1 Самуїлова 14
Йонатан і його зброєносець нападають на филистимську заставу, і филистимлян охоплює паніка. Необачна клятва Саула мало не коштує Йонатанові життя, але народ рятує його.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йонатан нападає на филистимську заставу
1Одного дня Йонатан, син Саула, сказав юнакові, що носив його зброю: «Ходімо, перейдімо до филистимської застави, он туди, на той бік.» Але батькові він не сказав. 2Саул стояв на околиці Гіви під гранатовим деревом у Мігроні, і війська з ним було близько шестисот чоловік. 3Там був і Ахія, син Ахітува, одягнений в ефод. Ахітув був братом Іхавода, сина Пінхаса, сина Ілія, священника ГОСПОДА в Шіло. Військо не знало, що Йонатан пішов. 4У проході, яким Йонатан хотів пройти до филистимської застави, з одного боку стирчала скеля і з другого боку стирчала скеля. Одна звалася Боцец, а друга — Сене. 5Одна скеля здіймалася, мов стовп, з північного боку, навпроти Міхмасу, а друга стояла з південного, навпроти Геви.
6Йонатан сказав юнакові, що носив його зброю: «Ходімо, перейдімо до застави цих необрізаних. Може, ГОСПОДЬ діятиме за нас. Ніщо не завадить ГОСПОДЕВІ спасти, чи то багатьма, чи небагатьма.» 7Його зброєносець відповів: «Роби все, що задумав. Іди вперед. Я з тобою, хоч би що ти вирішив.»
8Йонатан сказав: «Гаразд, ми перейдемо до тих людей і дамо їм нас побачити. 9Якщо вони скажуть нам: “Стійте, де стоїте, доки ми не підійдемо до вас”, то ми залишимося на місці й не підемо до них. 10Але якщо скажуть: “Підійдіть до нас”, то ми підемо, бо ГОСПОДЬ віддав їх нам у руки. Це буде нам знаком.» 11Тож обидва показалися филистимській заставі. І филистимляни сказали: «Гляньте! Євреї вилазять із нір, у яких ховалися.» 12Мужі із застави гукнули Йонатанові та його зброєносцеві: «Лізьте сюди до нас, ми вам покажемо!» Йонатан сказав своєму зброєносцеві: «Лізь за мною, бо ГОСПОДЬ віддав їх в Ізраїлеві руки.» 13Йонатан видерся нагору, чіпляючись руками й ногами, а його зброєносець — за ним. Филистимляни падали перед Йонатаном, а зброєносець, ідучи слідом, добивав їх. 14У цьому першому нападі Йонатан і його зброєносець убили близько двадцяти чоловік на ділянці близько 0,2 гектара.a 15Жах охопив табір, поле й усе військо. Навіть застава й грабіжницькі загони затремтіли. Земля затряслася, і це став жах, посланий Богом.b 16Саулові вартові в Гіві Веніяминовій побачили, як натовп воїнів тане й розбігається на всі боки.
