: молода жінка народить сина і дасть йому імʼя Еммануїл.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Два обгорілі кінці полін

1За днів Ахаза, сина Йоатама, сина Озії, царя Юдеї, Рецин, цар Араму, і Пеках, син Ремалії, цар Ізраїлю, піднялися на Єрусалим, щоб воювати з ним, але не змогли його здобути. 2Домові Давида донесли: «Арам став табором у Єфремі.» Тоді серце царя і серця його народу затремтіли, як дерева в лісі хитаються від вітру. 3ГОСПОДЬ сказав Ісаї: «Візьми свого сина Шеар-Яшува і вийди назустріч Ахазові до кінця водогону, що йде від Верхнього ставу, на дорогу до Поля білильника, 4і скажи йому: “Стережися і зберігай спокій. Не бійся. Не дай своїй відвазі зникнути через ці два обгорілі кінці полін, які ще димлять: через палкий гнів Рецина, Араму і сина Ремалії. 5Арам разом з Єфремом і сином Ремалії задумав проти тебе лихо. Вони кажуть: 6‘Ходімо на Юдею й наженімо на неї жаху. Проломімо її мури і візьмімо її собі, і посадімо в ній царя — сина Тавеїла.’

7Тож так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q ‘Це не встоїть. Цього не станеться. 8Бо голова Араму — Дамаск, а голова Дамаску — Рецин. \q За шістдесят пʼять років Єфрем буде розбитий і перестане бути народом. 9Голова Єфрема — Самарія, а голова Самарії — син Ремалії. \q Якщо ви не будете твердо вірити, то й не встоїте твердо.’”»

Знак для Ахаза

10ГОСПОДЬ ще раз заговорив до Ахаза: 11«Попроси в ГОСПОДА, твого Бога, знака. Нехай твоє прохання сягне аж до глибин або аж до висот угорі.» 12Ахаз відповів: «Я не проситиму і не випробовуватиму ГОСПОДА.» 13Тоді Ісая сказав: «Слухайте, доме Давида! Хіба мало вам того, що ви виснажуєте людей, що тепер виснажуєте ще й мого Бога? 14Тому Господь сам дасть усім вам знак: ось молода жінка вагітна; вона народить сина і дасть йому імʼя Еммануїл. 15Вершки й мед будуть його їжею на той час, коли він зможе відвертатися від поганого і вибирати добре. 16Ще перш ніж хлопчик зможе відвертатися від поганого і вибирати добре, земля тих двох царів, які тебе лякають, буде покинута. 17ГОСПОДЬ наведе на тебе, на твій народ і на твій царський дім такі дні, яких не бачили відтоді, як Єфрем відокремився від Юдеї: царя Ассирії!

Муха і бджола

18Того дня ГОСПОДЬ свисне на муху з найдальших потоків Єгипту і на бджолу в землі Ассирії. 19Вони всі налетять і осядуть в ущелинах під кручами і в щілинах скель, на кожному колючому кущі і біля кожного місця, де пʼють отари. 20Того дня Господь поголить найнятою бритвою з-за Євфрату — царем Ассирії. Він поголить голову і волосся на тілі, а вона зітне й бороду.

21Того дня хтось утримає при житті телицю і дві вівці. 22Вони даватимуть стільки молока, що він матиме вершки на їжу; справді, вершки й мед будуть їжею для всіх, хто залишиться в краю. 23Того дня кожен виноградник на тисячу лоз, вартий тисячі срібняків, заросте тереном і будяками. 24Хто туди ходитиме, носитиме лук і стріли, бо терен і будяки вкриють увесь край. 25А на пагорби, які колись обробляли мотикою, ти не підеш зі страху перед тереном і будяками. Там пастимуть волів, і вівці витопчуть землю.»

Примітки

  1. a9ви не встоїте: єврейський текст. В інших рукописах: ви не зрозумієте (Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає друге дієслово як «і не зрозумієте». Тут переклад іде за єврейським текстом із його грою одним коренем.

  2. b14молода жінка: дівчина чи молода жінка шлюбного віку. Або: діва; дівчина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає молоду жінку, що досягла зрілості. Його вжито про Ревеку перед її шлюбом (Буття 24:43), яку названо також дівою (24:16); про сестру Мойсея, коли вона була дівчинкою (Вихід 2:8); про молодих жінок при царському дворі (Пісня над піснями 6:8); і у вислові «шлях чоловіка до молодої жінки» (Приповісті 30:19). Саме по собі воно не каже, чи вона діва, чи заміжня, хоча ніде не вжите ясно про заміжню жінку. Септуагінта, перекладена ще до часів Ісуса, передала його словом, що зазвичай означає «діва», і Від Матвія 1:23 цитує цю форму, бачачи знак здійсненим, коли Марія, діва, народила Ісуса. Артикль може вказувати на жінку, яку знали і Ісая, і цар, або просто позначати її як ту, про яку йдеться в знаку.

  3. c14вагітна і народить сина: час лишено відкритим. Або: зачне і народить сина; ти назвеш його імʼям (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст не має тут дієслова «бути», тож це може означати, що вона вже вагітна, або що вона завагітніє; Септуагінта і Від Матвія 1:23 читають це в майбутньому часі. «Вона назве» можна прочитати й як «ти назвеш»; Септуагінта має «ти», Матвій — «назвуть», а Великий сувій Ісаї має форму, що може означати «він назве» або «назвуть». В Ізраїлі дитину міг назвати будь-хто з батьків (Буття 4:25; 5:29).

  4. d25ти не підеш туди зі страху перед тереном і будяками. Або: страх перед тереном і будяками не прийде туди (Під питанням). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово можна прочитати «ти підеш» або «воно прийде». У другому разі сенс такий: «страх перед тереном і будяками не прийде туди»: пагорби, які колись обробляли мотикою, лишаться вільними від терну, але стануть пасовищем. Перше прочитання пасує до образу віршів 23-24, де терен укриває землю.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 15:37, 2 Царів 16:1
  2. 2 Ісая 7:13, Ісая 8:12
  3. 3 2 Царів 18:17, Ісая 36:2
  4. 4 Ісая 35:4, Повторення Закону 20:3
  5. 5 Псалом 83:4–5, Захарія 1:15
  6. 7 Ісая 8:10, Плач Єремії 3:37
  7. 8 Ісая 17:1–3, Буття 14:15
  8. 9 До євреїв 11:6, 2 Хронік 20:20
  9. 10 Ісая 8:5
  10. 11 Ісая 37:30, Ісая 38:7–8
  11. 13 Ісая 43:24, Ісая 7:2
  12. 14 Від Матвія 1:23, Ісая 9:5
  13. 15 Ісая 7:22, Амос 5:15
  14. 16 Ісая 8:4, Повторення Закону 1:39
  15. 17 Ісая 8:7–8, Ісая 10:5–6
  16. 18 Ісая 5:26, Повторення Закону 1:44
  17. 19 Ісая 2:19, Єремія 16:16
  18. 20 Ісая 8:7, Ісая 10:15
  19. 21 Ісая 5:17, Єремія 39:10
  20. 22 Ісая 7:15
  21. 23 Ісая 5:6, Пісня над піснями 8:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.