Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 10

Горе тим, хто пише несправедливі закони. Ассирія — палиця Божого гніву, але й вона буде засуджена, а залишок Ізраїлю повернеться.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Горе тим, хто пише несправедливі закони

1Горе тим, хто складає несправедливі закони, \q і писарям, що раз у раз записують кривду, 2щоб відштовхнути нужденних від справедливого суду \q і позбавити прав убогих серед Мого народу, \q щоб удови стали їхньою здобиччю, \q а сироти — їхнім грабунком. 3Що ви робитимете в день, коли вас покличуть до відповіді, \q коли руїна налетить здалека? \q До кого ви втечете по допомогу? \q І де покинете своє багатство? 4Нічого не лишиться, як тільки скулитися серед полонених \q або впасти серед убитих. \q Попри все це Його гнів не відвернувся; \q Його рука ще простягнута.

Ассирія — палиця Мого гніву

5Горе Ассирії, палиці Мого гніву! \q Кийок, що вони тримають у руці, — Моє обурення. 6Я посилаю його на розбещений народ; \q проти людей, що викликають Мій гнів, Я даю йому наказ — \q виносити здобич і забирати грабунок, \q і втоптати їх у землю, як болото на вулицях. 7Але він не це має на думці; \q не такий задум у його серці. \q У нього на серці — знищувати і винищувати народи, і не мало. 8Бо він каже: \q «Мої воєначальники — хіба не царі всі до одного? 9Хіба Кално не спіткала доля Кархеміша? \q Хіба Хамат не спіткала доля Арпаду, \q а Самарію — доля Дамаску? 10Як моя рука захопила царства, повні ідолів, \q чиїх різьблених зображень було більше, ніж в Єрусалимі й Самарії, 11що я зробив Самарії та її ідолам, \q хіба не зроблю того самого Єрусалимові та його зображенням?»

12Коли Господь завершить усе, що Він робить на горі Сіон і в Єрусалимі, \q Я покараю те, що виросло з надутої гордості царя Ассирії, \q і славу його зверхнього погляду. 13Бо він каже: «Моя сильна рука зробила це, \q і моя мудрість, бо я тямущий. \q Я стер межі між народами і спустошив їхні скарбниці; \q як могутній бик, я повалив тих, хто сидів на престолах. 14Моя рука знайшла багатства народів так легко, як пташине гніздо; \q як хтось збирає покинуті яйця, \q так я зібрав усю землю. \q Жодне крило не тріпнуло, жоден дзьоб не розкрився, не почулося жодного писку.» 15Хіба може сокира пишатися перед тим, хто нею рубає, \q чи пилка ставити себе вище за того, хто нею працює? \q Це було б так, ніби палиця махала руками, що її піднімають, \q або деревʼяний кийок піднімав того, хто не з дерева! 16Тож Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ пошле виснажливу хворобу на його вгодоване військо, \q і під його пишнотою спалахне пожежа, як палаючий вогонь. 17Той, хто є Світлом Ізраїлю, стане вогнем, \q його Святий — полумʼям; \q воно спалахне і спалить його терен і будяки за один-єдиний день. 18Пишноту його лісу і його садової землі воно знищить, і тіло, і душу, \q і буде так, як із хворого витікає сила. 19Того, що залишиться з дерев його лісу, буде так мало, \q що й дитина змогла б їх переписати.

Залишок повернеться

20Того дня залишок Ізраїлю, ті з дому Якова, хто врятувався, \q уже не спиратимуться на того, хто їх побив. \q Їхньою опорою буде ГОСПОДЬ, Святий Ізраїлів, у повній вірності. 21Залишок повернеться, залишок Якова, \q до Могутнього Бога. 22Навіть якщо твого народу, Ізраїлю, буде стільки, скільки піщинок біля моря, \q повернеться лише залишок. \q Кінець вирішено, і він надходить, як повінь, із правосуддям. 23Бо Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ \q ось-ось наведе повний і вирішений кінець на всю землю.

24Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Не бійся Ассирії, Мій народе, що живеш на Сіоні. \q Він бʼє тебе палицею \q і піднімає на тебе свій жезл, як колись Єгипет. 25Бо ще зовсім недовго, \q і лють вичерпається; \q тоді Мій гнів обернеться на їхню погибель. 26ГОСПОДЬ Небесних Військ замахнеться на нього бичем, \q як тоді, коли розгромив Мідіян біля скелі Орев. \q Його жезл буде над морем, \q і Він підніме його, як підняв у Єгипті. 27Того дня тягар, який він поклав тобі на плече, буде знято, \q і його ярмо — з твоєї шиї. \q Ярмо трісне через ситість. 28Він дійшов до Аята і пройшов через Мігрон; \q у Міхмасі він залишає свій обоз. 29Вони перейшли через ущелину: \q «Гева буде нашим табором на ніч!» \q Рама тремтить; \q Гіва Саулова кинулася втікати. 30Здійми голос і кричи, Дочко Галліму! \q Зважай, Лаїшо! Бідний Анатоте! 31Мадмена втекла; \q ті, хто живе в Гевімі, поспіхом сховали своє добро. 32Ще до кінця цього дня він стане в Нові, \q погрожуючи кулаком горі Дочки Сіону, \q пагорбові Єрусалима.