17Саул сказав воїнам, що були з ним: «Перелічіть людей і подивіться, кого бракує.» Коли перелічили, Йонатана та його зброєносця не було. 18Саул сказав Ахії: «Принеси сюди Божий ковчег.» Тоді Божий ковчег був з ізраїльтянами.c 19Поки Саул говорив зі священником, гамір у филистимському таборі ставав дедалі гучнішим. Тож Саул сказав священникові: «Опусти руку.» 20Тоді Саул і все військо, що було з ним, зібралися й рушили в бій. А там меч кожного филистимлянина обернувся проти його товариша, у страшенному замішанні. 21Євреї, що раніше були з филистимлянами й прийшли з ними в табір з околиць, також перейшли до ізраїльтян, які були із Саулом і Йонатаном. 22Усі ізраїльтяни, що ховалися в Єфремових горах, почули, що филистимляни втекли, і теж кинулися в бій, переслідуючи їх по пʼятах. 23Так ГОСПОДЬ спас того дня Ізраїль, і бій перекинувся за Бет-Авен. 24Того дня ізраїльтяни були знесилені, бо Саул звʼязав військо клятвою: «Проклятий кожен, хто їстиме до вечора, доки я не помщуся своїм ворогам!» Тож ніхто з воїнів нічого не скуштував.d
Мед у лісі
25Усе військо ввійшло в ліс, а на землі був мед. 26Коли воїни ввійшли в ліс, то побачили, як стікає мед, але ніхто не підніс руки до рота, бо військо боялося клятви. 27Але Йонатан не чув, як його батько звʼязав військо клятвою. Він простягнув палицю, яку тримав, умочив її кінець у стільник і підніс до рота, і очі його просвітліли. 28Один із воїнів сказав йому: «Твій батько звʼязав військо урочистою клятвою: “Проклятий кожен, хто їстиме сьогодні.” Ось чому воїни знесилені.»e 29Йонатан сказав: «Мій батько навів біду на край. Подивіться, як просвітліли мої очі, відколи я скуштував трохи цього меду. 30Як було б краще, якби воїни сьогодні вволю поїли зі здобичі, яку взяли у ворогів! А так поразка филистимлян не була великою.» 31Того дня ізраїльтяни били филистимлян від Міхмасу аж до Аялону, і воїни геть знесилилися. 32Воїни кинулися на здобич. Вони хапали овець, волів і телят, різали їх просто на землі й їли разом із кровʼю. 33Саулові доповіли: «Ось воїни грішать проти ГОСПОДА. Вони їдять мʼясо з кровʼю.» Він сказав: «Ви зрадили вірність! Негайно прикотіть до мене великий камінь.» 34Тоді Саул сказав: «Підіть між воїнів і скажіть їм: “Нехай кожен приведе до мене свого вола чи вівцю. Заріжте їх тут і їжте. Не грішіть проти ГОСПОДА, їдячи мʼясо з кровʼю.”» Тож тієї ночі всі воїни привели своїх волів і зарізали їх там. 35Саул збудував жертовник ГОСПОДЕВІ. Це був перший жертовник, який він збудував ГОСПОДЕВІ.f
36Саул сказав: «Ходімо вночі за филистимлянами й грабуймо їх до світанку. Не залишмо з них живим жодного.» Вони відповіли: «Роби, як вважаєш за краще.» Але священник сказав: «Наблизимося спершу тут до Бога.» 37Тож Саул запитав Бога: «Чи йти мені за филистимлянами? Чи віддаси Ти їх Ізраїлеві?» Але Бог не відповів йому того дня. 38Тоді Саул сказав: «Підійдіть сюди, усі старшини війська, і зʼясуйте, як було вчинено цей гріх сьогодні. 39Як живий ГОСПОДЬ, що спасає Ізраїль, навіть якщо провина на моєму синові Йонатанові, він мусить померти!» Але ніхто з воїнів не відповів йому. 40Тоді він сказав усьому Ізраїлеві: «Станьте з одного боку, а я й мій син Йонатан станемо з другого.» Воїни сказали Саулові: «Роби, як вважаєш за краще.»
Жереб падає на Йонатана
41Тоді Саул сказав ГОСПОДЕВІ, Богові Ізраїлю: «Покажи правильну відповідь.» Жереб упав на Йонатана й Саула, а військо було виправдане.g 42Тоді Саул сказав: «Киньте жереб між мною і моїм сином Йонатаном.» І було взято Йонатана.h 43Саул сказав Йонатанові: «Розкажи мені, що ти зробив.» Тож Йонатан розповів йому: «Я скуштував трохи меду на кінці палиці, яку тримав. Ось я. Я готовий померти.»i 44Саул сказав: «Нехай Бог тяжко покарає мене, якщо ти не помреш, Йонатане!» 45Але воїни сказали Саулові: «Невже Йонатан помре, він, що здобув Ізраїлеві це велике спасіння? Ніколи! Як живий ГОСПОДЬ, і волосина не впаде з його голови на землю, бо сьогодні він діяв з Божою допомогою.» Так воїни викупили Йонатана, і він не помер.
