Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 29

Горе Аріїлові, Єрусалимові, який буде обложений. Народ шанує Бога устами, тоді як їхні серця далеко, і вони забувають, що гончар не такий, як глина.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Горе Аріїлові

1Горе Аріїлові, Аріїлові, місту, де отаборився Давид! \q Додавайте рік до року; нехай свята знову приходять своєю чергою. 2Тоді Я тяжко притисну Аріїла; \q буде плач і стогін, \q і він стане для Мене, як жертовне вогнище. 3Я отаборюся кільцем довкола тебе; \q Я оточу тебе облоговими стовпами \q і поставлю проти тебе облогові вали. 4Принижений, ти говоритимеш із землі; \q твої слова звучатимуть глухо з пороху. \q Твій голос підніметься з землі, як голос привида, \q і з пороху твої слова цвіркотітимуть. 5Але орда твоїх ворогів буде, як дрібний порох, \q орда жорстоких — як полова, що її відносить вітер. \q Це станеться за мить, раптово. 6ГОСПОДЬ Небесних Військ прийде до неї \q з громом, землетрусом і могутнім гуркотом, \q з вихором, бурею і полумʼям вогню, що пожирає. 7Тоді орда всіх народів, що воюють проти Аріїла, \q усі, хто нападає на нього і його твердиню і тяжко тисне його, \q будуть, як сон, як те, що бачать уночі. 8Буде, як з голодним, якому сниться, що він їсть, а прокинувшись, він має порожній шлунок; \q як зі спраглим, якому сниться, що він пʼє, а прокидається знесилений, з пересохлим горлом, що прагне пити. \q Так буде з ордою всіх народів, що воюють проти гори Сіон.

Сліпі очі і запечатаний сувій

9Баріться і стійте приголомшені; засліпіть себе і лишайтеся сліпими! \q Вони пʼяні, хоч і не від вина; \q вони хитаються, хоч і не від пива. 10ГОСПОДЬ вилив на вас дух важкого сну. \q Він закрив ваші очі, тобто ваших пророків; \q Він закутав ваші голови, тобто ваших провидців. 11Усе це видіння стало для вас, як слова запечатаного сувою. Його дають тому, хто вміє читати, і кажуть: «Прочитай, будь ласка, це», а відповідь така: «Не можу: він запечатаний.» 12Або сувій дають тому, хто не вміє читати, зі словами: «Прочитай, будь ласка, це», а відповідь така: «Я не вмію читати.»

13Господь сказав: Оскільки цей народ наближається до Мене словами уст \q і віддає Мені шану своїми губами, \q а серце своє тримає далеко від Мене, \q і страх, який вони виявляють до Мене, — лише людське правило, завчене напамʼять, 14тому Я знову діятиму з цим народом дивовижно, диво за дивом. \q Мудрість їхніх мудрих обернеться на ніщо, \q і розуміння їхніх розумних зникне з очей.

Гончар і глина

15Горе тим, хто глибоко закопується, щоб приховати свої задуми від ГОСПОДА! \q Їхні діла чиняться в темному місці, \q і вони кажуть: «Хто бачить нас? Хто знає про нас?» 16Як ви все перевертаєте догори дном! \q Хіба гончаря можна вважати рівним глині? \q Хіба те, що зроблено, скаже про того, хто його зробив: «Він не зробив мене»? \q Хіба посудина скаже про того, хто її виліпив: «Він нічого не тямить»? 17Хіба не ще трохи, і Ливан стане садовою землею, \q а садова земля вважатиметься лісом? 18Того дня глухі почують слова, написані в сувої, \q і сліпі очі побачать з мороку і темряви. 19Покірні радітимуть у ГОСПОДІ дедалі більше, \q і найубогіші з людей тішитимуться Святим Ізраїлевим. 20Бо не стане жорстокого, і насмішникові настане кінець, \q і буде винищено всіх, хто чатує на нагоду вчинити кривду, 21тих, хто одним словом робить людину винною, \q хто ставить пастки тому, хто обстоює справедливість у брамі, \q і безпідставними звинуваченнями відштовхує невинного.