33Дивіться! Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ ось-ось зітне гілля зі страшним тріском. \q Найвищі дерева буде зрубано; \q горді вершини буде повалено. 34Він вирубає густий ліс залізом, \q і Ливан з гуркотом упаде від могутнього.

Примітки

  1. a4хіба що скулитися: немає виходу, крім полону чи смерті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст дуже стислий: «хіба що скулиться під полоненими, а під убитими впадуть». Це означає, що лишився тільки вибір: схилитися серед полонених або впасти серед мертвих. «Під» може означати серед них або під ними, розчавленими під купою.

  2. b13як могутній: як бик, як сильна людина. Або: як бик; могутній, як я є (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «могутній», і його вживають також про бика чи сильну тварину (34:7; Псалом 22:13). Написаний текст можна прочитати й «я повалив, могутній, як я є».

  3. c18як хворий марніє. Або: як знемагає прапороносець (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова рідкісні. Вони можуть означати й «як знемагає прапороносець», якщо виводити друге слово від слова «прапор». Образ виснажливої хвороби пасує до вірша 16.

  4. d27через ситість: ярмо ламається, бо шия стала сильною. Або: через олію (помазання); початок походу у вірші 28 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова важкі. Найімовірніше, вони означають, що віл став такий ситий і сильний, що його ярмо ламається. Слово може означати й олію, і дехто читає «через помазання». Інші приєднують останнє слово до походу у вірші 28, як місце, звідки підіймається ворог.

  5. e30бідний Анатоте: нещасний Анатот. Або: відповідай їй, Анатоте (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «бідний» чи «нещасний» і звучить, як назва міста Анатот, батьківщини священника Авіятара і Єремії (1 Царів 2:26; Єремія 1:1). Зі зміною голосних його можна прочитати «відповідай їй, Анатоте», і тоді одне місто відлунює крик іншого.

  6. f34могутній: Бог або могутня сокира. Або: Могутній (Бог); могутня сокира (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає величний чи могутній. Найімовірніше, воно вказує на самого Бога, Величного (33:21). Воно може й описувати залізне знаряддя, що валить дерева.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 11:52, Михей 3:1–4
  2. 2 Малахія 3:5, Ісая 3:14
  3. 3 Осія 9:7, Від Луки 19:44
  4. 4 Ісая 5:25, Повторення Закону 32:30
  5. 5 Ісая 10:15, Ісая 14:25
  6. 6 Ісая 9:16, Ісая 10:13–14
  7. 7 Буття 50:20, Михей 4:11–12
  8. 8 2 Царів 18:24, 2 Царів 19:10
  9. 9 2 Царів 16:9, 2 Хронік 35:20
  10. 11 Ісая 37:10–13
  11. 12 2 Царів 19:31, Ісая 65:7
  12. 13 Повторення Закону 8:17, Даниїл 4:27
  13. 14 Йов 31:25
  14. 15 До римлян 9:20–21, Ісая 45:9
  15. 16 2 Хронік 32:21, Псалом 106:15
  16. 17 Числа 11:1–3, Ісая 27:4
  17. 18 2 Царів 19:23, Ісая 10:33–34
  18. 20 Ісая 17:7–8, Ісая 37:31–32
  19. 21 Ісая 9:5, 2 до коринтян 3:14–16
  20. 22 До римлян 9:27–28, Ісая 6:13
  21. 23 Ісая 28:22
  22. 24 До євреїв 12:22–24, Ісая 37:6
  23. 25 Даниїл 11:36, 2 Царів 19:35
  24. 26 Ісая 9:3, Судді 7:25
  25. 27 Ісая 9:3, Від Луки 4:18
  26. 28 1 Самуїлова 14:2, 1 Самуїлова 13:2
  27. 29 1 Самуїлова 7:17, 1 Самуїлова 13:23
  28. 30 1 Самуїлова 25:44, Єремія 1:1
  29. 32 1 Самуїлова 21:2, 1 Самуїлова 22:19
  30. 33 Амос 2:9, Ісая 37:38
  31. 34 Ісая 37:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.