46Тоді Саул перестав переслідувати филистимлян і повернувся, а филистимляни пішли до своєї землі. 47Коли Саул узяв царську владу над Ізраїлем, він воював з усіма своїми ворогами навколо: з Моавом, аммонітянами, Едомом, царями Цови й филистимлянами. Куди б він не повертав, він їх карав.j 48Він бився з великою відвагою. Він розбив амаликитян і визволив Ізраїль з-під влади тих, хто його грабував.
Саулова родина і його війни
49Синами Саула були Йонатан, Їшві й Малкі-Шуа. Він мав дві дочки: старшу звали Мерав, а молодшу — Міхал. 50Саулову дружину звали Ахіноам, дочка Ахімааца. Начальника його війська звали Авнер, син Нера, Саулового дядька. 51Кіш, батько Саула, і Нер, батько Авнера, були синами Авіїла.
52Усе Саулове життя точилася тяжка війна з филистимлянами. Щоразу, як Саул бачив сильного чи відважного чоловіка, він брав його до себе на службу.
Примітки
- a14пів борозни ярма поля: невелика ділянка землі. Або: приблизно половина довжини борозни на зораному полі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ярмо» землі — площа, яку пара волів могла зорати за день (Ісая 5:10), а борозна — довжина однієї зораної лінії. Як ці два слова поєднуються тут, неясно, і точний розмір неможливо знати. Суть у тому, що двадцять чоловік полягли на дуже малому просторі, усі одразу.
- b15Божий трепет: паніка, послана Богом. Або: дуже велика паніка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати жах, що походить від Бога, як тоді, коли ГОСПОДЬ наводив паніку на ворогів перед Ізраїлем (Вихід 23:27; Повторення Закону 7:23; 1 Самуїлова 7:10). Гебрейська мова може також уживати «Божий» у значенні «дуже великий», тож це може бути просто «величезна паніка». Землетрус у тому самому реченні вказує на Божу дію, тож перевага за першим значенням.
- c18Божий ковчег, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Принеси ефод, бо того дня він носив ефод перед Ізраїлем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст двічі має «Божий ковчег». Давній грецький переклад читає натомість: «Принеси ефод, бо того дня він носив ефод перед Ізраїлем». На користь грецького прочитання свідчить кілька речей: ковчег залишили в Кіріят-Єарімі (7:1-2), і він лишається там, доки Давид не перенесе його (2 Самуїлова 6:2-3); Ахію щойно описано як того, хто носить ефод (вірш 3); слова Саула «прибери руку» (вірш 19) пасують до отримання відповіді через ефод; а пізніше «принеси ефод» — звичайне прохання, коли питають Бога (23:9; 30:7). З другого боку, гебрейське прочитання важче, а ковчег уже раніше брали в бій (4:3-4). Тут збережено гебрейський текст із приміткою про грецьке прочитання. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d24the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. В інших рукописах: Saul committed a great blunder that day.
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads differently at the start of this verse, saying that Saul committed a great blunder that day, and it has a longer text around verses 23-24. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.
- e28і воїни знесилені: слова воїна. Або: оповідач каже: і воїни були знесилені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє речення може належати воїнові, пояснюючи, чому військо таке слабке, або бути заувагою оповідача. Відповідь Йонатана у віршах 29-30 підхоплює слабкість воїнів, що пасує до того, що це сказав воїн.
- f35його він почав будувати: це був перший жертовник, який збудував Саул. Або: він почав будувати його як жертовник ГОСПОДЕВІ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «його він почав будувати як жертовник». Це розуміють так, що це був перший жертовник, який збудував Саул. Це може також означати, що він почав його будувати, ніби залишив незавершеним, коли взявся за нічну погоню (вірш 36).