22Тому ГОСПОДЬ, що викупив Авраама, говорить про дім Якова: \q Відтепер Яків не буде осоромлений; \q його обличчя більше не зблідне. 23Бо коли Яків побачить довкола себе своїх дітей, дітей, яких створили Мої руки, вони святитимуть Моє імʼя. \q Вони шануватимуть Святого Якова як святого \q і тремтітимуть з благоговінням перед Богом Ізраїлю. 24Люди, чий дух зблукав, здобудуть розуміння, \q а ті, що нарікають, приймуть настанову до серця.

Примітки

  1. a1Аріїл: назва Єрусалима, що найімовірніше означає «жертовне вогнище». Або: лев Божий (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Те саме слово називає вогнище жертовника в Єзекіїль 43:15-16, і вірш 2 грає цим значенням. Це місто, де отаборився Давид (вірш 1), і гора Сіон (вірш 8). Слово може означати й «лев Божий» (2 Самуїлова 23:20). Назву збережено, щоб було видно гру слів у вірші 2.

  2. b2як жертовне вогнище: гра слів з назвою Аріїл.
    Чому наш переклад звучить так

    Місто, що зветься Аріїл, стане справжнім «аріїлом», жертовним вогнищем, де горить вогонь і гинуть жертви. Його страждання зображено як жертву, покладену на Божий жертовник (34:6).

  3. c3кільцем: з усіх боків. В інших рукописах: як Давид.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське слово означає коло чи кулю (22:18). Септуагінта читає «як Давид», від майже тих самих літер, повʼязуючи це з віршем 1.

  4. d5твої чужинці: чужоземні вороги, що нападають на місто. В інших рукописах: твої зарозумілі.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже «твої чужі», чужоземні війська з вірша 7. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «твої зарозумілі», від схожого на вигляд слова.

  5. e6її відвідають: ГОСПОДЬ прийде до міста в силі. Або: її покарають (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати прийти до когось на допомогу або з карою. Буря й вогонь тут уражають ворога, що зникає, як сон (вірші 5, 7), тож ці відвідини рятують місто, хоча це й грізний суд. Дехто читає рядок як суд над самим містом.

  6. f13шана губами, серце далеко: Ісус застосовує цей вірш до релігійних провідників свого часу.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус цитує його у Від Матвія 15:8-9 і Від Марка 7:6-7 проти того, щоб дотримуватися людського переказу, відкладаючи Божу заповідь. Ці Євангелія йдуть за Септуагінтою, останній рядок якої каже, що вони марно поклоняються Богові, навчаючи людських заповідей і науки.

  7. g14мудрість мудрих загине: Бог зводить людську мудрість нанівець.
    Чому наш переклад звучить так

    Павло цитує цей рядок в 1 до коринтян 1:19, ідучи за Септуагінтою, яка читає «я знищу мудрість мудрих». Мудрі радники Юдеї задумали покладатися на Єгипет (вірш 15; 30:1-2).

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 5:9, Амос 4:4–5
  2. 2 Ісая 5:25–30
  3. 3 Від Луки 19:43–44, Єзекіїль 21:27
  4. 4 Ісая 8:19, Псалом 44:26
  5. 5 1 до солунян 5:3, Ісая 17:13–14
  6. 6 Від Марка 13:8, 1 Самуїлова 2:10
  7. 7 Йов 20:8, Михей 4:11–12
  8. 8 Псалом 73:20, Ісая 44:12
  9. 9 Ісая 51:21–22, Ісая 19:14
  10. 10 До римлян 11:8, Ісая 44:18
  11. 11 Від Матвія 13:11, Ісая 8:16
  12. 12 Від Івана 7:15–16, Ісая 29:18
  13. 13 Від Марка 7:2–13, Єзекіїль 33:31–33
  14. 14 Авакум 1:5, 1 до коринтян 1:19–24
  15. 15 Єзекіїль 8:12, Ісая 30:1
  16. 16 До римлян 9:19–21, Ісая 64:7
  17. 17 Ісая 32:15, Від Матвія 19:30
  18. 18 Ісая 35:5, Від Матвія 11:5
  19. 19 Якова 2:5, Ісая 61:1
  20. 20 Михей 2:1, Ісая 28:14–22
  21. 21 Амос 5:10–12, Якова 5:6
  22. 22 Ісая 45:17, Ісая 51:2
  23. 23 Ісая 19:25, До ефесян 2:10
  24. 24 Ісая 28:7, Від Луки 15:17–19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.