Ісая 27
Бог покарає Левіятана, і над плідним виноградником Ізраїлю лунає нова пісня. Розпорошений народ збиратимуть одного за одним, щоб поклонятися в Єрусалимі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Меч ГОСПОДА проти Левіятана
1Того дня ГОСПОДЬ візьме свій великий меч, суворий і сильний, і обрушить його на Левіятана, змія, що втікає, \q на Левіятана, змія, що звивається кільцями; \q Він убʼє чудовисько, що живе в морі.a
Нова пісня про виноградник
2Того дня \q співайте про виноградник утіхи!b 3Я, ГОСПОДЬ, — той, хто його доглядає. \q Я напуваю його щохвилини. \q Щоб ніхто не заподіяв йому шкоди, \q Я стережу його вночі і вдень. 4Немає в Мені гніву. \q Якби ж то терня і будяки стали проти Мене до бою! \q Я рушив би на них і спалив би їх усі разом. 5Або нехай вони вхопляться за Мене як за свою твердиню. \q Нехай укладуть мир зі Мною; \q мир зі Мною нехай укладуть. 6У прийдешні дні Яків пустить коріння; \q Ізраїль зацвіте і пустить пагони, \q і вони вкриють обличчя світу плодами.c
7Чи Він ударив Якова так, як ударив того, хто бив його? \q Чи Якова вбито так, як були вбиті його вбивці?d 8Помірно, відіславши її, Ти судився з нею; \q Він змів її своїм лютим подихом у день, коли віяв східний вітер.e 9Тож цим провину Якова буде покрито, \q і ось увесь урожай від того, що його гріх забрано: \q він зробить кожен камінь жертовника подібним до крейди, стертої на порох, \q і не лишиться стояти жоден ашерівський стовп чи кадильний жертовник. 10Бо місто з мурами стоїть самотнє, \q оселя, лишена порожньою і покинута, як пустеля. \q Там пасуться телята; там вони лягають і обгризають його гілки догола.f 11Коли його гілки висихають, вони відламуються, \q і жінки приходять і розпалюють ними вогонь. \q Бо ці люди не мають розуму. \q Тож Той, хто створив їх, не пожаліє їх; Той, хто їх сформував, не виявить їм ласки.
Зібрані один за одним
12Того дня ГОСПОДЬ вимолотить зерно від течії Євфрату аж до Єгипетського потоку, і вас, ізраїльтяни, підберуть одного за одним.g
13Того дня засурмить великий баранячий ріг. Прийдуть ті, що загубилися в землі Ассирії, разом із тими, кого вигнали в землю Єгипту, і вони поклоняться ГОСПОДУ на святій горі в Єрусалимі.
Примітки
- a1Левіятан: морський змій давньосхідних переказів, тут образ кожної сили, що протистоїть Богові. Розглядали також: символ певного народу (Ассирії, Вавилону чи Єгипту).
Чому наш переклад звучить так
Левіятан — морське чудовисько в поезії Старого Завіту (Йов 3:8; 41:1; Псалом 74:14; 104:26). Тексти з давнього Угариту, написані за століття до Ісаї, розповідають, як бог бурі Баал уразив семиголового морського змія на імʼя Лотан, описаного тими самими двома словами, що й тут: «змій, що втікає» і «змій, що звивається». Ісая вживає давній образ, щоб сказати, що саме ГОСПОДЬ, а не якийсь інший бог, зрештою переможе хаос і зло. Імʼя збережено на всіх рівнях.
- b2виноградник утіхи (масоретський текст). В інших рукописах: виноградник вина.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «утіхи», як «виноградники утіхи» в Амос 5:11. Деякі єврейські рукописи мають слово, що відрізняється однією схожою літерою й означає «пінисте вино», і виходить «виноградник вина» (порівняйте Повторення Закону 32:14). Обидва описують виноградник у найкращій порі.
- c6прийдешні [дні]: час, що ще попереду. Або: ті, хто приходить (Яків дасть їм пустити коріння) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже лише «прийдешні»; «дні» маються на увазі. Інше прочитання розуміє це як «ті, хто приходить», люди, що повертаються (вірш 13), як підмет до «пустить коріння».
- d7його вбиті: ті, хто його вбивав, або ті, кого вбито через нього. Або: різанина, якої зазнали вбивці Ізраїля; різанина, яку Бог учинив за Ізраїль (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий, і його можна прочитати по-різному: «різанина його вбитих» може означати різанину, що спіткала вбивць Ізраїля, або різанину тих, кого Бог убив заради Ізраїля. Так чи так, вороги Ізраїля постраждали більше, ніж Ізраїль.
- e8мірою: кару обмежено. Або: виганяючи її; війною (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут. Воно схоже на подвоєну форму слова на позначення міри сипких речовин (сеа), «мірою за мірою», що означає: Бог обмежив кару Ізраїля. Інші виводять його від звуку, яким відганяли тварин: «виганяючи її».
- f10укріплене місто: лишене неназваним, як у 24:10, 25:2 і 26:5. Або: місто гнобителя; Єрусалим чи Самарія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Місто не названо. Дехто вважає, що це місто ворога, протиставлене оновленню Ізраїля у вірші 6; інші вважають його містом Якова, бо вірш 11 говорить про народ, якого його Творець не помилує (порівняйте 1:3). Образ худоби, що пасеться на руїнах, ужито про Юдею в 5:17 і 17:2.
- g12вимолотить: молотьба биттям, щоб зібрати кожне зерно. Або: з колосся Ріки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово вжито про вибивання зерна чи оливок руками (Судді 6:11; Рут 2:17; Повторення Закону 24:20), так щоб нічого не загубилося. Слово «течія» означає також «колос», що пасує до образу жнив.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 51:9, Єзекіїль 29:3
- 2 Єремія 2:21
- 3 Ісая 58:11, Від Івана 15:1–2
- 4 Ісая 10:17, До євреїв 6:8
- 5 Йов 22:21, Ісая 25:4
- 6 Ісая 37:31, Осія 14:6–7
- 7 Ісая 37:36–38
- 8 Єремія 4:11, Єремія 10:24
- 9 Ісая 48:10, До римлян 11:27
- 10 Ісая 17:2, Ісая 17:9
- 11 Ісая 1:3, Ісая 43:1
- 12 Буття 15:18, Повторення Закону 30:3–4
- 13 Від Матвія 24:31, Левит 25:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.