- g41покажи правильне, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Чому ти не відповів сьогодні своєму рабові? Якщо ця провина на мені чи на моєму синові Йонатанові, дай Урім; якщо на твоєму народі Ізраїлі, дай Туммім (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст короткий: «Дай досконале» або «Покажи правду». Давній грецький переклад має довшу молитву: «Чому ти не відповів сьогодні своєму рабові? Якщо ця провина на мені чи на моєму синові Йонатанові, Господи Боже Ізраїлю, дай Урім; а якщо вона на твоєму народі Ізраїлі, дай Туммім». Слово, прочитане як «досконале», має ті самі приголосні, що й «Туммім», і довша молитва могла випасти з гебрейського тексту, коли око переписувача перескочило з одного «Ізраїлю» на наступне. Довший текст пасує до двох сторін вірша 40 і до жеребкування, що йде далі. Тут збережено гебрейський текст із приміткою про грецьке прочитання. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h42the short Hebrew text.
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation is longer here. It adds that Saul said, “Whomever the Lord takes by lot shall die,” that the people protested, and that Saul overruled them before the lot was cast. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.
- i43ось я; я помру: прийняття вироку. Або: ось я: невже я мушу за це померти? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Йонатан може казати, що готовий померти, або протестувати: «і за це я мушу померти?» Переклад іде за першим; воно пасує до його простого зізнання. Так чи так, він не противиться батькові.
- j47він карав, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: він перемагав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське дієслово означає «оголошував винним» чи «карав», тут — про перемогу над ворогами. Давній грецький переклад читає «він перемагав» чи «він був урятований», від гебрейського дієслова, схожого на вигляд. Обидва описують успіх у війні. Переклад іде за гебрейським текстом. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 2 1 Самуїлова 13:15–16, Ісая 10:28–29
- 3 1 Самуїлова 2:28, 1 Самуїлова 4:21
- 4 1 Самуїлова 13:23
- 6 Від Матвія 19:26, До римлян 8:31
- 7 2 Самуїлова 7:3
- 8 Судді 7:9–14
- 10 Буття 24:14, Судді 7:11
- 11 1 Самуїлова 13:6, 1 Самуїлова 14:22
- 12 1 Самуїлова 17:43–44, 2 Самуїлова 5:24
- 15 1 Самуїлова 13:17, Буття 35:5
- 19 Числа 27:21, 1 Самуїлова 14:24
- 20 Судді 7:22, 2 Хронік 20:23
- 21 1 Самуїлова 29:4
- 22 1 Самуїлова 13:6
- 23 Вихід 14:30, 1 Самуїлова 13:5
- 24 Ісус Навин 6:26, До римлян 10:2
- 27 1 Самуїлова 14:29, 1 Самуїлова 14:43
- 29 1 Царів 18:18
- 31 Ісус Навин 10:12
- 32 Левит 3:17, 1 Самуїлова 15:19
- 35 1 Самуїлова 7:17, Судді 21:4
- 36 Ісая 48:1–2
- 37 1 Самуїлова 28:6, 1 Самуїлова 23:4
- 39 1 Самуїлова 14:44, 2 Самуїлова 12:5
- 41 Дії апостолів 1:24, Ісус Навин 7:16–18
- 43 Ісус Навин 7:19, 1 Самуїлова 14:27
- 44 Рут 1:17, 1 Самуїлова 14:39
- 45 2 Самуїлова 14:11, Від Луки 21:18
- 47 2 Самуїлова 10:6, 1 Самуїлова 14:52
- 48 Вихід 17:14, Повторення Закону 25:19
- 49 1 Самуїлова 31:2, 1 Хронік 8:33
- 50 2 Самуїлова 2:8
- 51 1 Самуїлова 9:1, 1 Самуїлова 9:21
- 52 1 Самуїлова 8:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.